Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Risks of Design Stage in Iraqi Construction Project
...Show More Authors

The management of construction projects needs to complete the basics of system management and work. Starting from the idea and how to turn it into a full study and ended at the construction project completion arriving at the purpose prepared for it, so the projects need to control on its operation and integration system in order to succeed.

It is no secret for who concerned in construction projects field that the design stage is a very important stage in construction project because it determines the final features of the project through the requirements provided by the employer for the consultant to formulate it during this phase in the form of plans, drawings, and specifications, then translated on the ground as the shape of co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 17 2017
Journal Name
Spe/iatmi Asia Pacific Oil & Gas Conference And Exhibition
Retention of Silica Nanoparticles in Limestone Porous Media
...Show More Authors

Nanofluids (dispersion of nanoparticles in a base fluid) have been suggested as promising agents in subsurface industries including enhanced oil recovery. Nanoparticles can easily pass through small pore throats in reservoirs formations; however, physicochemical interactions between nanoparticles and between nanoparticles and rocks can cause a significant retention of nanoparticles. This study investigated the transport, attach, and retention of silica nanoparticles in core plugs. The hydrophilic silica nanoparticles were injected into limestone core as nanofluid of different nanoparticles size (5 nm, and 20 nm), concentration (0.005 – 0.1 wt% SiO2), and base fluid salinity (0 – 3 wt% NaCl) at different temperatures (23, and 50 °C). D

... Show More
Scopus (43)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Gene Reports
Efflux pumps of Gram-negative bacteria in brief
...Show More Authors

he development of multidrug resistance in Gram-negative bacteria is a major problem faced antimicrobial therapy and management of infectious diseases. Too many resistance mechanisms were developed since the antimicrobial agents were produced and actually used. The mechanisms involved in antimicrobial agents' resistance are, modifying enzymes, alteration of the target site of antimicrobials and prevention of antimicrobials accumulation inside the bacterial cells. The latest is accomplished by two mechanisms: alteration of outer membrane permeability and efflux pumps. Efflux pumps are either chromosomal or plasmid-encoded although chromosomal encoded efflux pumps are common in Gram-negative bacteria. Resistance nodulation division (RND) efflu

... Show More
View Publication
Scopus (47)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Balance of Students in the Kindergarten department
...Show More Authors

Abstract

Balance is a psychological need and a requirement of importance as the individual seeks to maintain it.  The research problem is summarized in the question: do students in the kindergarten department have a cognitive balance? The research aims to identify the cognitive balance of students in the kindergarten department and to identify if there are differences among students of the four stages according to the cognitive balance. The research community was limited to the students in the kindergarten department at the University of Baghdad / College of Education for Women and Al-Mustansiriya University / College of Basic Education and Iraqi University / College of Education for Women for the academic y

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study of Dynamic Sorption in Adsorption Refrigeration Cycle
...Show More Authors

This paper shows the characteristics of temperature and adsorbed (water vapor) mass rate distribution in the adsorber unit which is the key part to any adsorption refrigeration system. The temperature profiles of adsorption/desorption phases (Dynamic Sorption) are measured experimentally under the operating conditions of 90oC hot water temperature, 30oC cooling water temperature, 35oC adsorption temperature and cycle time of 40 min. Based on the temperature profiles, The mass transfer equations for the annulus adsorbent bed are solved to obtain the distribution of adsorption velocity and adsorbate concentration using non-equilibrium
model. The relation between the adsorption velocity with time is investigated during the process of ads

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Veterinary World
Therapeutic uses of epicatechin in diabetes and cancer
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (116)
Crossref (109)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 09 2025
Journal Name
Online Journal Of Art And Design
Effectiveness of Typographical Elements in Attracting the Recipient
...Show More Authors

The typographical elements work significantly in engaging a recipient and attracting his attention to the idea and content of the printed work with all its types and goals for which<br /> it is designed. This is because of the fact that the typographical elements have tremendous expression capabilities that reflect the content of the artistic work in a simple way without any complexities. These elements have a special effect in achieving a clear, readable design, besides their effective contribution to the reception and understanding of the designs by the recipient. Accordingly, the designs of the electronic advertisement poster with their promoting goals of its products are considered among the graphic achieveme

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Reducing activity costs under Resource Consumption Accounting: An Applied Research in the MidlandRefineriesCompany-Al Daura Refine
...Show More Authors

The research aims to identify the importance of applying resource consumption accounting in the Iraqi industrial environment in general, and oil in particular, and its role in reducing the costs of activities by excluding and isolating idle energy costs, as the research problem represents that the company faces deficiencies and challenges in applying strategic cost tools. The research was based on The hypothesis that the application of resource consumption accounting will lead to the provision of appropriate information for the company through the allocation of costs properly by resource consumption accounting and then reduce the costs of activities. To prove the hypothesis of the research, the Light Derivatives Authority - Al-Dora Refin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Parents' Knowledge about Type I Diabetes Mellitus at Diabetes and Endocrine Treatment Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: The current study aims to evaluate parents' knowledge towards diabetes mellitus (type I); to identify the association between parents' knowledge and their demographic characteristics; and to identify the association between parents' knowledge and demographic characteristics of their children. Methodology: Descriptive study carried out during the period from January to April 2015 on purposive sample of 100 parents with their children with diabetes mellitus who attending diabetes and endocrine treatment center. An evaluation tool is constructed by the researcher based on previous literature regarding

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Political Thought in Russia During the 21st Century, Targets and Features
...Show More Authors

The features of strategic thought transformation in Russia based on attempt confirm the Russian influenced on Region of Eastern Europe through series of common defense treaties and mutual security between USSR and another states this treaties emphasis size on direct Russian supervision on these states in addition, Russia in trusted to formation communism regimes in its vital space, Russia inherited the status of former USSR in political and economic levels.

           Shortly we can see that Russia witnessed large Transformation in political strategic thought as a result of change in internal strategic environment and change of nature understanding which influenced on Russia. This

... Show More
View Publication Preview PDF