Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The invention in the criticism of the Andalusian Muwashah
...Show More Authors

The research has arrived to the following results:
1. There were critical views that accompanied the beginnings of (Muwashah). These
views were derived from literary criticism that handled the ancient Arabic poetry, especially
its kinds that were concerned with artificiality in addition to the views based on rivalry
among makers of (Muwashah) in front of the audience so as to judje who is the best
according to artistic response.
2. There existed new critical views, their originality was shown through the new critical
theories that appeared especially those concerned with receiving the text and reading theory.
3. The Muwashah was one of the most important poetic arts that reproduced previous
text, not in the tra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival Marginal Leakage of Different Tooth Colored Materials Combination as an Intermediate Layer in Class II Composite Restoration (A Comparative In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The aim of this in vitro study was to evaluate and compare the microleakage between Vertise Flow T M composite material and other conventional (Filtek Z250, riva light cure and SDR) composite materials when restoring CII mesial box only cavity at gingival margin through die penetration test Materials and methods: Forty maxillary first premolars were prepared with class II box design only cavities. Samples were divided into four groups of ten teeth according to material used: group I (FiltekZ250 only). Group II (SDR+FiltekZ250). Group III (Vertise Flow +FiltekZ250). Group IV (Riva light cure+ FiltekZ250). After 24 hrs. immersion in 2% in methylene blue, samples were sectioned and micro leakage was estimated. Results: None of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 13 2021
Journal Name
International Journal Of Reproductive Biomedicine (ijrm)
Differences in perinatal outcomes in teenage mothers with their first and third pregnancies and predictors of adverse neonatal events: A cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Repeated teenage pregnancy is a major burden on the healthcare system worldwide. Objective: We aimed to compare teenagers with their first and third pregnancies and to evaluate the likelihood of neonatal complications. Materials and Methods: This cross-sectional study was performed on female teenagers (aged ≤ 19 yr) with singleton pregnancies. The subjects (n = 298) were screened over 12 months. Ninety-six women were excluded, based on the exclusion criteria. The remaining subjects (n = 202) were divided into two groups: teenagers with first pregnancy (n = 96) and teenagers with third pregnancy (n = 47). The subjects were observed throughout pregnancy and delivery. The final sample size of the first and thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Frames of Al-Alam TV channel’s handling of the Iraqi and Lebanese protests Analytical study of the main news bulletin for the period from October 1, 2019, to December 31, 2019
...Show More Authors

        In October 2019, Iraq and Lebanon witnessed widespread protests, which aroused the interest of the media, as they began with demands for the provision of services, then escalated with the overthrow of the political system. The researchers chose a satellite channel that represents a direction for a country accused of entering the line of protests. This paper aims to analyze the main bulletin of Al-Alam channel to find out how it deals with the protests in the news. It is classified descriptively, using the survey method and the method of content analysis. The study community was represented by the main news bulletin of Al-Alam channel. The researchers adopted a deliberate sample for the period from 1/10/2019 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the influence of Annealing upon electrical properties of The prepared films ZnSe by Thermal evaporation in Vacuum
...Show More Authors

Thin films of ZnSe arc deposited on glass substrates by thermal evaporation in vacuum with different thickness (1000, 2700, 4000) A° temperature (293-373) °K are studies the electrical properties before and after annealing. The result show decrease D.0 conductivity and increasing the activation energy Eat.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Study of Main Factors Affecting the Leakage of Aluminum into the Food Wrapped in Aluminum Foil During Cooking
...Show More Authors

Different cooking conditions were examined for aluminum content in food cooked while wrapped with aluminum foil. The influence of each anticipated factor (the acidity of the cooking medium, type of acids normally used in cuisines namely acetic and tartaric acids, various cooking temperatures, influence of the presence of sodium chloride salt, the effect of cooking oil, and the length of time of cooking) was studied thoroughly as a function of aluminum degraded out of the aluminum foils to the medium. The experimental samples were digested with nitric acid upon fulfillment of examining each factor separately before quantifying aluminum with the sensitive technique of atomic absorption spectroscopy. The outcomes of the study have shown that t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
An analytical study of the spread patterns of the informal settlements in Baghdad and sustainable urban improvement approaches
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
International Journal Of Dentistry
The Effects of Zinc-Containing Mouthwashes on the Force Degradation of Orthodontic Elastomeric Chains: An In Vitro Study
...Show More Authors

Objective. This study aimed to evaluate and compare the force degradation of two types of elastomeric chains following different periods of immersion in zinc-containing mouthwashes. Materials and Methods. Four hundred and forty pieces of Elasto-Force and Super Elasto-Force elastomeric chains were divided into two control and eight experimental groups. The pieces were stretched to 25 mm on pins mounted on an acrylic block and stored in distilled water at 37°C. The experimental groups were immersed in four different types of mouthwash for one minute twice a day throughout the test period. Ten continuous thermocycles per day between cold and hot water baths (5–55°C) were carried out. Forces were measured at six-time intervals (in

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Correlation Study of Retinol Binding Protein4, Vitamin A with Liver Function Enzymes in Iraqi Fracture Patients with and without DM2
...Show More Authors

Background: Recent research indicates that persistent inflammatory responses may contribute to the rise of diabetic nephropathy (DN) and diabetic cardiovascular disease (DCVD) in type 2 diabetes mellitus patients (DM2). Numerous molecules associated with inflammation and angiogenesis have been implicated in the development and progression of DN and DCVD, respectively. Methods: The subjects were separated into five groups: healthy controls (n= 25), type 2 diabetes mellitus patients (n= 30), type 2 diabetes mellitus patients with nephropathy DN (n= 30), and type 2 diabetes mellitus patients with cardiovascular disease DCVD (n= 30). The blood levels of irisin, IL-8, HbA1C, urea, and creatinine were determined. Results: In current study there w

... Show More
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
International Journal Of Drug Development And Research
Therapeutic potential effects of pyridoxine and /or ascorbic acid on microalbuminuria in diabetes mellitus patient's: A randomized controlled clinical study
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to evaluate the therapeutic potential effects of ascorbic acid or and pyridoxine on diabetic renal microalbumiuria. Methods: This was a cross-sectional study on patients with diabetes mellitus at Al-Yarmouk teaching hospital from January to December 2012, Iraq-Baghdad. Twenty one patients with diabetes mellitus (D.M), 8 IDDM and 13 IDDM were selected from, the duration of disease were ranged from 2-12 years for both type (10 females and 11males) and all enrolled patients ages were ranged from 28-65years. The concentration of total protein in urine was calculated by a biuret colorimetric assay and the urine creatinine level was measured by a modified Jaffe test. Statistical analysis: results are expressed as mean

... Show More
Scopus (4)
Scopus