Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Electrochemical Deposition of Hydroxyapatite Co-Substituted By Sr/Mg Coating on Ti-6Al-4V ELI Dental Alloy Post-MAO as Anti-Corrosion
...Show More Authors

This work involved the co-substitution of the two bioactive ions of strontium and magnesium into the hydroxyapatite (HA) coating which was then electrochemically deposited on Ti-6Al-4V ELI dental alloy (Gr.23) before and after treatment by Micro Arc Oxidation (MAO). The deposited layers were characterized by scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), X-ray diffraction (XRD), and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR). The adhesion strength of the coating layer was estimated by using pull-off adhesion test. The adhesion strength of Sr/Mg-HA on the Ti-6Al-4V ELI dental alloy after MAO treatment was 1.79 MPa, which was higher than that before MAO treatment (1.62 MPa). The corrosion behavior of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Cu2+, Pb2+ , And Ni 2+ Ions From Simulated Waste Water By Ion Exchange Method On Zeolite And Purolite C105 Resin
...Show More Authors

The removal of heavy metal ions from wastewater by ion exchange resins ( zeolite and purolite C105), was investigated. The adsorption process, which is pH dependent, shows maximum removal of metal ions at pH 6 and 7 for zeolite and purolite C105 for initial metal ion
concentrations of 50-250 mg/l, with resin dose of 0.25-3 g. The maximum ion exchange capacity was found to be 9.74, 9.23 and 9.71 mg/g for Cu2+, Pb2+, and Ni2+ on zeolite respectively, while on purolite C105 the maximum ion exchange capacity was found to be 9.64 ,8.73 and 9.39 for Cu2+, Pb2+, and Ni2+ respectively. The maximum removal was 97-98% for Cu2+ and Ni2+ and 92- 93% for Pb2+ on zeolite, while it was 93-94% for Cu2+, 96-97% for Ni2+, and 87-88% for Pb2+ on puroli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metal Complexes of 1, 2, 3-Triazole derivative: Synthesis, Characterization, and Cytotoxicity Appraisal Against Breast Cancer Cell Lines (MDA-MB-231)
...Show More Authors

     New chelating ligand derived from triazole and its complexes with metal ions Rhodium, Platinum and Gold were synthesized. Through a copper (I)-catalyzed click reaction, the ligand produced 1,3-dipolar cycloaddition between 2,6-bis((prop-2-yn-1-yloxy) methyl) pyridine and 1-azidododecane. All structures of these new compounds were rigorously characterized in the solid state using spectroscopic techniques like: 1HNMR, 13CNMR, Uv-Vis, FTIR, metal and elemental analyses, magnetic susceptibility and conductivity measurements at room temperature, it was found that the ligand acts as a penta and tetradentate chelate through N3O2, N2O2, and the geometry of the new complexes are identified as octahedral for (Rh & Pt) complexes a

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Calcium Oxide Impregnated on Silica from Duck Egg Shells and Rice Husks as Heterogeneous Catalysts for Biodiesel Synthesis
...Show More Authors

Biodiesel can be prepared from various types of vegetable oils or animal fats with the aid of a catalyst.
Calcium oxide (CaO) is one of the prospective heterogeneous catalysts for biodiesel synthesis. Modification
of CaO by impregnation on silica (SiO2) can improve the performance of CaO as catalyst. Egg shells and rice
husks as biomass waste can be used as raw materials for the preparation of the silica modified CaO catalyst.
The present study was directed to synthesize and characterize CaO impregnated SiO2 catalyst from biomass
waste and apply it as catalyst in biodiesel synthesis. The catalyst was synthesized by wet impregnation
method and characterized by x-ray diffraction, x-ray fluorescence, nitr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
IoT System on Dynamic Fish Feeder Based on Fish Existence for Agriculture Aquaponic Breeders
...Show More Authors

Maintaining and breeding fish in a pond are a crucial task for a large fish breeder. The main issues for fish breeders are pond management such as the production of food for fishes and to maintain the pond water quality. The dynamic or technological system for breeders has been invented and becomes important to get maximum profit return for aquaponic breeders in maintaining fishes. This research presents a developed prototype of a dynamic fish feeder based on fish existence. The dynamic fish feeder is programmed to feed where sensors detected the fish's existence. A microcontroller board NodeMCU ESP8266 is programmed for the developed h

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Forgiveness level among gifted students and its relation to self-awareness
...Show More Authors

This study aims to identify the forgiveness level among gifted students and its relation to the self-awareness. The study sample consisted of (207) students were randomly chosen, they are integrated in secondary schools in Abha / Saudi Arabia. The correlative, analytical descriptive method was adopted. Two scales were adopted by the researcher: The forgiveness scale prepared by Rye et al (2001) which translated to Arabic by Al-Mahasneh (2017) and the self-awareness scale which prepared by Al-Ghezwani (2017). The study results indicated the following: the forgiveness level among the talented students was high, the self-awareness level among talented students was high, and there is a positive statistically significant relationship

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 25 2023
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Preparation, Characterization, Antioxidant and Antibacterial Studies of New Metal (II) Complexes with Schiff Base for 3-amino-1-phenyl-2- pyrazoline-5-one
...Show More Authors

A new ligand complexes have been synthesis from reaction of metal ions of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II), Pd(II) and Pt(II) with schiff base LH. 5-[(2-Hydroxy-naphthalen-1-ylmethylene)-amino]-2-phenyl-2,4-dihydro-pyrazol-3-one, this ligand was characterized by Fourier transform infrared (FTIR), UV-vis, 1H, 13CNMR, and mass spectra. All complexes were characterized by techniques micro analysis C.H.N, UV-vis and FTIR spectral studies, atomic absorption, chloride content, molar conductivity measurements and magnetic susceptibility. The ligand acts as bidentate, coordination through nitrogen atom from azomethin group and deprotonated phenolic oxygen atom. The spectroscopic and analytical measurements showed that

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 10 2022
Journal Name
V. International Scientific Congress Of Pure, Applied And Technological Sciences
Synthesis and characterisation of new Co(II), Zn(II) and Cd(II) complexes derived from oxadiazole ligand and 1,10-phenanthroline as co-ligand
...Show More Authors

SYNTHESIS AND CHARACTERISATION OF NEWCo(II), Zn(II) AND Cd(II) COMPLEXES DERIVED FROM OXADIAZOLE LIGAND AND 1,10-PHENANTHROLINE AS Co-LIGAND

Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Complexeation Behavior of CoII, NiII, CuII, ZnII, and CdII Ions Toward Schiff Base Derived From 2, 4 -Dihydroxy Benzaldehyde and O-Phenylene Diamine
...Show More Authors

  The aim of this work covers the synthesis and characterization of the new tertra dentate ligand (H4L) containing (N and O) as donor set atoms kind (N2O2) where: H4L=Bis-1,2 (2,4dihydroxybenzylediene phylinediamine . The preparation of ligand contains reaction 2, 4 Dihydroxy benzaldehyde and o-phenylene diamine . Schiff base was reacted with some metal ions in the presence of methanol to give the complexes in the general formula  [M (H2L)] where: MII = Co, Ni, Cu, Zn, Cd. All compounds were characterized by spectroscopic methods I.R , U.V.-Vis, metal content and molar conductivity measurements, showed that the complexes are non-electrolyte. The proposed geometry for all of the proposed complexes was a tetrahedral while Ni comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Schiff Base Derived From Folic Acid and 3Aminoacetophenone and its Metal Complexes with Some Transition Metals and Evaluation of Their Biological Activity
...Show More Authors

 The ligand [Potassium (E)-(4-(((2-((1-(3-aminophenyl) ethylidene) amino)-4-oxo-1,4dihydropteridin-6-yl) methyl) amino)benzoyl)-L-glutamate] was prepared from the condensation reaction of folic acid with (3-aminoacetophenone) through Schiff reaction to give a new Schiff base ligand [H2L]. The ligand [H2L] was characterized by elemental analysis CHN, atomic absorption (A.A), (FT-I.R.), (U.V.-Vis), TLC, E.S. mass (for spectroscopes), molar conductance, and melting point. The new Schiff base ligand [H2L], reacts with Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Cr(III) and Cd(II) metal ions and (2-aminophenol), (metal : derivative ligand : 2-aminophenol) to give a series of  new mixed complexes in  the general formula:- K3[M2(HL)(HA)2], (

... Show More
View Publication Preview PDF