Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The biography of the Prophet Muhammad () and his Sunnah between softness and distress
...Show More Authors

The Prophet Muhammed () is distinguished in the history of mankind by the fact that he came with a law that combined these two opposing sides, reality and ideals, a wonderful and amazing collection, and he created a wonderful composition between them, and they used together a wise comprehension to ensure the treatment of its ills, and the reform of their delusions together, and uses both Both of them are in the necessary position of the needs of life, and the contradictions and separation of this collection and the wise harness in this research from his law, may God bless him and grant him peace, which shows us this balance in the system of Islam, the most sincere representation, where it is one of the honors of morality, good appreci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Optimization and kinetic evaluation of reactive yellow dye degradation by solar photocatalytic process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bayesian Estimation for Two Parameters of Gamma Distribution under Generalized Weighted Loss Function
...Show More Authors

This paper deals with, Bayesian estimation of the parameters of Gamma distribution under Generalized Weighted loss function, based on Gamma and Exponential priors for the shape and scale parameters, respectively. Moment, Maximum likelihood estimators and Lindley’s approximation have been used effectively in Bayesian estimation. Based on Monte Carlo simulation method, those estimators are compared in terms of the mean squared errors (MSE’s).

Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 30 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Review of the freshwater snail Melanoides tuberculata (O. F. Müller, 1774) (Gastropoda, Thiaridae)
...Show More Authors

Melanoides tuberculata (O. F. Müller, 1774), a freshwater snail native to eastern Mediterranean, eastern Africa, southeast Asia, southern Asia, India, and Malaysia, it is an effective invader and is now nearly globally distributed. This snail has been studied with interest because of its rapidly distributed, and because of being can serve as compatible intermediate host for many of trematodes in the world. We have summarized information from many articles in order to highlight the most important aspects of this invader snail life.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Nutrient and Water Use Efficiency of Broccoli Cultivated Hydroponically on Alternative Solution ABEER
...Show More Authors
Abstract<p>A Field experiment was conducted in Horticulture and Landscape Department, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Al-Jadriah during fall 2019-2020 to study nutrient and water use efficiency of broccoli cultivated hydroponically on alternative solution ABEER. Nested design with three replications adopted in the experiment, each of them included in main plot the first factor, which is gas enrichment (O<sub>2</sub> and O<sub>3</sub>), Then levels of second factor were randomly distributed within each replicate, which included spraying with plants extracts which was Moringa leaves extract and Coconut water at two concentrations 2, 4 %and 5</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Simultaneous Determination of Cephalexin and Cefixime by First and Second Derivative Ultraviolet Spectrophotometry
...Show More Authors

A new spectrophotometric method for individual and simultaneous determination of cefixime and cephalexin depending on the first and second derivative mode techniques. The first and second derivative spectra of these compounds permitted individual and simultaneous determination of cefixime and cephalexin in concentration interval of (4– 24μg.ml-1 ) by measuring the amplitude of peak-to-base line, pea to peak at certain wavelengths and the area under peak at selected spectrum intervals. The methods showed reasonable precision and accuracy and have been applied to determine cefixime and cephalexin in two different pharmaceutical preparations.

Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Artificial Intelligent Models for Detection and Prediction of Lost Circulation Events: A Review
...Show More Authors

Lost circulation or losses in drilling fluid is one of the most important problems in the oil and gas industry, and it appeared at the beginning of this industry, which caused many problems during the drilling process, which may lead to closing the well and stopping the drilling process. The drilling muds are relatively expensive, especially the muds that contain oil-based mud or that contain special additives, so it is not economically beneficial to waste and lose these muds. The treatment of drilling fluid losses is also somewhat expensive as a result of the wasted time that it caused, as well as the high cost of materials used in the treatment such as heavy materials, cement, and others. The best way to deal with drilling fluid losses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison Some of Methods for Estimating Survival Function for Truncated Exponential Distribution
...Show More Authors

Exponential distribution is one of most common distributions in studies and scientific researches with wide application in the fields of reliability, engineering and in analyzing survival function therefore the researcher has carried on extended studies in the characteristics of this distribution.

In this research, estimation of survival function for truncated exponential distribution in the maximum likelihood  methods and Bayes first and second method, least square method and Jackknife dependent in the first place on the maximum likelihood method, then on Bayes first method then comparing then using simulation, thus to accomplish this task, different size samples have been adopted by the searcher us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Performing processors of view between impressionism & superrealism (A comparative analysis): فريد خالد علوان
...Show More Authors

Addressed the problem of the research is marked: (Performing processors for the time between Impressionism and superrealism) the concept of time and how to submit artwork. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. Then determine the research objectives of (detection processors performing to the concept of time in works of art in each of Impressionism and superrealism. And a comparison between them to reveal similarities and differences), followed by the establishment of boundaries Find three (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theore

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Estimation of the Fracturing Parameters and Reservoir Permeability Using Diagnostic Fracturing Injection Test
...Show More Authors

The term "tight reservoir" is commonly used to refer to reservoirs with low permeability. Tight oil reservoirs have caused worry owing to its considerable influence upon oil output throughout the petroleum sector. As a result of its low permeability, producing from tight reservoirs presents numerous challenges. Because of their low permeability, producing from tight reservoirs is faced with a variety of difficulties. The research aim is to performing hydraulic fracturing treatment in single vertical well in order to study the possibility of fracking in the Saady reservoir. Iraq's Halfaya oil field's Saady B reservoir is the most important tight reservoir. The diagnostic fracture injection test is determined for HF55using GOHFER soft

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref