Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Silver Nanoparticles and their Role in Gene Expression of Motility Gene motB and Repression of AI-2-Controlled Gene
...Show More Authors

Antibiotic resistance is the capability of the strains to resist or protect themselves from the effects of an antibiotic. Such a resistance towards the current antimicrobials leads to the search of novel antimicrobials. Nanotechnology has been promising in different field of science and among it is the use of nanoparticles as antibacterial agents. The gastrointestinal tract seems to be the primary reservoir of uropathogenic E.coli (UPEC) in humans. UPEC strains harbour the urinary tract and cause urinary tract infection. They cause serious ailments in terms of humans. They develop resistance and increase their virulence by forming biofilms. They also show a remarkable locomotory movement with the aid of autoinducer controlled ge

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Health Educational Program on Nurses’ Knowledge About Communication Skills with Children at Welfare Children Teaching Hospital in Baghdad City
...Show More Authors

Background: Therapeutic communication is the basis of interactive relationships among nursing team and their children: that affords opportunities to establish rapport, understand the client’s experience, formulate individualized or client interventions and optimize health care resources.

Objectives: The main aim of the study is to determine the Effectiveness of Education Program on Nurses’ Knowledge about Communication Skills with Children.

Methodology: A quasi-experimental study was conducted in Children Welfare Teaching Hospitals from 7th, October 2018 to the 20th, May 2019. The program and instruments have been constructed by the researcher for the purpose of the study. A non- prob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Bacterial and Fungal Contamination in Three Brands of Cosmetic Marketed in Iraq
...Show More Authors

         Cosmetic products must be safe for use by consumers , It is also regulated and required the legislation of countries all over the world .  In this study out of 80 cosmetic products analyzed and 32.5% were found to be contaminated .Products such as mascara, lip pencil and eye pencil were analyzed . The contaminants including bacteria such as Staphylococcus aureus , Staphylocoocus epidermidis , Pseudomonas aeruginosa , Escherichia coli and Klebsiella pneumonia   which were ranging  in number  from (103-104 ) C.F.U. /ml and fungi such as Penicillium spp. , <

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 12 2022
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Evaluating the Efficiency of Finance Methods in Residential Complex Projects in Iraq
...Show More Authors

Financial funding of a construction firm plays an important role in all aspects of the process development. It has been noted that financial crises have a direct impact on the construction industry. The Iraqi government, whether locally or globally, has faced a severe shortage of financing which has resulted in incomplete projects. Due to the financial crisis that Iraq went through which led to the suspension of many residential complex projects and the difficulty of the use of public financing methods, we researched the private financing (public-private partnership) methods instead of public financing methods in residential complex projects implementation. This study verified the financial problems and the factors that relate to th

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of blaKPC Gene in Some Clinical Klebsiella pneumoniae Isolates in Baghdad
...Show More Authors

For the period from February 2014 till May 2014, one hundred and nine lactose fermenter clinical isolates from different samples (urine, stool, wound swab, blood, and sputum) were collected from Alyarmok, Alkadimiya, and Baghdad teaching hospitals at Baghdad governorate. Identification of all Klebsiella pneumoniae isolates were carried out depending on macroscopic, microscopic characterizations, conventional biochemical tests, and Api 20E system. Fifty-three (48.62%) isolates represented K. pneumoniae; however, 51.73% represented other bacteria. Susceptibility test was achieved to all fifty-three K. pneumoniae isolates using five antibiotic disks (Ceftazidime, Ceftriaxone, Cefotaxime, Imipenem, and Meropenem). Most of tested isolates (90

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Advances In Public Health
Detection of Antibiotics in Drinking Water Treatment Plants in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

Persistence of antibiotics in the aquatic environment has raised concerns regarding their potential influence on potable water quality and human health. This study analyzes the presence of antibiotics in potable water from two treatment plants in Baghdad City. The collected samples were separated using a solid-phase extraction method with hydrophilic-lipophilic balance (HLB) cartridge before being analyzed. The detected antibiotics in the raw and finished drinking water were analyzed and assessed using high-performance liquid chromatography (HPLC), with fluorometric detector and UV detector. The results confirmed that different antibiotics including fluoroquinolones andB-lactams were detected in the raw an

... Show More
View Publication
Scopus (115)
Crossref (109)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Isolation and molecular identification of yersinia entercolitica in Bovine Meat in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Sustainability in the design of liquefied petroleum gas systems used in buildings
...Show More Authors
Abstract<p>With the spread of the use of liquefied petroleum gas (LPG) in developing countries for use in domestic cooking with the increase in the expansion and distribution of gas pipelines for residential buildings, the 2002 World Summit focused on sustainable development in clean energy for natural gas (NG) and LPG. The research aims to focus on the important aspects of design sustainability from an environmental point of view to reduce gas leakage, accidents, and explosions that occur socially to expand the distribution of LPG and motivate the consumers to use it instead of natural gas and other fuels, and from an economic point of view to take into account the annual cost and aesthetic imp</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 09 2018
Journal Name
World Rural Observations
Solid cartridges in Determination of Benzidines in River and Wastewater by HPLC
...Show More Authors

A solid Phase Extraction (SPE) cartridges followed by HPLC-UV method is described for the simultaneous quantitative determination of benzidine (BZ) and its substituted 3, 3’-dichlorobenzidine (DCB) and 3, 3’-Dimethylbenzidine (DMB). The Benzidines were separated by liquid chromatography using a C-18 column with UV detector at wave length of 280nm. The mode of Flow was isocratic. The mobile phase was consisted of 75:25 methanol: water, column temperature 50C°, and Flow Rate 1.8ml/min. Calibration curves were linear (R2 = 0.9979-0.9995). LOD (26.36-33.67) µg/L, LOQ (109.98-186.11) µg/L, the Robustness (2.99-4.35), Ruggedness (2.93-3.65).Conditions of extraction by (SPE) cartridges were optimized, the resin used is Octadecyl silica (ODS

... Show More
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
International Journal Of Discrete Mathematics
Heavy Metals Pollution in Soil and Its Influence in South of Iraq
...Show More Authors

The aim of this paper is to determine the significant levels of some heavy metals such: lead, chromium, nickel and cadmium, were determined. Sources of pollution and their distribution according to presence of elements in the soils over the whole zone of the province of Maysan in southern of Iraq were investigated 36 soil samples from different zones: residential, industrial, commercial, agricultural and main roads, were collected from the soil surface and a depth of 30 cm and analyzed measuring of concentrations for heavy metals by a device ICP-MS technique. The results were compared with global standard levels of these elements in the soil.

View Publication Preview PDF