Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Influence of Syphilis Infection on Abortions in Iraq
...Show More Authors

Introduction: Syphilis is a sexually transmitted disease, that may be transferred from mothers to infants during pregnancy if it is left untreated. Method: This study was conducted among 65 women who suffered from recurrent abortions in Iraq. Syphilis screening recombinant (IgM + IgG) level by ELISA, RADIM (Italy) and rapid plasma reagin (RPR) (positive and negative results) tests were used to analyse the data. Results: A non-significant association was observed with age (p=0.989), and the number of healthy births (p=0.643). Non-significant differences were observed in comparisons between smoker and non-smoker percentages in the study group. The rapid test for syphilis confirmation was applied using Rapid Plasma Reagin (RPR) tests.

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
American Journal Of Dermatology And Venereology
The Status of Malignant Melanoma in Iraqi Patients
...Show More Authors

KE Sharquie, A Noaimi, W Al-Janabi, American Journal of Dermatology and Venereology, 2014 - Cited by 4

View Publication
Publication Date
Sun Sep 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Contamination of Drilling Muds in Southern Iraqi Fields
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotmetric Micro determination of promrthazine hydrochloride in pharmaceutical
...Show More Authors

a simple accurate and sensitive spectrophotometric method for the determination of promethazine HCI has been developed the method is based on the oxidative coupling reaction of promethazine

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 29 2024
Journal Name
Res Militaris
Voices of Silent Women in Margaret Eleanor Atwood's
...Show More Authors

.

View Publication
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality Assurance of Nursing Performance in Surgical Wards
...Show More Authors

Objective: The study deafs with nursing performance in the surgical wards in general hospital at
Baghdad city.
Methodology : A descriptive evaluation design using, observational method was carried out. Non
probability (purposive) sample of (151) nurses was selected for the study and comprised all nurses who
worked in general surgical wards in the four health sectors( Rusaffa , Al-Karkh, Al-Yarmok, Medical
city health sector) at time of collecting the data. A check list questionnaire was constructed by the
researcher for the purpose of the study; it is composed of (2) major parts, part (I) is concerned with
socio-demographic data and the second part is composed of two minor parts thev concerned with
availability of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Language Academy
A LINGUISTIC INVESTIGATION OF CONTEXTUALIZATION IN RELIGIOUS DISCOURSE
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al – Bahith Al – A A‚lami
Gender Profiling of ads in Egyptian Channel MBC
...Show More Authors

The study begins with the idea that advertising is a form of culture. Therefore, it is not possible to be surrounded by an actual briefing from one-sided premises such as those that are based solely on the artistic, aesthetic or technical aspects, without linking it to the culture in which it is produced. The researcher attempts to shed light on the relation between the advertising letter and the concept of gender. And here lies the importance of the research as the content of the ads and their form and implicit values in the text and image reflect the cultural values that must be identified as well as the most important roles that are stereotyped in advertisements and their relationship to the culture of society. Advertising is an importan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In vitro Evaluation of Tinidazole Bioadhesive Vaginal Gels
...Show More Authors

         Many trials were made to prepare Tinidazole 2% as bioadhesive vaginal gels using different gel bases including hydroxypropyl methyl cellulose (3 and 4% w/w), methylcellulose (3 and 4%w/w) and    carboxymethylcellulose (2 and 3% w/w) .Swelling index of the polymers,pH , viscosity , bioadhesive force , and in-vitro drug release to the simulating vaginal fluid (S.V.F.) were investigated for all the prepared bioadhesive gels . The mechanism of drug release from the gel bases was also investigated.

The results revealed that C MC 3% gave the highest viscosity and bioadhesive strength with the lowest release rate while lowest viscosity and bioadhesive force

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field
...Show More Authors

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.
Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe event

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref