Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Information Hiding And Multimedia Signal Processing
Enhancement of lsb audio steganography based on carrier and message characteristics
...Show More Authors

Data steganography is a technique used to hide data, secret message, within another data, cover carrier. It is considered as a part of information security. Audio steganography is a type of data steganography, where the secret message is hidden in audio carrier. This paper proposes an efficient audio steganography method that uses LSB technique. The proposed method enhances steganography performance by exploiting all carrier samples and balancing between hiding capacity and distortion ratio. It suggests an adaptive number of hiding bits for each audio sample depending on the secret message size, the cover carrier size, and the signal to noise ratio (SNR). Comparison results show that the proposed method outperforms state of the art methods

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Information Hiding And Multimedia Signal Processing
Enhancement of lsb audio steganography based on carrier and message characteristics
...Show More Authors

Data steganography is a technique used to hide data, secret message, within another data, cover carrier. It is considered as a part of information security. Audio steganography is a type of data steganography, where the secret message is hidden in audio carrier. This paper proposes an efficient audio steganography method that uses LSB technique. The proposed method enhances steganography performance by exploiting all carrier samples and balancing between hiding capacity and distortion ratio. It suggests an adaptive number of hiding bits for each audio sample depending on the secret message size, the cover carrier size, and the signal to noise ratio (SNR). Comparison results show that the proposed method outperforms state of the art methods

... Show More
Scopus (17)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vitro Toxicity Evaluation of Silver Nanoparticles on Entamoeba histolytica trophozoite
...Show More Authors

The protozoan parasite Entamoeba histolytica is a causative agent of amoebiasis, where it causes millions of cases of dysentery and liver abscess each year. Metronidazole is a drug of choice against amoebiasis. The drug is a choice because of its efficacy and low cost, but at the same time it causes several adverse side effects; therefore, it is important to find effective medications to treat amoebiasis without any complications or any side effects. The aim of this study is to evaluate the effectiveness of different concentrations (50, 75 and 100 µg/ml) of silver nanoparticle (AgNPs) against trophozoites stages of E. histolytica in vitro. The results showed a significant decrease (p ? 0.05) in numbers of trophozoites stages after treated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Equilibrium, Kinetic, and Thermodynamic Study of Removing Methyl Orange Dye from Aqueous Solution Using Zizphus spina-christi Leaf Powder
...Show More Authors

In this study, Zizphus spina-christi leaf powder was applied for the adsorption of methyl orange. The effect of different operating parameters on the Batch Process adsorption was investigated such as solution pH (2-12), effect of contact time (0-60 min.), initial dye concentration (2-20 mg/L), effect of adsorbent dosage (0-4.5 g) and effect of temperature (20-50ᵒC). The results show a maximum removal rate and adsorption capacity (%R= 23.146, qe = 2.778 mg/g) at pH = 2 and equilibrium was reached at 40 min. The pseudo- second-order kinetics were found to be best fit for the removal process (R2 = 0.997). Different isotherm models (Langmuir, Freundlich, Dubini-Radushkevich,Temkin)  were applied in this stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Cytotoxic Activity of CuO NPs Prepared by PLAL Against Liver Cancer (Hep-G2) Cell Line and HdFn Cell Lines
...Show More Authors

A simple physical technique was used in this study to create stable and cost-effective copper oxide (CuO) nanoparticles from pure copper metal using the pulsed laser ablation technique. The synthesis of crystalline CuO nanoparticles was confirmed by various analytical techniques such as particle concentration measurement using atomic absorption spectrometry (AAS), field emission scanning electron microscopy (FE-SEM), the energy dispersive X-ray (EDX), and X-ray diffraction (XRD) to determine the crystal size and identify of the crystal structure of the prepared particles. The main characteristic diffraction peaks of the three samples were consistent. The corresponding 2θ is also consistent, and the cytotoxicity of the nanoparticles was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Hemolysis Activity of Zerumbone on RBCs and Brine Shrimp Toxicity
...Show More Authors

Zerumbone is a well-known compound having anti-cancer, anti-ulcer, anti-inflammatory and anti-hyperglycemic effects. During its use for the disease treatment, the membrane of erythrocyte can be affected by consumption of this bioactive compound. The current study was the first report of investigation of the hemolytic activities on human erythrocytes and cytotoxic profile of zerumbone. The toxicity of zerumbone on human erythrocytes was determined by in vitro hemolytic assay. Brine shrimp lethality assay was used to evaluate the cytotoxic effect of zerumbone at concentrations 10, 100 and 1000 μg/mL. The human erythrocyte test showed no significant toxicity at low concentrations, whereas hemolytic effect was amplified up to 17.5 % at

... Show More
Scopus (16)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Hemolysis Activity of Zerumbone on RBCs and Brine Shrimp Toxicity
...Show More Authors

Zerumbone is a well-known compound having anti-cancer, anti-ulcer, anti-inflammatory and anti-hyperglycemic effects. During its use for the disease treatment, the membrane of erythrocyte can be affected by consumption of this bioactive compound. The current study was the first report of investigation of the hemolytic activities on human erythrocytes and cytotoxic profile of zerumbone. The toxicity of zerumbone on human erythrocytes was determined by in vitro hemolytic assay. Brine shrimp lethality assay was used to evaluate the cytotoxic effect of zerumbone at concentrations 10, 100 and 1000 μg/mL. The human erythrocyte test showed no significant toxicity at low concentrations, whereas hemolytic effect was amplified up to 17.5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Pre-Islamic Features in the Poetry of Al-Raei Al-Nawmiri: أسيل عبود جاسم
...Show More Authors

This research is dedicated to study Al-Ra’ee Al-Numayri, a distinctive poetic character, to find out the most important (artistic) pre-Islamic features that contributed to its formation. It is further dedicated to know the influence of these features on his literature in the literary arena. After surveying his poetic texts and reading them according to the analytical and investigative methods, the art of the researcher was limited to the  field of  traditionalists. He was following the footsteps of the ancients by adhering to the traditional Arabic poetry style and the traditional poetic image. Despite that, he had his own imprints and  unique style of interrogating times and places with its people, animals and plants. H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 11 2025
Journal Name
Scientific Reports
An in vitro evaluation of the mineralization effect of a marine collagen supplement on early enamel lesions
...Show More Authors

The marine collagens are biocompatible and biodegradable materials that are considered as a biomimetic approach for tissue regeneration. This study evaluated the effect of daily consumption of marine collagen supplement drink on enamel white spot lesions (WSLs), comparing the results against Regenerate system and Sylc air abrasion methods. Fifty human enamel slabs were allocated into five groups (n = 10 per group): non-treated (sound); non-treated (WSLs, 8% methylcellulose gel with 0.1 M lactic acid (pH 4.6) at 37 °C for 21 days); and three treated surfaces with marine collagen; Regenerate system; and Sylc air abrasion. The treatment lasted for 28 days followed by four weeks’ storage in artificial saliva (pH = 7.0, 37 °C). Evalu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Indication of The Abstract and Augmented Tri Verbs in Surat Al-Moulk
...Show More Authors

The subject of indication is one of many subjects that the Arabic language interest in and we decide that this research which we called (Indication of the abstract and Augmented Tri verbs) in one of Al-Quran Suras which is Al-moulk to dive in the secrets and knowledge of its meanings and knowledge of its structure in terms of abstraction and increase, And the investigation of our ancient scholars of linguistics and interpreters in its meanings. The verbss were classified according to the structure in which they were presented. The research includes two sections followed by the conclusion of the research, sources and its references. The first section (the indication of the abstract Tri verbs) in the sura is divided into four branches in w

... Show More
View Publication Preview PDF