Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Popular Mobilization and human security In Local Society
...Show More Authors

The definition of the role of any institution in society is achieved through its objectives, The same is true for the military and how to deal with security threats in the humanitarian field ,Terrorism, which has almost replaced the traditional pattern of war, has waged a street war and intimidated individuals, families and society ,On the other hand, he found someone to meet him from a popular crowd of volunteers to defend their homeland from different sects, sects and religions,  Thus, our study will be exposed to the role of popular mobilization in human security from a sociological point of view in Samarra, a field study of 100 male and female respondents.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Public Relations Strategies in Building the State’s Reputation An analytical study of the publications of the website of the UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
...Show More Authors

The aim of this paper is to know the persuasive methods and public relations strategies in building the reputation of the United Arab Emirates, since the UAE is progressing among the international indicators in good reputation. The researcher used the survey method, using the content analysis tool, to analyze the publications of the UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation for the period from 10/1/2021 to 12/31/2021.The researcher reached a set of results, the most important of which are: The UAE Foreign Ministry relied on public relations strategies in order to build a good reputation for the country, as it focused on the media strategy and gave little importance to the consensus-building strategy, as well as focuse

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The evolution of the press image in the Iraqi press (An analytical study of the pictures of the first page of Al-Sabah newspaper for the year)
...Show More Authors

This research sheds light on the development that has occurred on the use of press pictures in the Iraqi press by analyzing the form and content of the images used in (Al-Sabaah) newspaper for the 2012 model. The researcher's interest in this topic for what represented by the press picture of a way to highlight and attract the reader's attention to the substance journalist who represents the goals behind the newspaper publishing.

This research is divided into three sections. The first one dealt with the methodological framework of the research, and the second part addressed the aspect of press pictures and its history and technological development, while the third section devoted to the study of the development of the form and co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
New Trends in Teaching and Learning Theory Dr. Jasim Muhammad Abdul- Slamy
...Show More Authors

New trends in teaching and learning theory are considered a theoretical axis
from which came the background that depends on any source, or practice sample or
teaching plane, accuracy and simplicity prevent the development of the teaching
process. Many attempts have come to scene to illuminate the teaching background,
but they have not exceed those remarkable patterns and methods. Thus, the
appearance of the teaching theory have been hindered.
This led to the need for research and development in the field of teaching to
find out a specific teaching theory according to the modern trends and concepts.
Teaching is regarded a humanitarian process which aims at helping those who
want to acquire knowledge, since teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Contemporary Risk Factors of High Blood Pressure for Youth Group (18-24) Years for Students of Technical Institute in Baquba and University of Diyala
...Show More Authors

Objective: This study aimed to investigate the relationship between high blood pressure and
different variables, such as (weight, smoking, amount of salt and water taken daily, and number
of hours of natural sleep per person) for young people.
Methodology: The study was conducted on students at the student community of the Technical
Institute in Baquba and the University of Diyala during the period from September 2015
until June 2016. The patients ranged in age from 18-24 years. All data were collected through
a questionnaire that included the main reasons and periodic follow-up of the disease.
Results: The total number of samples was 450.The results showed that 33% of all samples
have high blood pressure. The rel

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Narrative infrastructure and its impact on building open and closed endings in the feature film
...Show More Authors

The topic of the research tagged (narrative structure and its impact on building open and closed endings in the fictional film) is summarized by studying the mechanism of employing closed and open endings in the fictional film. novelist, then the need for it, as well as the objectives of the research and clarifying its limits as well as its importance. Then moving to the theoretical framework, which included three topics, where the first topic was entitled (the cinematic construction of the film narrative), either the second topic (the structure of complexity and narrative solutions), or the third topic dealt with the subject (the structure of the end and its relationship to the construction of the narrative). After completing the theore

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Radioactive contamination in Iraq and its impact on birth defects for the period (2004-2013)
...Show More Authors

In the present time, radioactive contamination is considered one of the most dangerous types of environmental pollution. It usually takes place because of a leakage of radioactive materials to one of the environment natural components, such as, water, air, and soil. Iraq is considered one of the most contaminated environments in the world; this is closely associated with the wars Iraq had suffered from; especially, in 1991 and 2003. Considering the importance of the radioactive contamination and its different health impacts on the population, the current paper is interested in studying this type of environmental contamination and its impact on the birth defects depending on the data available in the annual reports issued by the Iraqi min

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Self and the Other in the Dogmatic Discourse: The Cognitive and Emotional Structure of the Authoritarian and Destructive Personality
...Show More Authors

The philosopher and social psychologist Erich Fromm (1900-1980), in his book "Escape from Freedom" highlighted the distinction between the "I" of the authoritarian personality and the "I" of the destructive personality based on their stance towards "the other." The former (the authoritarian self) relies on a submissive, enslaving formula, where the "I" is the master/dominator/controller/strong, while "the other" is the servant/submissive/controlled/weak, essential for perpetuating this formula. In contrast, the latter (the destructive self) relies on an annihilating, negating formula, where the "I" is existence/killer/destroyer/pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Use of Multimedia in the Design of Educational Websites and their Role in Enhancing the Cognitive Aspect of the Learner
...Show More Authors

Multimedia is one of the most important elements of modern educational media and must be used in educational websites in order to disseminate knowledge on a large scale and should be used to provide scientific information to all, as the current research tried to explore the possibilities of employing them in the design of educational websites and highlight their role in promoting the scientific aspects of the user. This study included four axes, the first of which was devoted to the introduction which includes the problem of research, its importance, objectives and its objective, temporal and spatial limitations, which were limited to the study of the main pages of Arabic educational websites published in 2019. The second axis contained th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Uranium Concentrations in soil of some regions in south east of Baghdad using nuclear track detector (CR-39)
...Show More Authors

???? ?? ??? ????? ???? ?????? ?????????? ????? ??????? ???? ?????? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ????? ???? ????? ????? ?? 0-3cm, 10cm, 20cm, 30cm, 40cm ???????? ????? ?? ???? ????? ???????? ?? ???? ????? ?????? CR-39??????? ?? ??? ??? ?????????? ???????????? ???????? ???? n.cm-2.s-1 5 x 103?? ?????? ?????????? Am241- Be??? ???? ??????? ????????? ??? ?? ???? ????? ?????????? ??? ?? ????? ??????? ?????? 0.881±0.086??? ?? ??????? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ??? ???????? ???0.441±0.036 ??? ?? ???????

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref