Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Propagation of Chickpea in vitro
...Show More Authors

Apical meristems, lateral buds, anthers of immature flowers and immature embryos of chickpea ( Cicer arietinum L.) were cultured on MS media with different growth regulators and incubated for 6 weeks at 25-27?C with 16 hrs photoperiod for callus initiation. Results indicated that 1 and 0.1 mg/l of 2,4-D and BA were suitable for callus initiation when apical meristems and lateral buds were used. While 2 and 0.5 mg/l of both growth regulators were essential for immature embryos. It was noticed that using chickpea anthers of the MS medium must contain 1mg/l 2ip and 0.5 mg/l IAA. However, MS medium supplemented with 1-3 mg/l of BA and 2,4-D respectively was good for callus initiation from lateral buds, anther and immature embryos.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Management of Hypertension in Elderly
...Show More Authors

Background:The document on hypertension in the elderly promoted by the American college of cardiology and the American heart association (ACCF/AHA) was written with the intent to be a complete reference at the time of publication on the topic of managing hypertension in the elderly. More recently, the European society of hypertension (ESH) and the European society of cardiology (ESC) issued the 2013 ESH/ESC Guidelines for the management of arterial hypertension, followed by The 2014 Canadian Hypertension Education Program (CHPE), and the Eighth Report of the Joint National Committee (JNC8), all of which has endorsed specific recommendations for the management of elderly hypertensive patients.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
Waves of Populism in Iraq
...Show More Authors

هذا البحث يتحدى الافتراض القائل أن العراق بعد عام 2003 يجب دراسته بمعزل عن ديناميات التي سبقت عام 2003، اذ تبرهن هذه الدراسة على ان الشعبوية هي احدى الديناميات التي تمظهرت بصورة شعبوية استبدادية في النظام الديكتاتوري، نظرًا لأنه كان زعيم حزب علماني وعربي على نطاق واسع، لكنه استخدم الدين والقومية بشكل استراتيجي وانتقائي في ظروف معينة، مما خلق سياق الشعبوية الحديثة. الموجة الثانية هي الشعبوية العرقية والطائف

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
The role and importance of scientific research in creating new knowledge and its impact on developing the cognitive capabilities of information and librarians and their Employees
...Show More Authors

The research aims at identifying the importance of scientific research for researchers and in creating new knowledge، development and utilization of mental and cognitive energies and developed them with the ability to research، extrapolation، meditation and then conclusion. The information was collected by interviewing the Secretary-General of the Central Library and by distributing questionnaire forms to the (33) teaching staff of the College of Higher Education. The responses of the society were analyzed the result and the recommendations were the most important 1. Information specialist and all employees of the administrators and technicians in the centers of information sources (libraries) and in the field are considered scientific r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 11 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential aspects of Imam Abu al-Fayyadh al-Basri And its impact on the Shafi’i school of thought, In the provisions of transactions, personal status, felonies, borders, and others
...Show More Authors

Summary of the discussion of the jurisprudential aspects of Imam Abu Al-Fayyad Al-Basri, and their impact on the Shafi’i school, on the provisions of transactions, personal status, janaabah, limits, and others

      Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.

     Then:

     The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge unti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Modeling of violence in a speech creativity photogrammetry Iraqi contemporary: أريج سعد عدنان الهنداوي
...Show More Authors

The latest events in Iraq and notably the fall of Mosul in the summer of 2014 have marked a turning point in The modern history of Iraq. Violent terrorist groups have overrun a vast area comprising of many towns in mid and northern Iraq causing many casualties and mass migration. Despite Iraq’s long history of pain and suffering the events of the second half of the year 2014 have been the most violent ever witnessed. From this point of view the researcher has tried to identify specifically in this time and place the effect these events have had on the Iraqi artist and to understand how the Iraqi artists depicted this violence in their works of art. The research comprises four parts; the first looked at the language used and the and pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Competitive Study Using UV and Ozone with H2O2 in Treatment of Oily Wastewater
...Show More Authors

          In this study, ultraviolet (UV), ozone techniques with hydrogen peroxide oxidant were used to treat the wastewater which is produced from South Baghdad Power Station using lab-scale system. From UV-H2O2 experiments, it was shown that the optimum exposure time was 80 min. At this time, the highest removal percentages of oil, COD, and TOC were 84.69 %, 56.33 % and 50 % respectively. Effect of pH on the contaminants removing was studied in the range of (2-12). The best oil, COD, and TOC removal percentages (69.38 %, 70 % and 52 %) using H2O2/UV were at pH=12. H2O2/ozone experiments exhibited better performance compared to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
""The Story of the Slaughtered in the Poetry of Hava Pinhas-Cohen" תימת העקדה בשירתה של חוה פנחס כוהן" עוזר פרופ' ד''ר שיימא פאדל חמודי
...Show More Authors

במחקר זה אבקש לעסוק בתימת העקדה בשירתה של חוה פנחס כוהן. סיפור העקדה נבחר לעמוד בבסיסה של המחקר ממספר סיבות. ראשית, כיון שהסיפור הוא סיפור משמעותי, מאורע חשוב במסורת היהודית. שנית, כיוון שעניינו אותי מערכות היחסים השונות בסיפור. מערכת היחסים בין יהוה לאברהם, מערכת היחסים בתוך המשפחה ומערכת היחסים בין יצחק לאברהם. במערכות היחסים הללו משכו את תשומת לבי גם אותם דברים שאינם כתובים בתנ״ך (לדוגמה: מה הייתה תגובת שרה

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, and Investigation the Inhibitory Impact of Thiosemicarbazide Derivative toward the Corrosion of Mild Steel in Acidic Media
...Show More Authors

        In this study we focused on the determination of influence the novel synthesized thiosemicarbazide derivative "2-(2-hydroxy-3-methoxybenzylidene) hydrazinecarbothioamide" (HMHC) influenced the corrosion inhibition of mild steel (MS) in a 1.0 M hydrochloric acid acidic solution.This is in an effort to preserve the metal material by maintaining it from corrosion.The synthesized inhibitor was characterized using elemental analysis, and NMR-spectroscopy. Then the corrosion inhibition capability of (HMHC) was studied on mild steel in an acidic medium by weight loss technique within variables [temperature, inhibitor concentration, and time]. The immersion periods were [1:00, 3:00, 5:00, 10:00, 24:00, and 72:00] hours and the tem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Trends of University Professors towards the Role of Social Networking Websites in Shaping Public Opinion about the Security Crises
...Show More Authors

Social networking sites represent one of the modern communication technologies that have contributed to the expression of public opinion trends towards various events and crises of which security crisis is most important being characterized by its ability to influence the community life of the public. In order to recognize its role in shaping opinions of the educated class of the public that is characterized by a high level of knowledge, culture and having experience in dealing with the media. Its advantage is that they have an active audience by expressing their views on the situations, events, and news published on them as well as expressing their attitudes and sympathy with the events. So a number of questions are included in the ques

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref