Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 13 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of e-marketing on the quality of the insurance service: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

This research aims to introduce the importance of electronic marketing and the extent of its impact on the quality of the insurance service in general, and the national insurance company in particular, and the advantages it can achieve, an increase in its competitiveness, as well as contributing to increasing the efficiency of the performance of the insurance company.

The research relied on the questionnaire form as a main tool for obtaining data and information by the 70 questionnaire questionnaires required for the field side of the research, as they were distributed and retrieved in full, and all of them are suitable for analysis. The sample .The questionnaire was designed with three axes, the first wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of teaching with analogies in collection of chemistry students grade average and their attitudes towards article
...Show More Authors

this research aims to identify the impact of teaching with ana logies in collection of chemistry students grade average.And direction in order to verify to the zero hypothesis has been formulated and validated,The researcher conducted experiment lasted a full semester as experimental design was chosen (exactly)two equal one pilot and another officer.The research community has been  selected one of intentional Middle School of the Education Directorate in B aghdad Karkh second either search sample consisted of (68) students from second grade average (34 ) Students for each group randomly selected research groups was equal to the following variables (lifetime months,parent of first grade chemistry degrees average test informat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY AND INHIBITION EFFECT OF REACTIVE RED (31) DYE FOR THE CORROSION OF CARBON STEEL IN CORROSIVE MEDIA: STUDY THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY AND INHIBITION EFFECT OF REACTIVE RED (31) DYE FOR THE CORROSION OF CARBON STEEL IN CORROSIVE MEDIA
...Show More Authors

The inhibitive action of Reactive Red (RR31) dye against corrosion of carbon steel in 1M acetic acid solution has been studied using gravimetric method at temperature ranged (288-318)K. The antibacterial activity for the different concentrations of RR31 dye against different bacterial species was studied. The experimental data indicates that this dye acts as a potential inhibitor for carbon-steel in acetic acid medium and the protection efficiency increase with increasing (RR31) dye. The adsorption of (RR31) dye on the carbon steel surface was found to follow Langmuir adsorption isotherm. Thermodynamic data for the adsorption process such as Gibbs free energy change ∆Gads, enthalpy change ∆Hads, and entropy change ∆Sads were estima

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 10 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر خصائص لجنة التدقيق في الإفصاح عن رأس المال الفكري: أدلة من فسطين: The Impact of Audit committee characteristics on Intellectual capital disclosure : Empirical evidence from Palestine
...Show More Authors

The study aimed to examine the impact of audit committee characteristics on the practices of intellectual capital disclosure in the annual reports of Bank and Insurance companies listed on Palestine Exchange, through performing content analysis of the annual reports for the study sample which totaled thirteen companies, including six banks and seven insurance companies. To achieve the study objectives, the study employed a content analysis approach in order to analyze the content of the intellectual capital disclosure practice, in addition, the study used cross-sectional with longitudinal data for time series for a period of time between 2014-2019. The empirical results indicated that financial expertise and the number of meeting

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 29 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Assessment of Serum Neopterin Levels in patients hospitalized with severe COVID-19
...Show More Authors

Background: COVID-19 has caused a considerable number of hospital admissions in China since December 2019. Many COVID-19 patients experience signs of acute respiratory distress syndrome, and some are even in danger of dying. Objective: to measure the serum levels of D-dimer, Neutrophil-Lymphocyte count ratio (NLR), and neopterin in patients hospitalized with severe COVID-19 in Baghdad, Iraq. And to determine the cut-off values (critical values) of these markers for the distinction between the severe patients diagnosed with COVID‐19 and the controls. Materials and methods: In this case-control study, we collect blood from 89 subjects, 45 were severe patients hospitalized in many Baghdad medical centers who were diagnosed with COVID

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of resistance genes (gyrA,qepA,drf1,drf17) for E.coli in Iraqi aquatic environment
...Show More Authors

The control of water represents the safe key for fair and optimal use to protect water resources due to human activities, including untreated wastewater, which is considered a carrier of a large number of antibiotic-resistant bacterial species. This study aimed to investigate the prevalence of antibiotic-resistance to E. coli in Tigris River by the presence of resistance genes for aminoglycoside(qepA( ,quinolone (gyrA), and sulfa drugs( dfr1 ,dfr17) due to the frequent use of antibiotics and their release into wastewater of hospitals. Samples were collected from three sites on Tigris River: S1( station wastewater in Adhamiya), S2 (station wastewater in Baghdad Medical city hospital), S3 (station wastew

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of enrichment activities through using software program for second graders in Conversation article
...Show More Authors

Today we are witnessing huge scientific and technical progress so we need more skills and methods of thinking that needs to be acquired by the teacher, as the importance of computers in education  there are  many teachers  suffering  of the difficulty in teaching for pupils . researchers tried to  find a good suitable way with the technological  interests for now which represent by  computer design software and the introduction of enrichment activities in the curriculum because it is one of a contemporary trends for the development of the Arabic language with various levels of education and knowing if this program has negative or positive impact.

So&nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Association of potent inflammatory Cytokine and Oxidative DNA Damage Biomarkers in Stomach cancer patients
...Show More Authors

The infection with H. Pylori stimulates a signaling cascade that causes the generation of Cytokines and provokes Oxidative stress that is involved in the chronic inflammatory response leads to Gastric cancers. Reactive oxygen species (ROS) produce 8-Hydroxydeoxyguanosine (8-OHdG), the persistent oxidative DNA damage product. The study objective was to assess if there was a link between inflammatory cytokine levels and the presence of Oxidative DNA damage in Gastric tumor patients. In addition, evaluation of the diagnostic and prognostic value of Oxidative DNA damage and inflammatory cytokine biomarkers for Stomach cancers is being conducted. The study was accomplished on medically diagnosed Stomach cancer patients before any form of trea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Using the foreign trade elasticities in policy of demand of imports of agricultural products in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
Metaphor in product design: قيس والي عباس
...Show More Authors

Addresses current research to the subject of metaphor as a field important in the design of industrial product, so it was a problem search: Does industrial product which is designed mainly to reflect the principle of metaphor role in receiving, and how the application of mechanisms theory correct as stipulated in institutions metaphor properly for this orientation in achieving those metaphors. What are the relations of reciprocity that influenced the establishment of the design and construction of the system for industrial product, the objectives of the research were standing on the interactive nature of the relations between the metaphor and the process of industrial product design? And identify strengths and weaknesses in the processes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref