Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2026
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Preparation and Characterization of Sulfated Zirconia-HY Zeolite Catalyst Supported with Pt Metal for Light Naphtha Isomerization
...Show More Authors

Platinum (Pt) supported on sulfated zirconia (SZ) and HY-zeolite as a solid acid catalyst was synthesized successfully for isomerization reaction using precipitation and impregnation method. The physicochemical properties of the catalyst were characterized using various techniques including X-ray diffraction (XRD), Fourier transformation infra-red spectroscopy (FTIR), BET Surface area and pore volume, and Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM).  The prepared composite catalyst Pt/SZ-HY consisted of high Bronsted acidic sites and Lewis acidic sites. The addition of multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) to SZ increased the surface area and pore volume, resulting in smaller crystal sizes and a narrower particle size dist

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Effect of Genetic Polymorphism (rs2619363) on SNCA Gene among Iraqi Patients with Parkinson’s and some Gastrointestinal Disorders
...Show More Authors

Parkinson’s disease (PD) consider as a progressive ageing neurodegenerative disease, Parkinson’s consider as a heterogenous disease, with mainly initiate through correlation between genetic and epigenetic by inducing of different factors on some related genes, these factors like (environmental, toxicants, nutrition, heavy metals, pesticides, some drugs) and also(trauma on head ,strokes) in addition to unknown reasons which cause an idiopathic PD .Current study aims to focusing on specific related PD gene called SNCA by single nucleotides polymorphism (rs2619363) as a risk factor for PD initiation disease in PD patients in addition to study the effect of polymorphisms on random Iraqi patients with different gastrointestinal

... Show More
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect by CO2 laser on some optical properties of (Cd) thin film doping by Ni
...Show More Authors

In this research study the effect of irradiation by (CW) CO2 laser on some optical properties of (Cds) doping by Ni thin films of (1)µm thickness has been prepared by heat evaporation method. (X-Ray) diffraction technique showed the prepared films before and after irradiation are ploy crystalline hexagonal structure, optical properties were include recording of absorbance spectra for prepared films in the range of (400-1000) nm wave lengths, the absorption coefficient and the energy gap were calculated before and after irradiation, finally the irradiation affected (CdS) thin films by changing its color from the Transparent yellow to dark rough yellow and decrease the value absorption coefficient also increase the value of energy gap.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying the Factors Effects on the Flowability of ZnO-CuO/γAl2O3 Catalyst Through Hopper Before Tableting Process
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Thickness and gamma-ray effect on physical properties of CdO thin films grown by pulsed laser deposition
...Show More Authors

Polycrystalline Cadmium Oxide (CdO) thin films were prepared
using pulsed laser deposition onto glass substrates at room
temperature with different thicknesses of (300, 350 and 400)nm,
these films were irradiated with cesium-137(Cs-137) radiation. The
thickness and irradiation effects on structural and optical properties
were studied. It is observed by XRD results that films are
polycrystalline before and after irradiation, with cubic structure and
show preferential growth along (111) and (200) directions. The
crystallite sizes increases with increasing of thickness, and decreases
with gamma radiation, which are found to be within the range
(23.84-4.52) nm and (41.44-4.974)nm before and after irradiation for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 17 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
PREPARATION, CHARACTERIZATION AND THERMAL ANALYSIS OF POLYMERIC BLEND NANOCOMPOSITES BASED ON PVA-PVPPEGDOPED WITH ZINC OXIDE NANOPARTICLES
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Sabrao Journal Of Breeding And Genetics
PHYTOHORMONES, BIO- AND MINERAL FERTILIZERS EFFECTS ON THE GROWTH AND SECONDARY COMPOUNDS OF CHAMOMILE (MATRICARIA CHAMOMILLA L.)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 14 2023
Journal Name
Chemical Papers
New homemade NAG-4SX3-3D analyzer for quantification of cyproheptadine hydrochloride by its precipitating with calcium hexacyanoferrate
...Show More Authors

The present study employed the NAG-4SX3-3D analyzer to precisely measure the energy response of the sensor. The goal was to enhance the understanding of this technology by providing expert information about the device. This technology offers an economical, quick, accurate, and sensitive approach. By utilizing the turbidity method, Cyproheptadine hydrochloride (CPH) was quantified in pharmaceutical samples without the need for additional substances. CPH is expected to undergo a direct reaction with calcium hexacyanoferrate, resulting in the formation of white precipitates. The linear range for CPH measurement falls within the range of (0.008–30) mM. The relative standard deviation (RSD) for six repetitions at concentrations of (6 and

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
International Journal Of Exercise Science
The Effect of Mental Training on Psychological Hardiness and Selected Personality Traits among Adolescent Male Volleyball Players
...Show More Authors

This study was to examine the effect of a mental training program, including a combination of autogenic training and imagery, on a number of mental skills and on the development of personality traits-psychological hardiness as well as conscientiousness, openness to experience, and neuroticism-in Adolescent male volleyball players. 60 adolescent male volleyball players (aged 15–17) participated in a two-group, pretest-posttest design. The experimental group (n = 30) completed 8-week mental skills training program, including imagery, self-talk, attention control, and relaxation, while the control group (n = 30) followed regular training. Psychological hardiness and selected personality traits were measured pre-and post-intervention using va

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Oral Health And Preventive Dentistry
Antioxidant and Antineoplastic Activities of Hibiscus sabdariffa Linn. Petal Extracts against Oral Squamous Cell Carcinoma Cell Line
...Show More Authors

Purpose: To assess the antioxidant and antineoplastic effects of Hibiscus sabdariffa Linn. on oral squamous cell carcinoma cells. Materials and Methods: Human squamous cell carcinoma HSCC cells were tested for cytotoxicity by a methanol extract of Hibiscus sabdariffa (MEHSP). After 24, 48, and 72 ...

View Publication
Scopus (3)
Scopus