Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 08 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Novel Technique for Alveolar Ridge Expansion: A Comparative Clinical Study
...Show More Authors

Background: Piezosurgery improved the split approach by making it safer, easier, and less prone to complications when treating extremely atrophic crests. Densah drills, with their unique design, expand the ridge by densifying bone in a reverse, non-cutting mode. Objective: To assess the effectiveness of sagittal piezosurgery, which involves cutting bone to the full implant depth and then expanding it using osseodensification drills. We use this technique to expand narrow alveolar bones and simultaneously place dental implants in the maxillary and mandibular arches. Methods: Fourteen patients received 31 dental implants. The maxillary arch received 19, and the mandible received 12 dental implants. This study will include patients who

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Are obese women potential for inflammatory process? A pilot study
...Show More Authors

This study was designed to look for certain biochemical markers(serum uric acid and serum peroxynitrite) in women presented with obesity and to compare the level of these markers with non-obese women. A total number of 63 women were recruited from outpatients and private clinics to admit in this study. The patients were grouped into non obese women (Group I) and obese women (Group II). The anthropometric and blood pressure were determined and venous blood was obtained from each patient for determination of C-reactive protein, uric acid and peroxynitrite. The results showed that there were no significant differences in age or in concomitant or associated diseases in both groups except rheumatoid arthritis which account 80% of group I and 25%

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 14 2020
Journal Name
Progress In Industrial Ecology, An International Journal
3D image reconstruction from its 2D projection - a simulation study
...Show More Authors

A simulation study of using 2D tomography to reconstruction a 3D object is presented. The 2D Radon transform is used to create a 2D projection for each slice of the 3D object at different heights. The 2D back-projection and the Fourier slice theorem methods are used to reconstruction each 2D projection slice of the 3D object. The results showed the ability of the Fourier slice theorem method to reconstruct the general shape of the body with its internal structure, unlike the 2D Radon method, which was able to reconstruct the general shape of the body only because of the blurring artefact, Beside that the Fourier slice theorem could not remove all blurring artefact, therefore, this research, suggested the threshold technique to eliminate the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
MORPHOLOGICAL COMPARATIVE STUDY OF THE STOMACH IN THE FELIS CATUS (DOMESTIC CAT) AND SCIURUS CAROLINESIS (EASTERN GRAY SQURRIEL)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the spectroscopic characteristics of Rhodamine B Dye in Ethanol and Methanol mixture and Calculation the Quantum Efficiency
...Show More Authors

The effect of ethanol and methanol solvent, and their mixture has been studied on the absorption and fluorescence spectra of laser dye Rhodamine B at concentration of (10-4) Molar at room temperature. The molar absorption coefficient has been determined for mixture which was (3.223) at wave number (18181.8 cm-1), Also the Quantum Efficiency of the two solvents (ethanol and methanol) and their mixture have been calculated ,which was for mixture spectrum (38.94%) and it was larger comparing with other and solvents. The characteristics of spectrum has been determined by calculating (??) of absorption spectrum for the solvents and its mixture at maximum wave number ( ) cm-1 depending on solvent polarity and the transitions between molecular ene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2009
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Palynological Study of the Genus Arabis l.(Brassicaceae)
...Show More Authors

Pollen morphology of 4 species (A. aucheri , A. auriculata, A. caucasica, A. nova) belonging to the genus Arabis L. in Iraq was examined by light microscope and scanning electron microscope to determine the significance of pollen features as a taxonomic characters. The results showed pollen grains of the species were monades, homopolar, tricolpate, and with medium size, but the species varied in shapes (polar and equatorial view), colpus length and width, exine thickness and exine ornamentation. Pollen colors were brown convert to brownish yellow.

Publication Date
Thu Nov 18 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The study of nuclear structure for some nuclei
...Show More Authors

An analytical form of the ground state charge density distributions
for the low mass fp shell nuclei ( 40  A  56 ) is derived from a
simple method based on the use of the single particle wave functions
of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of
the states, which are determined from the comparison between theory
and experiment.
For investigating the inelastic longitudinal electron scattering form
factors, an expression for the transition charge density is studied
where the deformation in nuclear collective modes is taken into
consideration besides the shell model space transition density. The
core polarization transition density is evaluated by adopting the
shape of Tassie mod

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The study of nuclear structure for some nuclei
...Show More Authors

 An analytical form of the ground state charge density distributions
for the low mass fp shell nuclei ( 40  A  56 ) is derived from a
simple method based on the use of the single particle wave functions
of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of
the states, which are determined from the comparison between theory
and experiment.
For investigating the inelastic longitudinal electron scattering form
factors, an expression for the transition charge density is studied
where the deformation in nuclear collective modes is taken into
consideration besides the shell model space transition density. The
core polarization transition density is evaluated by adopting the
shape of Tass

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Structure Properties of Semiconductor Film Multilayered
...Show More Authors

In this research was study the effect of increasing the number of layers of the semiconductor films as PbS on the average grain sizes and illustrate the relationship between the increase in the average grain size and thickness of the membrane, and membrane was prepared using the easy and simple and does not need the complexity of which is that the chemical bath , and from an X-ray diffraction found that the material and the installation of a random cubic and when increasing the number of layers deposited note the emergence of a number of vertices of a substance and PbS at different levels but the level is more severe (200) as well as the value is calculated optical energy gap and found to be not affected by increase thickness and from th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
The privacy of the interior design of art education spaces in the schools of excellence
...Show More Authors

The current research deals with the specificity of the interior design of the classes of art education in the schools of excellence for the province of Muthanna and its center of the city of Samawah. In the first chapter، the problem of research was determined by the lack of internal spaces of the classes of art education to designs that meet the requirements and needs of students in these educational stages.  The importance of the research in being an addition to knowledge in the field of interior design and engineering department of the general directorates of the Ministry of Education. The objectives of the research were determined through.

  1. Identifying the reality of the halls of art education for sch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref