Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Applications of ecological theory in the urban environment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Role of TGF-?1 in Urinary Bladder Carcinoma
...Show More Authors

The present study aimed to evaluate sera TGF- ?1 concentration in patients with urinary bladder carcinoma (UBC). All malignant of them was transitional cell carcinoma (TCC) type , patients with urinary bladder disorders (UBD ) and healthy control , and to study the correlation between sera TGF-?1 levels and tumor stages and grades in UBC patients . A direct ELISA test was used to quantify the seraTGF-?1 concentrations in sera of 58 patients with urinary bladder carcinoma UBC of different grades (G) and stages (T) all malignant of them was transitional cell carcinoma (TCC) type , 15 from patients with UBD and 15 healthy subjects . Sera levels of TGF-?1 were elevated in patients with UBC and UBD compared to healthy (P ? 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DISSOLUTION OF BENZENE IN THE SATURATED POROUS MEDIA
...Show More Authors

The aim of the present research is to study the dissolution and transport process of
benzene as a light nonaqueous phase liquid (LNAPL) in saturated porous media.
Unidirectional flow at water velocities ranged from 0.90 to 3.60 cm/hr was adopted to study
this process in a three dimensional saturated sand tank (100 cm×40 cm×35 cm). This tank
represents a laboratory-scale aquifer. The aquifer was constructed by packing homogeneous
sand in the rectangular tank. The experimental results were used to characterize the
dissolution behavior of an entrapped nonaqueous phase benzene source in a three dimensional
aquifer model. The time invariant average mass transfer coefficient was determined at each
interstitial velocit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Advances In Mathematics
B-Closed Topological Spaces in Terms of Grills
...Show More Authors

The concept of -closedness, a kind of covering property for topological spaces, has already been studied with meticulous care from different angles and via different approaches. In this paper, we continue the said investigation in terms of a different concept viz. grills. The deliberations in the article include certain characterizations and a few necessary conditions for the -closedness of a space, the latter conditions are also shown to be equivalent to -closedness in a - almost regular space. All these and the associated discussions and results are done with grills as the prime supporting tool.

Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2023
Journal Name
Welcome To International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
A Pragmatic Study of Hedging in Academic Discourse
...Show More Authors

Welcome to International Journal of Research in Social Sciences & Humanities (IJRSSH). It is an international refereed journal of Social Sciences, Humanities & Linguistics in English published quarterly, both print and online.

View Publication
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
STUDY OF EMBARGO’S AFFECT ON CANCER IN IRAQ
...Show More Authors

different ?? ? injury ? This study aims to knowing the affect of embargo on cancer tutors in Iraq according to different body systems , In addition, this '?0 kinds study aims at knowing t^e categories ages that can be mostly injured by the cancer Egression analysis and descriptive statistics( median and frequency tables). ^?^???? have been used to achieve these two aims .This study includes ah the seventy cancer s Iraq from 1980-1998 and the data have been from the Ministry of Health / ?? tumors Iraqicancer board administration / central registry. The results of this study are emale productive? : Embargo has affected the ten different body systems as .? central nervous system and opthamamology , Hematology ,Respiratory ? system system , mal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Techniques of Acting Performance in Fantasy Theatrical Show
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Maintenance Management in Iraqi Governmental Buildings
...Show More Authors

Impact of buildings in Iraq and other countries on the environment is obvious; this problem began to take scientific and humanitarian dimensions in order to reduce and eliminate this problem. This impact can be seen through the energy, water and raw materials consumed for the establishment, operation and maintenance of these buildings, as well as the emissions of hazardous gases and generations of solid wastes.

This work was conducted to assess the current maintenance managerial practice for the governmental buildings to stand on the main obstacle and extrapolation of measures by means of interviews with experts to determine the effective factors and closed questionnaire to state the features and the need for new

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Performance of Plastic Receiver in Solar Collector
...Show More Authors

A plastic tubes used as absorber of active flat plate solar collector (FPSC) for heating water were studied numerically and experimentally. The set-up is located in Babylon (republic of Iraq) 43.80 East longitude and 32.30 North latitude with titled of 450 toward the south direction.  The study involved three dimensions mathematical model for flat coil plastic absorber which solved by FLUENT-ANSYS-R.18 program. Experiments were conducted at outdoor conditions for clear days on January and February 2018 with various water volume flow rates namely (500, 750, 1000, 1250, and 1500 Liter per hour LPH) on each month for Reynolds number range of (1 x 104 to 5 x 104) th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
The effectiveness of the manufacturing industry in Iraq
...Show More Authors

The manufacturing industry in Iraq has faced, during the time stages, several obstacles that have had devastating effects on the Iraqi economy. These obstacles are represented by political events and wars that have led to the depletion of most human and material resources and the suspension of most vital industrial facilities from working, And the occurrence of this major deviation in the process of economic development, For the same reasons, the contributions of the manufacturing sector to the gross domestic product varied fluctuatingly, indicating instability in the growth rates of this sector, On the other hand, the supremacy of the belief that the dominance of oil resources as a main source for creating economic growth and achieving a h

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref