Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 15 2013
Journal Name
Asian Journal Of English Studies
Strategies of Politeness in English Medical Conversations
...Show More Authors

BN Rashid, Ajes: Asian Journal of English Studies, 2013

View Publication
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Detection of Cholesterol in Suaeda Baccata (Chenopodiaceae)
...Show More Authors

This study detects the presence of cholesterol in an Iraqi plant named Suaeda baccata Forsk of the family Chenopodiacae, wildly and widely grown in Iraq. The absence of any publication concerning the sterol content of this Suaeda specie, and the industrial importance of cholesterol depending on its role as a precursor in the synthesis of some hormones, like progesterone, acquired this study its value. The investigations revealed the presence of cholesterol that was proved by TLC together with the standard compound cholesterol, and anisaldehyde spray reagent using three different solvent systems, then authenticated by HPLC, in which the reten

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
ROLE OF HELICOBACTER PYLORI IN EYE DISEASES
...Show More Authors

The study conducted to investigate the association between Helicobacter pylori infection and eye diseases (Glaucoma, Cataract, CSR and Uveitis). One hundred and four patients with multiple eye disorders (10-80) years were observed from 10/9 to 18/11/2020 and compared to thirty-one healthy people (19 female and 12 male). Both participants were tested for anti-H. pylori IgA, and IgG antibodies using ELISA. There were non –significant differences (P≥0.05) in the concentration of anti-H. pylori IgA Abs in sera of patients with Glaucoma, CSR, and Uveitis compared to the control group, but there was a significant difference (P≤0.05) in the concentration of H. pylori IgA Abs in sera of patients with Cataract compared to the control group and

... Show More
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Biotechnology
Etiopathogenesis of CMV in rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is one of the autoimmune diseases characterized by the synovial inflammation which causes organs and tissues damage especially synovial tissues and joints. The study included 50 serum samples from patients with rheumatoid arthritis (RA) when compared with 50 serum samples from healthy individuals as control with age range 35 – 60 years (41.3 ± 2.4 years vs. 41.0 ± 2.0 years, respectively). ELISA technique was used to assess the Anti-cyclic citrullinated peptide IgG antibody (anti-CCP IgG Ab) level, anti-rheumatoid factor IgG antibody (anti-RF IgG) and anti-Cytomegalovirus (anti-CMV IgG) antibodies frequencies in the studied groups. The present findings demonstrated that all RA patients have 100% seropositive fr

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Defective Cast in Place Piles
...Show More Authors

This paper deals with testing defected model piles in the soil in order to study their behavior. In this respect, the results of model pile tests are discussed either geotechnically or structurally according to the type of failure.

 

Two parameters were studied in order to evaluate the general behavior of defective piles. These parameters include the defect location and the defect type for floating and end bearing pile. The results of the experimental work indicated that the critical case for floating pile is seen to be when the defect of (5%) at the first third of the pile length at which the decrease in the bearing capacity is about (21%), while the decrease in the bearing capacity is found to be (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2008
Journal Name
Journal Of Physical Science
Spectrophotometric Determination of Allopurinol in Tablet Formulation
...Show More Authors

A new spectrophotometric method for the determination of allopurinol drug was investigated. The proposed method was based on the reaction of the intended drug with catechol and Fe(II) to form a blue soluble complex which was measured at λmax 580 nm. A graph of absorbance versus concentration shown that Beer’s law was obeyed over the concentration range of 2–10 μg ml–1 with molar absorptivity of 9.4 x 103 l mol–1 cm–1 and Sandell sensitivity of 1.4 x 10–2 μg cm–2. A recovery percentage of 100% with RSD of 1.0%–1.3% was obtained. The proposed method was applied successfully for the determination of allopurinol drug in tablets with a good accuracy and

Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Misuse of appetite- stimulant drugs in Babylon#
...Show More Authors

Drug misuse is defined as using of drugs for a non-therapeutic or non-medical purpose. In Iraq drug misuse is a major problem because almost any drug can be easily obtained from pharmacies. Appetite- stimulant drugs are example of drugs that are widely used without a prescription. The study included 230 patients who use these drugs in Babylon. A questionnaire included the following questions ; age, sex, marital state, the reason for use the drug , whether the drug is prescribed by physician or not , type of drug used , the frequency of daily dose and lastly the extent of side effects of the drugs used. The results showed that the age range of 35% of subjects were (17-21) years old and 70% of participants were females. The study also show

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Pseudomonas aeruginosa in Hospital Contamination
...Show More Authors

The Present investigation includes the isolation and identification of Pseudomonas aeruginosa for different cases of hospital contamination from 1/ 6/2003 to 30/9/2004, the identification of bacteria depended on morphological , cultural and biochemical characters, 37 of isolates were diagnosed from 70 smears from wounds and burns beside 25 isolates were identified from 200 smears taken from operation theater and hospital wards including the floors , walls , sources of light and operation equipment the sensitivity of all isolates to antibiotic were done , which exhibited complete sensitivity to Ciprofloxacin , Ceftraixon, Tobromycin and Gentamysin ,while they were complete resist to Amoxcillin , Tetracyclin , Nitrofurantion , Clindamycin C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Antinociceptive Effect of Silymarin in Experimental Animals
...Show More Authors

Background: Silymarin is a polyphenolic flavonoid
derived from milk thistle (Silybum marianum) that has
anti-inflammatory, cytoprotective, anticarcinogenic
and antioxidant effects. It has been used medicinally
to treat liver disorders including acute and chronic
viral hepatitis, toxin/drug induced hepatitis, and
alcoholic liver disease.
Objective: To evaluate the antinociceptive effect of
silymarin in experimental animal model of pain.
Methods: The efficacy and dose response effect of
silymarin (125, 250, and 500mg/kg) were assessed
against control using tail flick test in mice as a model
of nociceptive pain. In this model, all doses of
silymarin were given intraperitoneally 15 min before
immersi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SURVEY OF THE MARINE FISHES IN IRAQ
...Show More Authors

    A survey of fish species in the Iraqi marine waters was carried out for the period from November 2014 to March 2018. The list included 214 species representing 75 families.

 

     The family Carangidae dominated the marine fishes in Iraq, which was represented by 24 species, followed by Haemulidae with 11 species, and then Serranidae and Sparidae with nine species for each, while 34 families contained a single species only.

View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (9)
Scopus Crossref