Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some A Survey Study On The Role of Women in Controlling Parasites Contaminated with Vegetables.
...Show More Authors

Three hundred samples of washing water of vegetables were collected from women aged ( 15- 6o) years from different area in Baghdad governorate and its suburbs include two rural area ( Jaddria in Baghdad university and Al –Wagif in Rashdia) and two urbane area (Mansoure and Escan) . The samples were examined by precipitation method and then by staining method ( Lugols –Iodine stain) . The percentage of infection of intestinal parasites 36.3% include 15.3% for urban area and 57.3% in rural area and a significant difference was found between those groups . .The results showed also increased in the prevalence of parasitic infection in group age (15 -30) year .Also the results showed only 109 sample infected with eight specie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of entrepreneurial leadership strategy in promoting organizational sustainability: A descriptive and analytical study
...Show More Authors

The paper aims to build a model that supports organizational sustainability by analyzing the correlations and revealing the impact between the two main variables (entrepreneurial leadership) with its dimensions of proactive outlook, risk, and creativity (Van Zyl & Mathur-Helm, 2007), and (organizational sustainability) with its economic, environmental, and societal dimensions (Hansmann et al., 2012). As well as identifying the level of awareness and informing managers in the General Company for the Automotive and Equipment Industry, of the theoretical implications and performance, and its vital importance to society and the surrounding ecological environment, and drawing attention to that and improving performance, and indicatin

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative taxonomic study of nutlets of Stachys L. in Iraq
...Show More Authors

Nutlets of 22 taxa of Stachys (13 species and seven subspecies and two varieties), representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq were examined by light microscope. The basic shape of nutlets in most taxa studied is Obovoid, but Oblong also found in S.megalodanta Hausskn.& Bornm. ex P.H.Davis, S.setirefa C.A.Mey. subsp daenensis (Gandog.) Rech.f.and S. kurdica Boiss.& Hohen. var.kurdica, while the Subgloboid shape found in S. iberica M.Bieb. and S. inflata Benth., more over the Broad triangular shape was found in S. nephrophylla Rech.f. and S.lanigera (Bornm.) Rech.f.., the biggest size of nutlets was found in S.inflata L. and the smallest was in S.melampyroides Hand.-Mzt. Regarding sculpturing pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Sealing Depth of Q-Switched Nd:YAG 1064nm Laser in the Treatment of Patients with Hypersensitive Teeth: An In Vitro Study
...Show More Authors

The purpose of this work was to study the effects of the Nd:YAG laser on exposed dentinal
tubules of human extracted teeth using a scanning electron microscope (SEM). Eighty 2.5mm-thick
slices were cut at the cementoenamel junction from 20 extracted human teeth with an electric saw. A
diamond bur was used to remove the cementum layer to expose the dentinal tubules. Each slice was
sectioned into four equal quadrants and the specimens were randomly divided into four groups (A to D ).
Groups B to D were lased for 2 mins using an Nd:YAG laser at 6 pulses per second at energy outputs of
80 , 100 and 120 mJ. Group A served as control. Under SEM observation, nonlased specimens showed
numerous exposed dentinal tubules. SEM o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Responding to Environmental Changes through Resilient Urban Design: Insights from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Study the Effect of PH Variation on the Particle Size of Sio2 Thin Films
...Show More Authors

In this paper, SiO2 nanoparticles thin films were synthesised at different PH values of solution by sol gel method at fixed temperature (25oC) and molar ratio (R =H2O/precursor) of (Tetra Ethyl Ortho Silicate) TEOS as precursor at (R=1). The structure and optical properties of the thin films have been investigated. All thin films were tested by using X-RAY diffraction. All X-RAY spectrum can be indexed as monoclinic structure with strong crystalline (110) plane. The morphological properties of the prepared films were studied by SEM. The results indicate that all films are in nano scale and the particle size around (19-62) nm .The size of silica particles increases with increasing PH value of solution where both the rate of hydrolysis and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Using Authentic Materials on ESP Students’ Achievement at College of Physical Education and Sciences Sport for Women
...Show More Authors

Authentic materials are the most important tools that the teacher could use in class in order to make teaching go smoothly and effectively in transmitting the necessary knowledge to all students. This research has investigated experimentally the effect of using authentic materials in teaching English as a foreign Language, because a number of studies point out that the use of authentic materials is regarded a useful means to motivate learners, arouse their interest and expose them to the real language they will face in real life situations.

It is hypothesis that there is no statistical significance difference between the experimental group who taught English as a foreign language by using the authentic materials with those  

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Spectral, Optical, Microscopic Study, Synthesis and Characterization of PVC Films Containing Schiff Base Complexes
...Show More Authors

In this work, synthesis of conducting polymeric films namely, PVC thin films was carried out containing Schiff base (L) with Cu2+, Cr3+, Ni2+, Co2+, in addition to inspecting the possibilities of measuring energy gap values of PVC-L-M with variety metal ions. These new polymeric films (PVC-L-M) were characterized by FTIR spectrophotometry, energy gap and surface morphology. The optical data recorded that the band gap values are influenced by the type of metals. All modified films have a red shift in optical properties in the ultraviolet region. The PVC-L-Co(II) was the lowest value of the optical band gap, 3.1 eV.

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Journal Of Humanities And Social Sciences Researches
The Role and Importance of Electronic Automation in Banking Service Development: A Case Study of the Commercial Bank of Iraq
...Show More Authors

Electronic banking services appeared as a result of laying the foundations for the application of electronic automation in the banking field, and despite the clear expansion in its adoption and implementation as an inevitable necessity imposed by international and national developments, its application was not ideal according to the level that was expected to occur after the abandonment of traditional banking services, which produced some risks Which is evident in the absence of a legal system, whether at the level of proving and authoritative electronic banking services such as electronic signature, Or at the level of protecting the confidentiality of these services and ensuring that they are not exp

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 18 2024
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role Of Cognitive Sharing In Enhancing The E-Learning Quality An Analytical Study Of A Sample Of Iraqi Universities
...Show More Authors

The world faced many communication challenges in 2020 after the Covid-19 pandemic, the most important of which was the continuation of schooling. Therefore, the research aimed to analyze the current reality of the studied universities in terms of strengths and weaknesses and measure the implementing level of quality requirements of e-learning. This research studies the impact of knowledge sharing in its dimensions (behavior, organizational culture, work teams, and technology) on the e-learning quality and its dimensions (e-learning management, educational content, evaluation ,and evaluation). After conducting the survey, there was a difference in the universities’ application of the quality requirements of e-learning, as the study

... Show More
View Publication
Crossref