Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In vitro Evaluation of Tinidazole Bioadhesive Vaginal Gels
...Show More Authors

         Many trials were made to prepare Tinidazole 2% as bioadhesive vaginal gels using different gel bases including hydroxypropyl methyl cellulose (3 and 4% w/w), methylcellulose (3 and 4%w/w) and    carboxymethylcellulose (2 and 3% w/w) .Swelling index of the polymers,pH , viscosity , bioadhesive force , and in-vitro drug release to the simulating vaginal fluid (S.V.F.) were investigated for all the prepared bioadhesive gels . The mechanism of drug release from the gel bases was also investigated.

The results revealed that C MC 3% gave the highest viscosity and bioadhesive strength with the lowest release rate while lowest viscosity and bioadhesive force

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field
...Show More Authors

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.
Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe event

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Role of TGF-?1 in Urinary Bladder Carcinoma
...Show More Authors

The present study aimed to evaluate sera TGF- ?1 concentration in patients with urinary bladder carcinoma (UBC). All malignant of them was transitional cell carcinoma (TCC) type , patients with urinary bladder disorders (UBD ) and healthy control , and to study the correlation between sera TGF-?1 levels and tumor stages and grades in UBC patients . A direct ELISA test was used to quantify the seraTGF-?1 concentrations in sera of 58 patients with urinary bladder carcinoma UBC of different grades (G) and stages (T) all malignant of them was transitional cell carcinoma (TCC) type , 15 from patients with UBD and 15 healthy subjects . Sera levels of TGF-?1 were elevated in patients with UBC and UBD compared to healthy (P ? 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
STUDY OF EMBARGO’S AFFECT ON CANCER IN IRAQ
...Show More Authors

different ?? ? injury ? This study aims to knowing the affect of embargo on cancer tutors in Iraq according to different body systems , In addition, this '?0 kinds study aims at knowing t^e categories ages that can be mostly injured by the cancer Egression analysis and descriptive statistics( median and frequency tables). ^?^???? have been used to achieve these two aims .This study includes ah the seventy cancer s Iraq from 1980-1998 and the data have been from the Ministry of Health / ?? tumors Iraqicancer board administration / central registry. The results of this study are emale productive? : Embargo has affected the ten different body systems as .? central nervous system and opthamamology , Hematology ,Respiratory ? system system , mal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Techniques of Acting Performance in Fantasy Theatrical Show
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect of early laparoscopic Cholecystectomy in Acute Cholecystitis
...Show More Authors

Background: Laparoscopic cholecystectomy (LC) has become the treatment of choice for elective cholecystectomy.Objectives: To evaluate the safety and feasibility of early LC for AC and to compare the results with delayed LC.Methods: A prospective study done from April 2011 to October 2013, 88 patients with diagnosis of AC were divided randomly into two groups according to the mode of treatment; (early group n=40) treated by early LC within first 72 hours or (delayed group, n=48) initial conservative treatment for 4-6 weeks, followed by delayed LC.Results: There was no difference between the two groups (early & delayed LC), operating time (early 80min, delayed70min), conversion rate (early 7.5%, delayed 6.25%),postoperative complicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 13 2024
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Pure And Applied Sciences
Antioxidants in the volatile oils of medicinal plants
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Nasaq
Characteristics of Zoomorphic Metaphor in Russian Political Discourse
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Sensitivity of gold nanoparticles doped in porous silicon
...Show More Authors

In this work gold nanoparticles (AuNPs), were prepared. Chemical method (Seed-Growth) was used to prepare it, then doping AuNPs with porous silicon (PS), used silicon wafer p-type to produce (PS) the processes doping achieved by electrochemical etching, the solution etching consist of HF, ethanol and AuNPs suspension, the result UV-visible absorption for AuNPs suspension showed the single peak located at ~(530 – 521) nm that related to SPR, the single peak is confirmed that the NPs present in the suspension is spherical shape and non-aggregated. X-ray diffraction analysis indicated growth AuNPs with PS. compare the PS layer without AuNPs and with AuNPs doped for electrical properties and sensitivity properties we found AuNPs:PS is more

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 03 2014
Journal Name
Journal Of Advances In Mathematics
On types of Delay in Delay Differential equation
...Show More Authors