Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Analysis of performance measures with single channel fuzzy queues under two class by using ranking method
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
The International Journal Of Biochemistry & Cell Biology
A plate-based assay system for analyses and screening of the Leishmania major inositol phosphorylceramide synthase
...Show More Authors

Sphingolipids are key components of eukaryotic membranes, particularly the plasma membrane. The biosynthetic pathway for the formation of these lipid species is largely conserved. However, in contrast to mammals, which produce sphingomyelin, organisms such as the pathogenic fungi and protozoa synthesize inositol phosphorylceramide (IPC) as the primary phosphosphingolipid. The key step involves the reaction of ceramide and phosphatidylinositol catalysed by IPC synthase, an essential enzyme with no mammalian equivalent encoded by the AUR1 gene in yeast and recently identified functional orthologues in the pathogenic kinetoplastid protozoa. As such this enzyme represents a promising target for novel anti-fungal and anti-protozoal drugs. Given

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the optical properties of CuInS2 non stoichiometric thin films prepared by chemical spray pyrolysis method
...Show More Authors

Effect of [Cu/In] ratio on the optical properties of CuInS2 thin films prepared by chemical spray pyrolysis on glass slides at 300oC was studied. The optical characteristics of the prepared thin films have been investigated using UV-VIS spectrophotometer in the wavelength range (300-1100 nm). The films have a direct allow electronic transition with optical energy gap (Eg) decreased from 1.51 eV to 1.30 eV with increasing of [Cu/In] ratio and as well as we notice that films have different behavior when annealed the films in the temperature 100oC (1h,2h), 200oC (1h,2h) for [Cu/In]=1.4 . Also the extinction coefficient (k), refractive index (n) and the real and imaginary dielectric constants (ε1, ε2) have been investigated

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Catalytic Pour Point Reduction and Viscosity Improvement of Lubricating Oil Fractions using Sulfided Nickel-Tungsten Catalysts
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Charge Stratification and Fuel/Air Ratio Effect on the Efficiency of (ICADE) I. C. Engine Cycle
...Show More Authors

The Isolated Combustion and Diluted Expansion (ICADE) internal combustion engine cycle combines the advantages of constant volume combustion of the Otto cycle with the high compression ratio of the Diesel cycle.   This work studies the effect of isolated air mass (charge stratification) on the efficiency of the cycle; the analysis shows that the decrease of isolated air mass will increase the efficiency of the cycle and the large dilution air mass will quench all NOx forming reactions and reduce unburned hydrocarbons. Furthermore, the effect of Fuel / Air ratio on the efficiency shows that the increase of Fuel / Air ratio will increase efficiency of the cycle.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Extraction of Klebsiella pneumoniae and Candida albicans Biofilm and Studying their Cytotoxic Effects on Human Lymphocytes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 27 2024
Journal Name
Eureka: Physics And Engineering
Systematic development of an autonomous robotic car for fire-fighting based on the interactive design approach
...Show More Authors

Fire incidences are classed as catastrophic events, which mean that persons may experience mental distress and trauma. The development of a robotic vehicle specifically designed for fire extinguishing purposes has significant implications, as it not only addresses the issue of fire but also aims to safeguard human lives and minimize the extent of damage caused by indoor fire occurrences. The primary goal of the AFRC is to undergo a metamorphosis, allowing it to operate autonomously as a specialized support vehicle designed exclusively for the task of identifying and extinguishing fires. Researchers have undertaken the tasks of constructing an autonomous vehicle with robotic capabilities, devising a universal algorithm to be employed

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 06 2017
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Modification the ELISA Kit for diagnosis of Psedudomonas aeruginosa and comparing its with ordinary ELSA Kit
...Show More Authors

Publication Date
Wed Oct 22 2025
Journal Name
Journal Of Composites And Biodegradable Polymers
Experimental Behavior of One-Way RC Ultra-Thin Slabs Retrofitted with Post-Installed NSM CFRP Rods
...Show More Authors

This study evaluates the flexural behavior of ultra-thin (50 mm) one‑way reinforced‑concrete (RC) slabs retrofitted with near‑surface mounted (NSM) carbon‑fiber‑reinforced polymer (CFRP) rods under quasi‑static loading. T300‑grade CFRP rods (≈4 mm diameter) were bonded in pre‑cut 7 mm × 7 mm grooves using a two‑part epoxy. As a proof-of-concept experimental baseline, three simply‑supported specimens (1000 mm × 500 mm × 50 mm) were tested in a six‑point bending configuration (four applied loads + two reactions): two conventional controls and one strengthened slab. A load‑control rate of ~15 kN/min was applied; the controls were cycled twice and the strengthened slab four times. Relative to the average of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Genetic Algorithm Based PID Controller Design for a Precise Tracking of Two-Axis Piezoelectric Micropositioning Stage
...Show More Authors

 In this paper, an intelligent tracking control system of both single- and double-axis Piezoelectric Micropositioner stage is designed using Genetic Algorithms (GAs) method for the optimal Proportional-Integral-Derivative (PID) controller tuning parameters. The (GA)-based PID control design approach is a methodology to tune a (PID) controller in an optimal control sense with respect to specified objective function. By using the (GA)-based PID control approach, the high-performance trajectory tracking responses of the Piezoelectric Micropositioner stage can be obtained. The (GA) code was built and the simulation results were obtained using MATLAB environment. The Piezoelectric Micropositioner simulation model with th

... Show More
View Publication Preview PDF