Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 19 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SURVEY OF INSECTS IN SOME SOUTHERN IRAQI MARSHES
...Show More Authors

This study included a survey and review of the scientific names of the marsh insects (aquatic and surrounding it) for the purpose of unifying and updating the database.
The survey reveals 109 species under 77 genera that belong to 32 families and 7 orders as follow: Coleoptera (44 species), Diptera (7 species) Ephemeroptera (2 species), Hemiptera (14 species), Hymenoptera (11 species), Lepidoptera (2 species) and Odonata with 29 species.
Information of specimens' collection for each species, synonyms and geographical distribution were provided.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Lung Cancer in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Lung cancer is responsible for the most
cancer deaths in both men and women throughout the
world. Deaths from lung cancer (160,440 in 2004,
according to the National Cancer Institute) exceed the
number of deaths from four other major cancers combined
(breast, colon, pancreatic and prostate).
Objective: To assess the behavior and the approaches of
lung cancer in a sample of Iraqi patients.
Methods: This descriptive retrospective study was
performed using the records of 390 patients proved to have
lung cancer that had attending the Thoracic Surgery
Department of Surgical Specialties Hospital-Medical City
\Baghdad for the period from January, 1st
, 2001 to
December, 31st
,2002.
Res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 10 2023
Journal Name
Central Asian Journal Of Medical And Natural Sciences
Role of Gamma Camera Components in Radiological Diagnosis
...Show More Authors

The gamma camera, along with SPECT and PET scanners, is one of the main imaging technologies in nuclear medicine. A collimator is typically constructed from tungsten to provide high absorption of gamma photon energies. It has a hole or holes for imaging. Gamma rays from a radioactive source within the body are emitted in all directions, while the photons required constructing an image travel through the hole. A scintillator is the most common material used to convert the high energy of gamma radiation into a lowenergy optical photon. These detectors are one of the primary secrets to radio-diagnosis in nuclear medicine. The photomultiplier tube (PMT) is a versatile device with extraordinarily highly sensitivity and response. A typical photom

... Show More
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
a study of the womens collages in usa
...Show More Authors

The study aims to identify the colleges women in the USA where he was browsing the Internet for five universities and sixty-two women's college located these colleges in 25 states only three general and other civil 51% supported by the churches and religious associations of various began its founding in Alqrnn eighteenth and continued in the nineteenth and twentieth and to provide an opportunity for women to complete higher education, while most men's colleges opened their doors to the admission of women and turned it on coeducation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Egyptian Journal Of Microbiology
Role Of Preoperative Prophylaxis Antibiotics In Fracture Mandible
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2024
Journal Name
American Journal Of Social And Humanitarian Research
Voices of Feminism in Monica Ali’s Brick Lane
...Show More Authors

This paper explores the feminist voices in Monica Ali’s novel Brick Lane, focusing on the character development of Nazneen as she evolves from a compliant, dependent wife into a self-reliant, empowered individual. The analysis highlights how Nazneen’s journey toward financial independence through her sewing work plays a critical role in her personal transformation. The paper also examines the impact of female support networks on her empowerment, alongside the cultural obstacles she encounters as an immigrant woman living in London. Using feminist theory, this study discusses the complex interplay between culture, gender, and identity, emphasizing the multifaceted nature of women’s empowerment in a diverse cultural setting. Brick Lane

... Show More
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Correlation of Paschen parameters in magnetized argon plasma
...Show More Authors

A number of glow discharge experiments has been carried out in a relatively large-volume metallic vacuum chamber containing argon at low pressure and immersed in an inhomogeneous magnetic field generated by a solenoidal coil capable of delivering 2100G. Two Paschen curves demonstrating the dependence of the discharge voltage on sparking parameter Pd and magnetic field strength B were deduced. A graphical correlation showing the behaviour of the voltage difference from the two curves on the ratio B/Pd was constructed. Investigations showed a reduction in the nominal impedance of the discharge device of nearly 20% when B reaches a value of 525G. Plasma confinement regions were found around the internal surface of the chamber at the entranc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study of Dynamic Sorption in Adsorption Refrigeration Cycle
...Show More Authors

This paper shows the characteristics of temperature and adsorbed (water vapor) mass rate distribution in the adsorber unit which is the key part to any adsorption refrigeration system. The temperature profiles of adsorption/desorption phases (Dynamic Sorption) are measured experimentally under the operating conditions of 90oC hot water temperature, 30oC cooling water temperature, 35oC adsorption temperature and cycle time of 40 min. Based on the temperature profiles, The mass transfer equations for the annulus adsorbent bed are solved to obtain the distribution of adsorption velocity and adsorbate concentration using non-equilibrium
model. The relation between the adsorption velocity with time is investigated during the process of ads

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 13 2025
Journal Name
Nasaq
Characteristics of Zoomorphic Metaphor in Russian Political Discourse
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Bionatura
New record species of Gypsophila L. in Iraq
...Show More Authors

G. tuberculosa is a newly recorded species from the Caryophyllaceae family for Iraqi flora, collected from the Arbil district from May to August. Morphological descriptions with macro and micro features illustrated with plates and dimensions, the species is related to G. pallida and distinguished from calyx properties, especially the presence of large prominent druses crystals. Keywords: Caryophyllaceae, Gypsophila, Iraq, New record, pallida.

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref