Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Small Scale Air-Conditioning System Using R22 and Alternative Refrigerants
...Show More Authors

A mathematical model has been formulated to predict the influence of high outdoor air temperature on the performance of small scale air - conditioning system using R22 and alternative refrigerants R290, R407C, R410A. All refrigerants were investigated in the cooling mode operation. The mathematical model results have been validated with experimental data extracted from split type air conditioner of 2 TR capacity. This entailed the construction of an experimental test rig which consists of four main parts. They are, the refrigeration system, psychrometric test facility, measuring instrumentation, and auxiliary systems. The conditioned air was maintained at 25 0C dry bulb and 19 0C wet bulb for all tests. The outdoor ambient air temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Remediation of Groundwater Contaminated with Copper Ions by Waste Foundry Sand Permeable Barrier
...Show More Authors

The permeable reactive barrier (PRB) is one of the promising innovative in situ groundwater remediation technologies, in removing of copper from a contaminated shallow aquifer. The 1:1- mixture of waste foundry sand (WFS) and Kerbala’s sand (KS) was used for PRB. The WFS was represented the reactivity material while KS used to increase the permeability of PRB only. However, Fourier-transform infrared (FTIR) analysis proved that the carboxylic and alkyl halides groups are responsible for the sorption of copper onto WFS. Batch tests have been performed to characterize the equilibrium sorption properties of the (WFS+KS) mix in copper- containing aqueous
solutions. The sorption data for Cu+2 ions, obtained by batch experiments, have be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Buckling Behavior of Aluminum Alloy Thin-Walled Beam with Holes under Compression Loading
...Show More Authors

Thin-walled members are increasingly used in structural applications, especially in light structures like in constructions and aircraft structures because of their high strength-to-weight ratio. Perforations are often made on these structures for reducing weight and to facilitate the services and maintenance works like in aircraft wing ribs. This type of structures suffers from buckling phenomena due to its dimensions, and this suffering increases with the presence of holes in it. This study investigated experimentally and numerically the buckling behavior of aluminum alloy 6061-O thin-walled lipped channel beam with specific holes subjected to compression load. A nonlinear finite elements analysis was used to obtain the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Calculating land surface temperature of South Baghdad by the using Landsat 8 images
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Characteristics of Closed Wet Cooling Tower Using Different Heat Exchanger Tubes Arrangement
...Show More Authors

This paper presents thermal characteristics analysis of a modified Closed Wet Cooling Tower (CWCT) based on heat and mass transfer principles to improve the performance of this tower in Iraq. A prototype of CWCT optimized by added packing was designed, manufactured and tested for cooling capacity of 9 kW. Experiments are conducted to explore the effects of various operational and conformational parameters on the thermal performance. In the test section, spray water temperature and both dry bulb temperature and relative humidity of the air measured at intermediate points of the heat exchanger and packing. Heat exchangers consist of four rows and eight columns for an inline tubes arrangement and six rows and five columns f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Formation of Orientalist discourse, the tendency within the force, and metadata, and power.
...Show More Authors

Began research of the foundations of Orientalist discourse based on force and metadata and authority, and the possibility of turning the West's view of the East as if made ​​radical changes in the structure of the West or in a relationship of power and authority between it and the east. We have adopted in our paper on the research categories of Edward Said and visions in the field of Orientalism in general, and especially his book entitled the name of this area, not forgetting, or leave the expansion to other sources, a researcher in this field, to enrich the research.

We went to Orientalism as a concept and based cognitive, and the work of the Orientalist, and the meanings of Orientalism, which suggests Balastala which was c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Properties of Carbon Fiber Reinforced Magnetic Reactive Powder Concrete Containing Nano Silica
...Show More Authors

         This study involves the design of 24 mixtures of fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing nano silica. Tap water was used for 12 of these mixtures, while magnetic water was used for the others. The nano silica (NS) with ratios (1, 1.5, 2, 2.5 and 3) % by weight of cement, were used for all the mixtures. The results have shown that the mixture containing 2.5% NS gives the highest compressive strength at age 7 days. Many different other tests were carried out, the results have shown that the carbon fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing 2.5% NS (CFRMRPCCNS) had higher compressive strength, modulus of rupture, splitting tension, str

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Finite element modeling of concavely curved soffit RC beams externally strengthened with FRP
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving the productivity of single effect double slope solar still by modification simple
...Show More Authors

The present paper is an experimental study to improve the productivity of the conventional solar still. This done by modifying conventional still in a way that the distilled basin is larger than distillation basin, thus providing an increase in the condensation surface and speeding up the condensation process. Moreover, increase in the dimensions of the distilled base helps coupling reflective panels to the distilled base to reflect incident solar radiation to the distillation basin. For this purpose , two solar stills were made, one conventional designand another made according to the proposed design. The two solar stills were tested during the period from February to July 2009 under varying weather conditions of Basra, Iraq (latitude o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Women's knowledge about Family Planning Methods at Omer Sawi Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives:This study aimed to identify women perception and experience regarding family planning(FP) methods

 Methodology:Descriptive cross-sectional hospital based study,was conducted at Omer Sawi teaching hospital,from august to September 2019.Sample of 320 women, were selected randomly after their agreement.Data were collected through interview questionnaire and analyzed using a statistical package for social sciences (SPSS)and descriptive and inferential statistical methods were used.With accepted P.< 0.05.for the correlation significant. 

Results:Age group between 21-25 years represent (53.1%),most common education levels were secondary school 56%.Majority of women had 2-5 children.Half of the wo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref