Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 14 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Assessment of Salivary Leptin and Resistin Levels in Type Two Diabetic Patients with Chronic Periodontitis (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background: Type 2 diabetes mellitusand chronic periodontitis hold a close relationship that has been the focus of many researches. Currently there is an appreciation to the role of adipose tissue-derived substances "the adipokines" in immune-inflammatory responses; also, there is an interest in using the simple non-invasive saliva in diagnosing and linking oral and general health problems. The current study aims to determine the periodontal health status in the chronic periodontitis patients with and without poorly or well controlled type 2 diabetes mellitus, measure the salivary levels of two adipokines "leptin and resistin", pH and flow rate and then correlate between these clinical periodontal, biochemical and physical parameters in eac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 12 2024
Journal Name
Al-rafidain J Med Sci
Identifying Clinical and Biochemical Predictors of Seizures in Children with Acute Bacterial Meningitis: Insights from a Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Background: The occurrence of seizures in bacterial meningitis is important, as it has been reported to increase the risk of complications; however, its frequency and predictors are not well studied yet. Objective: To assess the frequency, clinical, and biochemical predictors of seizures in children with acute bacterial meningitis. Method: A cross-sectional study recruited confirmed acute bacterial meningitis cases based on positive CSF culture and sensitivity among children aged 2 months to 15 years admitted to the Central Child Teaching Hospital emergency department in Iraq. Patients were divided into two groups based on seizure at presentation time. Demographic characteristics [age, gender, residence, duration of fever and disease, prese

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
International Journal Of Energy Production And Management
Reducing Energy Consumption in Iraqi Campuses with Passive Building Strategies: A Case Study at Al-Khwarizmi College of Engineering
...Show More Authors

University campuses in Iraq are substantial energy consumers, with consumption increasing significantly during periods of high temperatures, underscoring the necessity to enhance their energy performance. Energy simulation tools offer valuable insights into evaluating and improving the energy efficiency of buildings. This study focuses on simulating passive architectural design for three selected buildings at Al-Khwarizmi College of Engineering (AKCOE) to examine the effectiveness of their cooling systems. DesignBuilder software was employed, and climatic data for a year in Baghdad was collected to assess the influence of passive architectural strategies on the thermal performance of the targeted buildings. The simulations revealed that the

... Show More
Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Clinical Characteristics and Antibiotics Sensitivity of Culture Positive Typhoid Fever Patients in Baghdad Teaching Hospital - A Single Center Study
...Show More Authors

BACKGROUND: Enteric fever caused by Salmonella Typhi is an endemic disease in Iraq. Variations in presentations make it a diagnostic challenge. If untreated or treated inappropriately then it is a serious disease with potentially life-threatening complications. The recent emergence of drug resistant strains of S. Typhi is a rising public health problem and a clinical concern to the physician. AIM: The objectives of the study were to assess and describe the patterns of antimicrobial resistance, clinical characteristics, epidemiological distribution, and complications of typhoid fever. PATIENTS AND METHODS: Fifty cases of typhoid fever (culture proven) were collected during the period from February 2019 to November 2019 in the me

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 08 2020
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
High Performance Liquid Chromatographic and Areaunder Curve spectrophotometric Methods forEstimation of Cefixime in Pure and MarketedFormulation: A Comparative Study
...Show More Authors

Cefixime is an antibiotic useful for treating a variety ofmicroorganism infections. In the present work, tworapid, specific, inexpensive and nontoxic methods wereproposed for cefixime determination. Area under curvespectrophotometric and HPLC methods were depictedfor the micro quantification of Cefixime in highly pureand local market formulation. The area under curve(first technique) used in calculation of the cefiximepeak using a UV-visible spectrophotometer.The HPLC (2nd technique) was depended on thepurification of Cefixime by a C18 separating column250mm (length of column) × 4.6 mm (diameter)andusing methanol 50% (organic modifier) and deionizedwater 50% as a mobile phase. The isocratic flow withrate of 1 mL/min was applied, the temper

... Show More
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Nternational Journal Of Special Education
Comparative Study between a Combination of Plants Extracts and Drugs on Thyroid Hormones and Lipid Profile in Experimental Animals
...Show More Authors

The thyroid gland is a vital part of the overall endocrine system, which is regulated some of body function as oxygen use, basal metabolic rate, growth, cellular metabolism and development This study shed light on a number of extracts that have been shown to have beneficial effects on the thyroid and its function, as well as the various factors linked to thyroid dysfunction. The experiment was conducted to determine the effect of a mixture of two extracts of "Fucus vesiculosus (150 mg/ kg) with Coleus forskohlii (1000 mg/ kg) and Rosmarinus officinalis (220 mg/ kg) with Camellia sinensis (1.25 mg/ kg)" on thyroid hormones as well as lipids profile and tested the effectiveness of two drugs one of them stimulates the hormones of the thyroid (

... Show More
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
A Comparative Study of Vitamin D Levels and Some Biochemical Parameters between Healthy and Breast Cancer in Iraqi Females.
...Show More Authors

Breast cancer is one of the most widespread cancers,depending on World Health Organization, cancer calculated for approximately 7.6 million incidences in 2008, whoever expected elevation in incidence is about 13.1 million in 2030. So that the current research investigates vitamin D role in the occurrence of this disease and explains if vitamin D has a positive effect on the incidence of disease, as well as measuring parathyroid hormone and estrogen levels. Three groups were included in this analysis: control healthy women, benign and malignant breast tumor women. All cases that were selected at the beginning of the disease diagnosis. According to statistical values vitamin D showed highly significant (P<0.001) decrease in benign (3.74±2.33

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 27 2021
Journal Name
Palarch's Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
The social and artistic connotations of the mural paintings of the Iraqi woman in the popular movement-an analytical study
...Show More Authors

In the contemporary political history of Iraq, a unique protest broke out on October 1st, 2019. This protest reappeared on October 25th and lasted up to the following weeks making this protest as the most comprehensive and deepest one. It has the possibility of lengthening and the diversification of methods among all the social protesting movements during the century for Iraq. This desperate youth movement presents various images and methods to highlight the image of the protesting movement. The role of the Iraqi woman was clear, which was embodied through the mural paintings expressing her artistic and social role in conveying and expressing the goal of the protest. The aim of the current research is to identify the social artistic implica

... Show More
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Different Percentages of Natural (Orange Peels and Date Seeds) and Industrial Materials (Carbon and Silica) on the Mechanical and Thermal Properties of Polymeric Reinforced Composites
...Show More Authors

Mechanical and thermal properties of composites, consisted of unsaturated polyester resin, reinforced by different kinds of natural materials (Orange peels and Date seeds) and industrial materials (carbon and silica) with particle size 98 µm were studied. Various weight ratios, 5, 10, and 15 wt. % of natural and industrial materials have been infused into polyester. Tensile, three-point bending and thermal conductivity tests were conducted for the unfilled polyester, natural and industrial composite to identify the weight ratio effect on the properties of materials. The results indicated that when the weight ratio for polyester with date seeds increased from 10% to 15%, the maximum Young’s modulus decreased by 54%. When the weight rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of the Holy Book and Sunna
...Show More Authors

The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of
the Holy Book and Sunna.
Thank for God and peace be upon Prophet Muhammad, His hose hold and
Companions.
This research is to refute a fault : that Islam as a religioncalls for laziness and
dependence and this in first, Second, to show the originality of the Islamic method in
building and construction.
This research Starts with an introduction in which I refer to the nature of the
Islamic method and its way of work in life: that it is a divine method that is achieved
by the effort of the people them selfves and not through a divine extraordinary power:
The research explains the shift in the peoples life who were addressed by this<

... Show More
View Publication Preview PDF