Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 12 2024
Journal Name
دراسات دولية
Towards formulating a new social contract: The political system in Iraq: the dialectic of continuity and permanence
...Show More Authors

The social contract represents a set of laws and determinants agreed upon by a group of individuals in order to organize society for the better.This agreement guarantees them to live in peace according to the pre-agreed laws, and on the basis of that, it represents the key to resolving the crisis relations between the state and society, and this is what prompted Iraqi society to move towards the formulation of a new social contract through popular protest movements in 2019.To overcome the old social contract that shook the trust between the state and society as a result of its negative outputs at various political, economic and social levels, and many problems emerged that hindered the process of building the social contra

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational research obstacles as perceived by academic faculty members in the south universities of west bank
...Show More Authors

The study aims to identify the educational research obstacles as perceived by the faculty members at the universities of south in the west bank. As for study population, it included all (60) faculty-member in the colleges of education (bait lahem, alahliyah, al-khalil, and al-Quds almaftoha). To collect study data, the researcher used a questionnaire that consisted of (43) item; it has categorized into seven-domains: academic working conditions, academic management, resources and information, faculty members, publication, planning, and funding educational research. The findings revealed that Educational research obstacles were high with an average of (4, 39), no significant differences among sample averages and stander deviations on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Proposed Artificial Intelligence Algorithm for Assessing of Risk Priority for Medical Equipment in Iraqi Hospital
...Show More Authors

This paper presents a robust algorithm for the assessment of risk priority for medical equipment based on the calculation of static and dynamic risk factors and Kohnen Self Organization Maps (SOM). Four risk parameters have been calculated for 345 medical devices in two general hospitals in Baghdad. Static risk factor components (equipment function and physical risk) and dynamics risk components (maintenance requirements and risk points) have been calculated. These risk components are used as an input to the unsupervised Kohonen self organization maps. The accuracy of the network was found to be equal to 98% for the proposed system. We conclude that the proposed model gives fast and accurate assessment for risk priority and it works as p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Equilibrium Mixing Index and Optimum Mixing Time for Three solid materials in Fluidized Column
...Show More Authors

     Equilibrium and rate of mixing of free flowing solid materials are found using gas fluidized bed. The solid materials were sand (size 0.7 mm), sugar (size0.7 mm) and 15% cast iron used as a tracer. The fluidizing gas was air with velocity ranged from 0.45-0.65 m/s while the mixing time was up to 10 minutes. The mixing index for each experiment was calculated by averaging the results of 10 samples taken from different radial and axial positions in fluidized QVF column 150 mm ID and 900 mm height.

     The experimental results were used in solving a mathematical model of mixing rate and mixing index at an equilibrium proposed by Rose. The results show that mixing index increases with inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimating the Population Mean in Stratified Random Sampling Using Combined Regression with the Presence of Outliers
...Show More Authors

In this research, the covariance estimates were used to estimate the population mean in the stratified random sampling and combined regression estimates. were compared by employing the robust variance-covariance matrices estimates with combined regression estimates by employing the traditional variance-covariance matrices estimates when estimating the regression parameter, through the two efficiency criteria (RE) and mean squared error (MSE). We found that robust estimates significantly improved the quality of combined regression estimates by reducing the effect of outliers using robust covariance and covariance matrices estimates (MCD, MVE) when estimating the regression parameter. In addition, the results of the simulation study proved

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Performance Investigation of a Solar- Powered Biological Greywater Treatment System in the Iraqi Climate
...Show More Authors

            The increase in population resulted in an increase in the consumption of water. The present work investigates the performance of a recycling solar- powered greywater treatment system for the purposes of irrigation, used to reduce the amount of waste grey water and reduce electricity consumption and reduce the costs of constructing large scale water treatment plants. The system consumes about 3814W per hour and provides water treatment about 1.4 m3 per day. The proposed system is designed to    residential, office and governmental buildings application. Tests are conducted in an office building at the Ministry of Science and Technology site in Baghdad. Laboratorial water samples testing analyses are co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparative study of stylistic kriging and Co - kriging Multivariate on the barley crop in Iraq
...Show More Authors

  This paper deals  the prediction of the process of  random spatial data of two properties, the first is called  Primary variables  and the second is called secondary  variables ,   the method  that were used in the  prediction process for this type  of data is technique Co-kriging  , the method is usually used when the number of primary variables  meant to predict for one of its elements is measured in a particular location a few (because of the cost or difficulty of obtaining them) compare with secondary variable which is the number of elements  are available and  highly correlated with primary variables, as was the&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Designing And Standardizing Motor Balance In First Year Students Of Physical Education And Sport Sciences College
...Show More Authors

Balance is considered one of the most important components of physical activity in individual and team sports because it allows proper motor response and performance accuracy. The problem of the research lies in the lack of model for motor balance tests in the field of sports that require different positions and movements for classifying, selecting, diagnosing, and comparing athletes. The importance of the research lies in designing a test for motor balance as a reference for specialists in the field of sports and sport sciences. The subjects were first year College of physical education and sport sciences students / Baghdad University 2016 – 2017. The data was collected and treated using proper statistical operations. The researchers con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation of the Construction, Build, Operate and Transfer (B.O.T): Applied Research in Southern Cement State Company
...Show More Authors

   Form of investment in infrastructure important factor to drive economic growth in any country, with the dwindling ability of governments to provide the necessary funds for such investments, emerged as a rising trend for private sector involvement in public projects and infrastructure, and one of these trends is the build-operate-transfer system (BOT), which commonly used in various developed and developing countries as one of the tools used in the implementation of these investments, as the private sector under this system design, finance, build and operate the project, and are re-administration of the state after a certain period under a contractual agreement between the parties of the contract. As this system provides majo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Al- Nahrain University-science
Correlation between Levels of Serum Prolactin and Total Sialic Acids Concentrations in Fertile and Infertile Women
...Show More Authors

The aim of this study was investigating the correlation between elevation of Prolactin levels and the increase of the concentrations of total sialic acids. The study was performed on 149 women consisted of 93 infertile hyperprolactinimic women (patients), age ranged16-38 years old, and 56 normoprolactinemic women as a control group, 18-37 years old. Serum prolactin (PRL) and gonadotroph hormones (Follicle stimulating hormone FSH and Luteinizing hormone LH) were measured using enzymatic immunoassay (EIA) method, resorcinol method for serum total sialic acids (SIA). Patients were divided into four groups, each group represented the level of prolactin of infertile women as follow: G1= (21-30), G2= (31-40), G3= (41-50), and G4= (51-60) ng/mL. S

... Show More
Preview PDF
Crossref