Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Risks of Design Stage in Iraqi Construction Project
...Show More Authors

The management of construction projects needs to complete the basics of system management and work. Starting from the idea and how to turn it into a full study and ended at the construction project completion arriving at the purpose prepared for it, so the projects need to control on its operation and integration system in order to succeed.

It is no secret for who concerned in construction projects field that the design stage is a very important stage in construction project because it determines the final features of the project through the requirements provided by the employer for the consultant to formulate it during this phase in the form of plans, drawings, and specifications, then translated on the ground as the shape of co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Estimation the Safety of Parenteral Resveratrol in Mice
...Show More Authors

   Resveratrol is polyphenolic compound has many biochemical and biological effects on several organs. Therefore, resveratrol can be used to treat many diseases. The aim was to evaluate resveratrol safety when used in a parenteral single bolus dose. This study was conducted on 60 mice (30 males and 30 females). Each male and female mice divided into 6 groups (five mice per group). All mice groups given 1% DMSO and five different doses of resveratrol (5, 2.5, 1.25, 0.625, 0.312) gm/kg intraperitonially given to five groups respectively. The mice were continuously monitored during 14 days. The number of deaths, changes in general behavior, changes in physiological activity, and signs of toxicity were reported. On day 15 blood was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Cubic Of Positive Implicative Ideals In KU- Semigroup
...Show More Authors

In this paper, we define a cubic positive implicative-ideal, a cubic implicative-ideal and a cubic commutative-ideal of a semigroup in KU-algebra as a generalization of a fuzzy (positive implicative-ideal, an implicative-ideal and a commutative-ideal) of a semigroup in KU-algebra. Some relations between these types of cubic ideals are discussed. Also, some important properties of these ideals are studied. Finally, some important theories are discussed. It is proved that every cubic commutative-ideal, cubic positive implicative-ideal, and cubic implicative-ideal are a cubic ideal, but not conversely. Also, we show that if Θ is a cubic positive implicative-ideal and a cubic commutative-ideal then Θ is a cubic implicative-ideal. Some example

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotmetric Micro determination of promrthazine hydrochloride in pharmaceutical
...Show More Authors

a simple accurate and sensitive spectrophotometric method for the determination of promethazine HCI has been developed the method is based on the oxidative coupling reaction of promethazine

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 13 2024
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Pure And Applied Sciences
Antioxidants in the volatile oils of medicinal plants
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect of early laparoscopic Cholecystectomy in Acute Cholecystitis
...Show More Authors

Background: Laparoscopic cholecystectomy (LC) has become the treatment of choice for elective cholecystectomy.Objectives: To evaluate the safety and feasibility of early LC for AC and to compare the results with delayed LC.Methods: A prospective study done from April 2011 to October 2013, 88 patients with diagnosis of AC were divided randomly into two groups according to the mode of treatment; (early group n=40) treated by early LC within first 72 hours or (delayed group, n=48) initial conservative treatment for 4-6 weeks, followed by delayed LC.Results: There was no difference between the two groups (early & delayed LC), operating time (early 80min, delayed70min), conversion rate (early 7.5%, delayed 6.25%),postoperative complicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Colorimetric Assay of Thiamine Hydrochloride in Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

            A simple, rapid, accurate and sensitive spectrophotometric method for the determination of thiaminehydrochloride has been developed. The method is based on the formation of the Schiff’s base between the primary amino group present in thiamine hydrochloride and aldehyde group present in the vanillin reagent to produce a yellow colored complex having maximum absorption at 390 nm. Beers law has obeaid over the concentration range of 2-28µg/mL, with molar absorptivity of 0.96x104L/mol.cm. The average recovery which is a measure of accuracy is 100±1.3% and the relative standard deviation (RSD) is less than1.5 .The present method is considered to be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Chlamydia pneumoniae in Ankylosing Spondylitis Patients
...Show More Authors

Ankylosing spondylitis is a complex debilitating disease because its pathogenesis is not clear. This study aims at detecting some pathogenesis factors that lead to induce the disease. Chlamydia pneumoniae is one of these pathogenesis factors which acts as a triggering factor for the disease. The study groups included forty Iraqi Ankylosing spondylitis patients and forty healthy persons as a control group. Immunological and molecular examinations were done to detect Chlamydia. pneumoniae in AS group. The immunological results were performed by Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) to detect anti-IgG and anti-IgM antibodies of C. pneumoniae revealed that five of forty AS patients' samples (12.5%) were positive for anti-IgG and IgM C. pneu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
2012 8th International Conference On Wireless Communications, Networking And Mobile Computing
Performance Evaluation of Location Management in GSM Networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Local Expression of MMP-7 in Oral Cancer
...Show More Authors

Background: Squamous cell carcinoma of the oral
cavity (OSCC) is a highly invasive neoplasm. Many
MMPs play role in human cancer invasion and
metastases.
Aim: Estimating The MMp-7 expression level in
HPV-16 positive and HPV-16 negative OSCC
paraffin embedded sections.
Method: Biopsies from thirty three patients with oral
squamous cell carcinoma (OSCC) were obtained and
investigated for the presence of HPV-16 RNA with
the application of ISH and the MMP-7 expression
level using IHC .
Results: Expression level of MMP-7 found to be high
in OSCC sections 29 (87.8%) cases with no
significant difference in its expression level between
HPV-16 positive and HPV-16 negative OSCC cases
p= 1.00.
Conc

... Show More
View Publication Preview PDF