Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Analytical study of the reality of the application of administrative automation in sports clubs
...Show More Authors

The primary objective of this study was to identify the obstacles and problems encountered in the work of sports clubs according to the reality of the application of administrative automation. The present study was conducted in the sports club headquarters of Baghdad within the timeframe of October 2021 to December 2021. In the present study, a descriptive approach was used by the researchers in an analytical style according to the nature of the problem to be studied. The research community of the current study was composed of 100 sports clubs in the governorate of Baghdad. A total of 80 questionnaires were filled by the sample participants, who represented a percentage of 80% of the research community. After processin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Program in Developing Awareness of the Criteria for Judging Electronic Educational Materials Among Students of Teaching Diploma at Dhofar University
...Show More Authors

The study aims to develop the awareness of the criteria for judging electronic educational materials among students of educational qualification at Dhofar University over spreading the Corona pandemic through a program based on mini-educational units. The study was applied to (18) students studying Teaching diploma at Dhofar University for the academic year 2020-2021, and their number. They were chosen intentionally. The study resulted in reaching a list of criteria for judging electronic educational materials, roughly (18) criteria in the selection themes and (15) criteria in the use theme. The level of awareness of the sample members with the criteria for selecting and using electronic educational materials and the effectiveness of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Indicative supervision on the monetary business organizations (Banks) Case study: Iraq
...Show More Authors

Indicative supervision represents the comparison between direct intervention (acquisition, nationalism) and participation through rules.

The last financial crisis reflected our needs for different approaches of supervision consist with our goals, but the crisis reveals also number of sounds requested and pressured toward direct control (Intervention via forces) through government acquisition and nationalization.

This study attempts to deal with crisis lessons, in the field of choice between indicative and direct supervision which government authorities used to reduce the bad effect on the monetary firms.

Iraqi banks suffered from high levels of direct co

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.
...Show More Authors

The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.

Because the studying of time series can get by building, analysis the models and then forecasting gives the priority for the practicing in different fields, therefore the identification and selection of the model is of great importance in spite of its difficulties.

The selection of a standard methods has the ability for estimation the errors in the estimated the parameters for the model, and there will be a balance between the suitability and the simplicity of the model.

In the analysis of d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Nasaq Journal
Lingual Sovereignty: Chinua Achebe’s Novel Things Fall Apart A Postcolonial Study
...Show More Authors

The discourse surrounding lingual sovereignty within the African postcolonial context is profoundly intertwined with the fabric of cultural identity and self-determination. Language serves not merely as a conduit for communication but as a repository for a people's collective consciousness, encapsulating their traditions, thoughts, and perspectives. In the realm of postcolonial literature, this dialogue often grapples with the paradox of expressing indigenous narratives through the linguistic tools of former colonizers. Chinua Achebe's seminal work, "Things Fall Apart," exemplifies this conundrum, artfully weaving the orature and culture of Umuofia within the English language. Achebe's choice to write in English—a language imposed upon hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 07 2022
Journal Name
مجلة الدراسات الاقتصادية والادارية
Measuring readiness to accomplish organizational change through personal characteristics: Crisis management approach: An exploratory study of the opinions of a sample of managers at Central Technical
...Show More Authors

The self-evident truth existing in today's business environment is the continuity of change and its continuity and turmoil, also its increase over time as it is more abundant, abundant, wide and complex than ever before, and it is the dominant feature in the business environment, as different organizations and operating units can find themselves shifting from the top to the bottom. And then it requires its departments to strive to adapt to these rapid and turbulent shifts and changes by bringing about a series of organizational and adaptive changes that are not limited to one organizational aspect only but rather include all organizational components. Accordingly, this research came to determine the readiness of public organizations to chan

... Show More
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
LOCAL NEWS SOURCES IN THE IRAQI NEWSPAPERS: Local news sources in the Iraqi newspapers (An analytical study of local news sources In the newspaper Al-Zaman for the period from 1/6/2006 to 06/30/2006)
...Show More Authors

Local news is an important topic of the press because of its importance to readers. It touches their daily life in one way or another, which makes them interested in and followers of them. Hence the importance of local news, as it interests a wide segment of readers.
There are many sources of newspapers for obtaining local news, as these sources are distributed to the newspaper's own sources and external sources.

Self-sources are the newspaper's own sources, through which it is possible to obtain this news, such as the representatives of the newspaper and its correspondents and the journalists working in it. This is the example in this way.
The external sources are distributed to local and international news agencies and sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 09 2024
Journal Name
Wasit Journal Of Sports Sciences
A Comparative Analytical Study of Some Biomechanical Variables and Their Relationship to The Accuracy of The Performance of The Shooting Skill of Jumping High in The Weak and Strong Foot the Players for Youth Handball
...Show More Authors

The research aims to identify the most important variables affecting shooting from jumping high and compare them for the two foot the weak and strong, where the researchers adopted the descriptive method, and the sample was chosen by the intentional method, which consists of (4) players from the Iraqi Sports Army Club, where these variables were studied and their impact on The accuracy of aiming at the two men, and the researchers concluded that most of the players have more accuracy in aiming at the strong leg than at the weak leg, which leads to the loss of many real opportunities during the match because of the players changing the situation or wasting the available opportunity when the position of correction is an opportunity for the w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Plant Archives
A comparative anatomical study of three types of gymnospermplantscycasrevoluta,thujaoreintalisand cupressussemperviens
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The grammatical approach of Sheikh Isamah Allah Bukhari (died 1000 A H) in his footnotes on the benefits of light
...Show More Authors

Abstract

Through this study, I tried to identify the grammatical efforts of one of the most important authors of the footnotes that were built on the luminous benefits marked with (Explanation of Mulla Jami in Grammar), and he is Sheikh Isamah Allah Al-Bukhari, who died in the eleventh century AH, trying as much as possible to stay away from the path of tradition in repeating the efforts of Those who preceded me in explaining the grammatical efforts of many grammarians, and perhaps what helped me in this is the characteristics that characterize the notes owners that may distinguish them from other owners of grammatical authorship, as a result of what characterized the personality of the notes owners from the predominance of the in

... Show More
View Publication Preview PDF