Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Environmental Engineering
Using Granular Dead Anaerobic Sludge as Permeable Reactive Barrier for Remediation of Groundwater Contaminated with Phenol
...Show More Authors

Scopus (21)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 05 2022
Journal Name
Hiv Nursing
Coordination Compounds of Carbonyl Oxygen and Indole Nitrogen Bidentate Ligand; Synthesis, Structural Characterisation and Biological Activity
...Show More Authors

The synthesis of the bisaldehyde ligand 2-(1,1-dimethyl-1,3-dihydro-2H-benzo[e]indol-2-ylidene)malonaldehyde (B) and its coordinated compounds with Cr(III), Mn(II), Fe(II), Co(II), Ni(II) and Cu(II) ions are reported. The synthetic route of B was completed by adopting the Vilsmeier-Haack reaction. This was based on the mixing of 1,1,2-trimethyl-1H-benzo[e]indole with phosphoryl trichloride and N, N-dimethylformamide (anhydrous) that gave the aminomethylenemalondialdehyde. The use of POCl3 and DMF was aimed to give the Vilsmeier-Haack intermediate, which was kept at 5°C and then heated with stirring at 85°C. The addition of an aqueous NaOH solution (35%) to the reaction mixture resulted in the isolation of B. The monomeric coordinated comp

... Show More
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Bayes Estimators With others , for scale parameter and Reliability function of two parameters Frechet distribution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Dental Caries and Some Salivary Constituents among a Group of Ten Years Iraqi Passive Smokers
...Show More Authors

Background: Passive smoking and dental caries affect the integrity of the health of individuals and both of them affected by sociodemographic characteristics of those individuals. This research aimed to investigate the severity of dental caries in relation to salivary magnesium and zinc of stimulated whole saliva of a group of 10 years passive smokers in comparison with normal subjects. Materials and methods: the study group included 40 subjects (20boys and 20 girls), with an age of 10 years of passive smokers determined by a questionnaire. The control group included 40 normal subjects of the same gender and age of the study group. The diagnosis and recording of dental caries was measured by (D1-4MFS & d1-4mfs) index according to the criter

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation, Structural Characterization and Biological Activities of Curcumin-Metal(II)-L-3,4-dihydroxyphenylalanin(L-dopa)complexes
...Show More Authors

In the present work, a first-row divalent d-transition metal obtained from curcumin(Curc) and L-3,4-dihydroxyphenylalanin(L-dopa)have been synthesized which their complexes and characterized by C.H.N, conductance, spectral methods: FT-IR, Ultra–Visible. Magneto-chemical measurements, molar conductance ΛM (1×10−3 mol/L in DMSO):36- 0.84 ohm-1.cm2.mol-1 (non-electrolyte). The data shows that the complexes have the structure [M((II))-(Curc)-(L-dopa)] system. Electronic and magnetic data suggest an octahedral geometry for all complexes in which the (L-dopa) and curcumin act as bidentate ligands. Curcumin coordinated to the metal ions M (II) through the lone pair of electrons of oxygen in 2(C=O) groups. The (L-dopa) coordinated to M (II) a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Preparation, Characterization, and Biological Activity of Mixed Schiff Base Ligand Complexes with Amino Acid L-Proline
...Show More Authors

Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2023
Journal Name
International Journal Of Phytoremediation
Adsorption of methyl orange on low-cost adsorbent natural materials and modified natural materials: a review
...Show More Authors

Recently a large number of extensive studies have amassed that describe the removal of dyes from water and wastewater using natural adsorbents and modified materials. Methyl orange dye is found in wastewater streams from various industries that include textiles, plastics, printing and paper among other sources. This article reviews methyl orange adsorption onto natural and modified materials. Despite many techniques available, adsorption stands out for efficient water and wastewater treatment for its ease of operation, flexibility and large-scale removal of colorants. It also has a significant potential for regeneration recovery and recycling of adsorbents in comparison to other water treatment methods. The adsorbents described herein were

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Technological route and characteristics of home - built Ag, Ag/Cu, and Ag/Ni ohmic conductor pastes
...Show More Authors

The current research reports the preparation and fabrication of the silver paste conductor which is employed as a soldering material for electro – optical components ohmic interconnections. The prepared paste possesses electrical characteristics identical to the ohmic connectors as its observable from resistance – temperature variation. Moreover, the I – V characteristics obeys Ohm’s law and this dependency was further confirmed by the nearly constant capacitance measurements with voltage and frequency. A noticeable improvement in electrical conductivity, compared to the pure silver paste sample, was noted for samples prepared by mixing predetermined weight ratios of brass and copper. Furthermore, stability of electrical resistan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact Of Adopting The Social Responsibility On Marketing Performance An Applied Study on NAFTAL Company
...Show More Authors

This research paper aims at studying the effect of adopting the corporate social responsibility on marketing performance indicators, where the study adopted the descriptive method for theoretical concepts, in addition to the statistical approach by using the SPSS v25 program to analyze the questionnaire and test the hypotheses of the study. The results showed that there is a positive correlation between social responsibility and marketing performance indicators, and the study found that it is better for NAFTAL Company to mix the environmental and social responsibilities in order to improve its marketing performance. Also, the study recommended that Naftal should adopt the four responsibilities equally, correctly and make its work

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structure dependence of gamma ray irradiation effects on polyurethane and epoxy resin studied by PAL technique
...Show More Authors

Positron annihilation lifetime (PAL) technique has been employed to
study the microstructural changes of polyurethane (PU), EUXIT 101
and epoxy risen (EP), EUXIT 60 by Gamma-ray irradiation with the
dose range (95.76 - 957.6) kGy. The size of the free volume hole and
their fraction in PU and EP were determined from ortho-positronium
lifetime component and its intensity in the measured lifetime spectra.
The results show that the irradiation causes significant changes in the
free volume hole size (Vh) and the fractional free volume (Fh), and
thereby the microstructure of PU and EP. The results indicate that
the γ-dose increases the crystallinity in the amorphous regions of PU
and increas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref