Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A STUDY OF THE EFFECT OF SEMI-ANGLE OF CONE ON THE VIBRATION CHARACTERISTICS OF CYLINDRICAL-CONICAL COUPLED SHELL STRUCTURE
...Show More Authors

In this work, the effect of variation of semi-angle of the conical part on the vibration characteristics of cylindrical-conical coupled structure is investigated. The shell is made of polyester resin reinforced by continuous E-glass fibers. The case is analyzed experimentally and numerically for orthotropic shell structures. The experimental program is conducted by exciting the fabricated structure by an impact hammer and monitoring the response using an attached accelerometer for different semi-angles of the conical part.
Software named SIGVIEW is used to perform the signal processing on the acquired signal in order to measure the natural frequencies and the corresponding mode shapes. The numerical investigation is achieved using ANS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of the global financial crisis on the efficiency of activity of the Iraqi Stock Market, "An Empirical Study for the period 2006-2008”
...Show More Authors

Abstract
  financial market occupy very important place in the economic activity all over the world countris, and its importance increased with considerable technological progress in the world of transportation ,communications and information where its impact have spread over the whole world, which led to link the international economy in a kind of international relations so that the open policy became the prevailing trend in national and regional economies within the framework of the new world order.

the international economy has faced the financial crisis, global, that hit all world economies although the United States is the center of the crisis and the starting spark for it w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vitro Cytotoxicity Study of Pt Nanoparticles Decorated TiO2 Nanotube Array
...Show More Authors

Titanium dioxide nanotubes were synthesized by anodizing Ti sheets in the ethylene glycol solution and were covered in Pt nanoparticles onto the surface of TiO2NTs using electrodeposition method from using five derivatives of Mannich base Pt complexes which have been used as precursor of platinum. The mean size, shape, elemental composition of the titanium dioxide nanotubes and platinum deposited on the template were evaluated by different techniques such as field emission scanning electron microscope (FE-SEM), transmission electron microscopy (TEM), X-ray diffraction pattern (XRD), and energy dispersive X-ray (EDX) technique. From all these analyses, the TiO2NTs prepared and Ptnanoparticles deposited on it were ide

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Epidemiological and Multidrug Resistance Study for E. coli Isolated from Urinary Tract Infection (Three Years of Study)
...Show More Authors

Uropathogenic E. coli (UPEC) is problematic and still the leading cause of urinary tract infections worldwide. It is developed resistance against most antibiotics. The investigation, surveillance system, and efficient strategy will facilitate selecting an appropriate treatment that could control the bacterial distribution. The present study aims to investigate the epidemiology and associated risk factors of uropathogenic E. coli and to study their antibiotic resistance patterns. 1585 midstream urine specimens were collected from symptomatic urinary tract infections (UTI) patients (225 males and 1360 females) admitted to Zakho emergency hospital, Zakho, Kurdistan Region, Iraq from January 2016 until the end of December 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Comparative Study for the Accuracy of Three Molecular Docking Programs Using HIV-1 Protease Inhibitors as a Model
...Show More Authors

Flexible molecular docking is a computational method of structure-based drug design to evaluate binding interactions between receptor and ligand and identify the ligand conformation within the receptor pocket. Currently, various molecular docking programs are extensively applied; therefore, realizing accuracy and performance of the various docking programs could have a significant value. In this comparative study, the performance and accuracy of three widely used non-commercial docking software (AutoDock Vina, 1-Click Docking, and UCSF DOCK) was evaluated through investigations of the predicted binding affinity and binding conformation of the same set of small molecules (HIV-1 protease inhibitors) and a protein target HIV-1 protease enzy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Period of Creative Behavior for personin in Achieving Entrepreneurial for The new Organaization
...Show More Authors

Experienced organizations in recent years, significant challenges , especially with the spread of economic globalization, making it required to provide new and better through experience , creativity and innovation to achieve the quality and high-quality products of all kinds , in order to achieve the objectives of the study and to answer its questions tested the study in the woolen Industries sector in Baghdad . The study was applied to a sample of 30 people in the senior management and the middle and lower in the company (managers of sections  , and  managers of people , and managers of the units , and office managers ) and for the processing of data and information used several statistical methods and extracted result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Influence of No-Core Fiber Length on the Sensitivity in Fiber Optic Strain Sensor
...Show More Authors

The influence of sensing element length of no-core fiber strain sensor has been studied and experimentally demonstrated, four different lengths of 125 μm diameter no-core fiber is fused between two standard single-mode fibers and bi-directionally strained, the highest obtained sensitivity was around 16.37 pm με -1 which was exhibited in the shortest no-core fiber segment, to the best of our knowledge this is the first study of the influence of no-core fiber strain sensors length on sensor sensitivity. The proposed sensor can be used in many opto-mechanical applications such as, structural health monitoring, aerospace vehicles and airplane components monitoring.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Some Lean Production Tools in selecting a Mass Customization Strategy
...Show More Authors

   The research aims to indicate the relationship between lean production tools included seven {constant improvement , and Just in time (JIT), and the production smoothing , and quality at the source, and standardized work, Visual management, and activities 5S }  and  Mass Customization strategy for the model (Pine & Gilomer, 1997) {collaborative, adaptive, cosmetic, transparent}, as well as providing a conceptual framework and applied for variables search to clarify how they will choose a Mass Customization strategy through the lean production tools, , and recognize the reality of the practices of Iraqi industries in such a field. Moreover, aims to highlight the positive aspects that accrue to companies a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The antibacterial evaluation of dandelion extracts as root canal irrigating solutions (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Irrigation has a central role in endodontic treatment. Several irrigating solutions have the antimicrobial activity and actively kill bacteria and yeasts when introduced in direct contact with the microorganisms. The purpose of this study was to evaluate the antimicrobial effectiveness of Dandelion (Taraxacum officinale) root and leaf extracts as possible irrigant solutions, used during endodontic treatments, and both were compared to Sodium hypochlorite, Propolis and Ethyl alcohol. Materials and Method: Forty seven human extracted single rooted teeth were selected. The teeth were decoronated using a diamond disk to have a length of 15 mm ±1 mm and they were instrumented using the hybrid technique. All roots were sterilized

... Show More
View Publication Preview PDF