Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Polymer Research
Design, and synthesis of a plasticizer- Schiff’s bases complexes as additive for polystyrene
...Show More Authors

This work involved the successful synthesis of three new Schiff base complexes, including Ni(II), Mn(II), and Cu(II) complexes. The Schiff base ligand was created by reacting the malonyldihydrazide molecule with naphthaldehyde, and the final step involved reacting the ligand with the corresponding metallic chloride yielding pure target complexes. FTIR, 1 H NMR, 13 C NMR, mass, and UV/Vis spectroscopies were used to comprehensively characterize the produced complexes. These substances have been employed in this study to photo-stabilize polystyrene (PS) and lessen the photo-degradation of its polymeric chains. Several methods, including FTIR, weight loss, viscosity average molecular weight, light and atomic force microscopy, and energy disper

... Show More
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Synthesis and Characterization of Metals Complexes with Uracil and Uracil Derivatives (A Review)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (53)
Crossref (51)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Preparation and characterization the microstructure and the surface area of magnesium oxide nanoparticles
...Show More Authors

Magnesium oxide nanoparticles were synthesized via a co-precipitation procedure. Comprehensive characterization included infrared fluorescence, X-ray scattering spectroscopy, scanning electron microscopy, as well as X-ray diffraction and atomic force microscopy. Surface properties were analyzed using Langmuir, Brunauer -Emmett-Teller, Barrett–Joyner–Halenda, t-plot techniques, and the N2 adsorption-desorption isotherms methods to determine surface area and pore structure. Results confirmed the nanoparticles possess high purity. The size of the synthesized particles ranged from 30-40 nm, which was determined by scanning electron microscopy. The surface area of the prepared particles is 31,227 m2 g-1, and it was found that the por

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 20 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Solubility and Dissolution Rate Enhancement of Simvastatin by Adsorption on Magnesium Aluminum Silicate
...Show More Authors

Simvastatin (SIM), is an inactive lactone, anti-hyperlipidemic drug. The drug belongs to the class II group according to the biopharmaceutical classification system (BCS) with low bioavailability due to its low solubility. Adsorption technique is an effective technique for improving the solubility and dissolution rate of poorly soluble drugs by using the mesoporous silica. The present study aims to enhance the solubility and dissolution rate of SIM using such technique. Soluplus® and poloxamer 407 were used as surfactants besides magnesium aluminum silicate (MAS) as adsorbent. All the MAS loading SIM formulations were prepared by the solvent evaporation method in different drug: adsorbent: surfactant weight ratios, then evaluated f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Cytotoxicity, Xanthine Oxidase Inhibition, Antioxidant of New Pyrazolo{3,4 d}Pyrimidine Derivatives
...Show More Authors

Allopurinol derivative were prepared by reacting the (1-chloroacetyl)-2-Hydropyrazolo{3,4-d}pyrimidine-4-oneiwith 5- methoxy- 2-aminoibenzothiazoleiunder certain conditions to obtain new compound ( N- (2-aminoacetyl (5-methoxy) benzothiazole -2yl) (A4), Reaction of 5-(P-dimethyl amine benzene)-2-amino-1,3,4- oxadiazole in the presence of potassium carbonate anhydrous to yield new compound (N-(2- aminoacetyl-5-(P-dimethyl amine benzene )-1,3,4-oxadiazoles-2-yl)(A30) and Azo compound (N-(5-(Azo-2-hydroxy-5-amino benzene)-1,3-Diazol-2yl)Allopurinol(A46). The structure of prepared compounds were confirmed by (FT-IR) technique and their physical properties. The synthesized compounds were tested for cytotoxicity, Xanthine oxidase inhibiti

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Chemphyschem
Spherical Aromaticity of Tetrahedral Pnictogens Through <i>Off</i> ‐Nucleus Isotropic Magnetic Shielding
...Show More Authors

This work revealed the spherical aromaticity of some inorganic E4 cages and their protonated E4H+ ions (E=N, P, As, Sb, and Bi). For this purpose, we employed several evaluations like (0D-1D) nucleus independent chemical shift (NICS), multidimensional (2D-3D) off-nucleus isotropic shielding σiso(r), and natural bond orbital (NBO) analysis. The magnetic calculations involved gauge-including atomic orbitals (GIAO) with two density functionals B3LYP and WB97XD, and basis sets of Jorge-ATZP, 6-311+G(d,p), and Lanl2DZp. The Jorge-ATZP basis set showed the best consistency. Our findings disclosed non-classical aromatic characters in the above molecules, which decreased from N to Bi cages. Also, the results showed more aromaticity in E4 than E4H+

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Problematic understanding of the question "What I overlooked something about you" when Sibweh
...Show More Authors

This research is an attempt to unveil the cover and unveil a matter that has become mysterious to those who came after Sibweh of the grammar scholars; It took place as a result of the work of the scribes.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Enhancement of a Power System Transient Stability Using Static Synchronous Series Compensator SSSC
...Show More Authors

Static Synchronous Series Compensator (SSSC) is a well known device for effectively regulating the active power flow in a power system. In this paper, the SSSC linearized power flow equations are incorporated into Newton-Raphson algorithm in a MATLAB written program to investigate the control of active poweer flow and the transient stability of a five bus and a thirty bus IEEE test systems, during abnormal conduction (three phase fault near buses). A comparison of the results obtained for the base case without SSSC and with it to investigate the effectiveness of the device on both of the active power flow and the transient stability.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Iranian Journal Of Microbiology
Prevalence of Helicobacter pylori infection among dyspeptic patients attending Baghdad medical city complex
...Show More Authors

Background and Objectives: Dyspepsia is a disorder characterized by difficulty in digestion and represents a major health concern. Therefore, it is crucial to identify functional dyspepsia linked to Helicobacter pylori (H. pylori). This research aimed to determine the prevalence of H. pylori among patients with dyspepsia and to examine the potential risk factors associated with the infection. Materials and Methods: From August 14th to September 21st, 2024, a total of 105 patients with dyspepsia, who attended the Central Laboratory of Baghdad Medical City Complex (Iraq), were enrolled in this study. Data on nonsteroidal anti-inflam- matory drugs (NSAIDs), smoking, family history, fasting habits and frequent fast food consumption wer

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 14 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Novel isolation and optimization of anti-MRSA bacteriophages using plaque-based biokinetic methods
...Show More Authors

Background: MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus) is a global health problem. Many people are looking for new ways to combat MRSA, for example by using bacteriophages (phages). It has been extremely challenging to isolate a sufficient quantity of lytic anti-MRSA phages. Therefore, new techniques for separating, refining, and reworking anti-MRSA phages were sought in this study.

Methods: Of 437 S. aureus isolates, nine clinical MRSA isolates were obtained from three hospitals in Baghdad, Iraq and two ATCC MRSA strains were used to separate wild anti-MRS

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref