Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
“The constitutional- political structures in Iraq after 2003”
...Show More Authors

It is obvious that the constitutional- political structures which has been emerged in Iraq after the occupation in 2003 frame worked by many sectarian, ethnic, tribal and political orientations, pushing forewords to escalating the contradictions between social- political powers, however, these changes unfortunately result not just destroy and taking apart the political regime and his authority, but the state and his institutions as well, although, did not stamped as wise and rational change for better future to new Iraq and its political, civil and military institutions. Finally, as quick as Iraq start to bisects to sectarian, ethnic and national components according to the new political – social components of Iraq. Indeed, what is req

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate Kernel Ridge Regression Function in Multiple Regression
...Show More Authors

             In general, researchers and statisticians in particular have been usually used non-parametric regression models when the parametric methods failed to fulfillment their aim to analyze the models  precisely. In this case the parametic methods are useless so they turn to non-parametric methods for its easiness in programming. Non-parametric methods can also used to assume the parametric regression model for subsequent use. Moreover, as an advantage of using non-parametric methods is to solve the problem of Multi-Colinearity between explanatory variables combined with nonlinear data. This problem can be solved by using kernel ridge regression which depend o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Work and Social Policies in Iraqi Society
...Show More Authors

Through the study of social work and social policy ( problems of marginalization and empowerment opportunities ) and taken a theoretically descriptive and analytical and highliyhed the role of social work in social policy its achieved only through community intraction and paamong all parties and according to social policies include of material resources and haman and integrated in to the planning and development framework with the aim of providing social services for allsegments of society and become the study in social work that include the introducation / and five chapters each chapter in cludes several detectives and each complements the other .
1 – The absence of social development projects on social policy .
2 – social pol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Dynamic Knowledge Athenaeum for Parametricism in Interior Design
...Show More Authors

Over the last few years, the interior designer has been given the ability to access many innovative tools for new forms of unprecedented diversity and efficiency. Some design experts have described the new parametric procedures they are introducing to create new interior projects as a radical transformation that carries all the elements of a qualitative shift in interior design. The best of these parametric procedures is the technical capabilities offered by us to create new forms that are different from what has been discussed in everything that has been produced by designers and architects since modernity and even before it to the present time, which returns our design products through a series of computer programs that perform the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social support and its relation with death anxiety for olds who are listed at the Palestinian ministry of social affairs in the Jerusalem governorate
...Show More Authors

The study aimed to identify the social support and its relation with death anxiety for
olds who are listed at the Palestinian ministry of social affairs in the Jerusalem governorate,
the researcher uses the descriptive method and she bases her research on two types of
criterion: the social support and the criterion of death anxiety, these two criterion are applied
on a stratified random sample, amounted to (184) of the elderly.
The results show no statistical differences in the level of social support for olds who
are listed at the Palestinian ministry of social affairs according to the variables of sex.
Whereas there are statistical differences in the level of social support for those olds according
to the variab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Zankoy Sulaimani - Part A
A Comparison Study on the Formation of Administrative and Leadership Policies for the Team and Individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee
...Show More Authors

The planning for the formation of administrative policies and guidance through leadership are important things for managing administrative processes and sporting activities. As both contribute in the stability of the administrative conditions, and their development in the sport federations, whether they both were attentive about team and individual Olympic Games. The two researchers observe that, there is a variation in the correct way of application. Particularly in the formulation of administrative policies and leadership describing it as, modern management standards for both team and individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee. That led to cause a misconception and lack of clarity for some administrators of those uni

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Modern Sport
The impact of the question network strategy in accordance with mental capacity in the strength of cognitive control in the subject of teaching methods of sports education for undergraduate students
...Show More Authors

The study aimed at identifying the mental capacity of the research sample and classifying them for the purposes of the study, preparing the scale of cognitive control of the subject of teaching methods of sports education, preparing educational units by establishing the question network for the subject of the teaching methods of sports education, and adopting the experimental method by experimental design workers (2×2) for the two groups The limits of the research community are represented by third-stage students of the Department of Physical Education and Sports Science in the morning study of the College of Knowledge, the Community University, which continues in the regular working hours of the year (2019-2020) adult Their number

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
INVESTIGATION OF MACROFUNGI IN THE MIDDLE OF IRAQ
...Show More Authors

The study aimed to survey mushroom species from fields among herbs, palm trunks, and trees in central Iraq and to identify them on the basis of morphological and molecular characteristics. As a molecular identification result with polymerase chain reaction six species were recorded (with eight isolates): Agaricus bitorquis (Quéllt) Saccardo. 1887 (SHA14); Candolleomyces candolleanus (Fr.) D. Wächter & Melzer, 2020 (SHA15); Cyclocybe cylindracea (D.C.) Vizzini & Angelini, 2014 (SHA13); Leucoagaricus hesperius Vellinga, 2010 (SHA16); Volvariella sp. (SHA17), and Volvopluteus gloiocephalus (D. C.) Vizzini, Contu & Justo, 2011 (SHA10, SHA101 and SHA12), belonging to four families of Basidiomycetes: Agaricaceae, Pluteaceae,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
Modeling and analysis of an <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" altimg="si7.svg"><mml:mrow><mml:mi>S</mml:mi><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>1</mml:mn></mml:msub><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>2</mml:mn></mml:msub><mml:mi>R</mml:mi></mml:mrow></mml:math> epidemic model with nonlinear incidence and general recovery functions of <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" altimg="si8.svg"><mml:msub><mml:mi>I</mml:mi><mml:mn>1</mml:mn></mml:msub></mml:math>
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Modes of Knowledge acquisition and their reflections on the tacit knowledge A field study in Tuz General Hospital
...Show More Authors

This research aims to knowledge the extent of the application of Tuz General Hospital to the concept of tacit knowledge dimensions (mental models, intuition, experience, skill) and methods of acquiring knowledge dimensions (training, job rotation, work teams) and the measurement and analysis of the link and the kind of impact between the methods of acquiring knowledge and tacit knowledge of the Angels nursing in the researched hospital, and was the questionnaire primary means of collecting information adopted by the researcher that, the research sample of (90) individuals, including the Angels nursing, has been using the statistical program spss for the purpose of conducting statistical treatments, and through the diagnosis and m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref