Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
The Patterns of the Strategic Environment and its Role in Determining Strategies for Dealing with Conflict and Peace Situations
...Show More Authors

Abstract

The decision maker needs to understand the strategic environment to be addressed through different means and methods. It is obvious that there is a difference between the three strategic environments (conflict environment, peace environment, post- peace environment) in terms of inputs and strategies to deal with each one of them. There is an urgent need to understand each pattern separately, analyze its inputs, and identify the factors and variables that affect the continuity of this situation (conflict, peace, post-peace). It is not appropriate to identify treatment without diagnosis of the condition, so it is very important to understand the type of strategic environment to be dealt with it.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Measuring and analyzing the impact of financial crises on the main source for financing the public budget in Iraq) *
...Show More Authors

    Form recurrence of financial crises phenomenon disturbing and attention , and returns the reasons so that its negative effects were sharp and dangerous , because of the nature and cause of Ncaha , threatened political and economic stability of the countries in which they occur these crises , in addition to Machmlh these crises spread of contagion across multiple channels to include other countries many developed and developing , and the reason for this to the openness of the economic and financial witnessed by the countries affected by crises and other countries concerned, the financial crisis is a case of financial turmoil appears in one of the sections of the financial system one and extends to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What the linguists commented on, "I do not know" in the dictionary of Lisan al-Arab, a semantic study
...Show More Authors

Absitract

This research was interested in studying the phrase “I don’t know” in the Lisan al-Arab dictionary, and Lisan al-Arab was based on collecting its material from five dictionaries, including: Tahdhib al-Lugha, al-Muqamah, al-Sahih, and the footnotes of Ibn Berri, al-Nihaya and Gharib al-Hadith. The objection to this phrase, and the discussion of its various implications among linguists and the clarification of the closest and most famous content to it according to the data presented to the researcher in his research journey, and to reach this goal, the research division into a preface, five demands and a conclusion and followed the list of sources and references. To define the lexicon of Lisan al-Ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Reasons behind the decadence of the studies concerning the evening school in Salah al Deen A field study
...Show More Authors

The Reasons behind the decadence of the studies concerning the evening school in Salah al Deen A field study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ANALYSIS OF THE DISPARITY BETWEEN THE ESTIMATED BUDGET AND THE CURRENT BUDGET IN IRAQ FOR THE PERIOD )2006-2016(
...Show More Authors

The general budget is usually linked to the role of the state in public life and economic activity, whether this role is neutral or interventionist and thus reflects the general objectives that the state seeks to achieve.

for importance of  the public budget in clarifying the image of the political state philosophy and its objectives it seeks to achieve on the one hand and clarifying the degree and rank it occupies in the ladder of development among the other countries. This study is intended to highlight the concepts of the general budget and how its concept has evolved since the Middle Ages. Of the importance of the general budget in Iraq was not based on scientific and objective and then the study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE IMPACT OF OIL PRICES ON THE PUBLIC BUDGET AND TRADE BALANCE IN IRAQ FOR THE DURATION (2004-2017)
...Show More Authors

The fluctuations in oil prices in world markets affect the general budget and the trade balance of the rent countries, because oil is a strategic commodity affected by economic and political factors. The fluctuations in oil prices affect the public budgets of the rent countries through the public revenue side of oil revenues. On the other hand, these fluctuations affect the balance of trade through the volume of oil exports, which lead to imbalance of trade surplus or deficit .                                           &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of cellular immune response by evaluation of some cytokines in immunopathogenesis of chronic hepatitis B and C pre- and post- treated Iraqi patients (in vivo and in vitro)
...Show More Authors

Two groups of chronic hepatitis B and C virus patients were divided into Pre-treated patients (25 CHB patients with positive HBs Ag for more than 6 months and 40 CHC patients), and post-treated patients [12 CHB patients (4, 6, and 2 were treated with lamivudine, IFN-? and combination of LMV + IFN-? respectively), and 27 patients for CHC (3, 13 and 11 patients were treated with Ribavirin, IFN-? and combination therapy (RBV+ IFN-?) respectively].These patients were followed up for 6 months. By using ELISA technique, levels of IL-6, IL-10, IFN-? and TNF-? were measured in vivo and in vitro (supernatant of PBMCs stimulated with PHA) and compared with healthy control. The mean level of IL-6, IL-10 and TNF-? in CHB patients showed significant dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
Aesthetic values of the decorations heterogeneities in Islamic architecture: وسام كامل عبد الامير، أشرف كامل عبد الامير
...Show More Authors

Covariance technique represents a design to bring out the decorative components And organized in unfamiliar a manner Turn to custom patterned to make a qualitative difference in the pattern of the general composition of the implicit overall,question research problem emerges Based on the above, (Is the aesthetic values of the property heterogeneities in Islamic architecture configurations decorations?). Detect it through the knowledge of the species and decorative components containing heterogeneities And his methods within each of Iraq and Iran and theoretical framework try to monitor the opinions and threads aesthetic perception in the Islamic and Construction decorative art formations in Islamic architecture and features of heterogenei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Applying Social Stories in Developing Social Interaction Skills among Children with Autism Spectrum Disorder
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the effectiveness of social stories in increasing social interaction among children with an autism spectrum disorder. The researcher used the single-subject design methodology (Single Subject Designs, SSD) with

 (A-B) design to answer the research questions. The study sample consisted of (3) children with autism spectrum disorder enrolled in a transit daycare center in the Asir region, Saudi Arabia. The results of the study showed that there is a positive functional relationship between social stories and play to increase social interaction among children with autism spectrum disorder, which contributed to the acquisition and generalization of this behav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 28 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Using Combined Square Nozzle & winglet with Helical Tape on Thermal Characteristics in Tube Heat Exchanger
...Show More Authors

Influence of combined square nozzle with helical tape inserted in a constant heat flux tube on heat transfer enhancement for turbulent airflow for Reynolds number ranging from 7000 to 14500 were investigated experimentally. Three different pitch ratios for square nozzle (PR = 5.8, 7.7 and 11.6) according to three different numbers of square nozzle (N = 3, 4 and 5) and constant pitch ratios for helical tape were used. The results observed that the Nusselt number and friction factor for combination with winglets were found to be up to 33.8 % and 21.4 %, respectively higher than nozzle alone for pitch ratio PR=5.8. The maximum value of thermal performance for using combination with winglets was about 1.351 for pitch ratio= 5.8. Nusselt numb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref