Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Digital Image Authentication Algorithm Based on Fragile Invisible Watermark and MD-5 Function in the DWT Domain
...Show More Authors

Using watermarking techniques and digital signatures can better solve the problems of digital images transmitted on the Internet like forgery, tampering, altering, etc. In this paper we proposed invisible fragile watermark and MD-5 based algorithm for digital image authenticating and tampers detecting in the Discrete Wavelet Transform DWT domain. The digital image is decomposed using 2-level DWT and the middle and high frequency sub-bands are used for watermark and digital signature embedding. The authentication data are embedded in number of the coefficients of these sub-bands according to the adaptive threshold based on the watermark length and the coefficients of each DWT level. These sub-bands are used because they a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Hemolysis Activity of Zerumbone on RBCs and Brine Shrimp Toxicity
...Show More Authors

Zerumbone is a well-known compound having anti-cancer, anti-ulcer, anti-inflammatory and anti-hyperglycemic effects. During its use for the disease treatment, the membrane of erythrocyte can be affected by consumption of this bioactive compound. The current study was the first report of investigation of the hemolytic activities on human erythrocytes and cytotoxic profile of zerumbone. The toxicity of zerumbone on human erythrocytes was determined by in vitro hemolytic assay. Brine shrimp lethality assay was used to evaluate the cytotoxic effect of zerumbone at concentrations 10, 100 and 1000 μg/mL. The human erythrocyte test showed no significant toxicity at low concentrations, whereas hemolytic effect was amplified up to 17.5 % at

... Show More
Scopus (16)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Hemolysis Activity of Zerumbone on RBCs and Brine Shrimp Toxicity
...Show More Authors

Zerumbone is a well-known compound having anti-cancer, anti-ulcer, anti-inflammatory and anti-hyperglycemic effects. During its use for the disease treatment, the membrane of erythrocyte can be affected by consumption of this bioactive compound. The current study was the first report of investigation of the hemolytic activities on human erythrocytes and cytotoxic profile of zerumbone. The toxicity of zerumbone on human erythrocytes was determined by in vitro hemolytic assay. Brine shrimp lethality assay was used to evaluate the cytotoxic effect of zerumbone at concentrations 10, 100 and 1000 μg/mL. The human erythrocyte test showed no significant toxicity at low concentrations, whereas hemolytic effect was amplified up to 17.5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Dependence on Media and the Formation of the Level of the Academic Elite's Knowledge concerning United Nations' Affairs (A research based on a doctoral thesis)
...Show More Authors

The UN organization is considered one of the most important organizations at the international level. It has accomplished multiple tasks and roles of many different issues and events that hit the developing and advanced world countries. It has performed a series of procedures and laws that have had an impact on ending the wars and conflicts that plagued some countries and continued for a period of time in the past. Moreover, it has improved the level of the international relations between a number of countries due to the problems and incidents took place between them. It has relied on finding solutions and treatments for humanitarian problems such as the preservation of the environment, preventing the spread of epidemics and diseases Thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
AL-Takfir in the thought of Islamic movements and organizations and its social repercussions
...Show More Authors

This is an open access by CC Attribution-Noncommercial-NoDerivatives 4.0

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

Takfir is an ancient phenomenon that accompanied the emergence of Islam, and this phenomenon took its political dimension during the time of the fourth Rashidi Caliph with the emergence ofthe Kharijites sect that disbelieved many Muslims.

The study started from the hypothesis that "contemporary Islamicmovements and organizations have relied in their takfir on the ideas and fatwas presented by the predecessors which applied ontocontemporary rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Iraqi Journal For Computer Science And Mathematics
Fuzzy C means Based Evaluation Algorithms For Cancer Gene Expression Data Clustering
...Show More Authors

The influx of data in bioinformatics is primarily in the form of DNA, RNA, and protein sequences. This condition places a significant burden on scientists and computers. Some genomics studies depend on clustering techniques to group similarly expressed genes into one cluster. Clustering is a type of unsupervised learning that can be used to divide unknown cluster data into clusters. The k-means and fuzzy c-means (FCM) algorithms are examples of algorithms that can be used for clustering. Consequently, clustering is a common approach that divides an input space into several homogeneous zones; it can be achieved using a variety of algorithms. This study used three models to cluster a brain tumor dataset. The first model uses FCM, whic

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving the Accuracy of Handheld GPS Receivers Based on NMEA File Generating and Least Squares Adjustment
...Show More Authors

This study aims to improve the quality of satellites signals in addition to increase accuracy level delivered from handheld GPS data by building up a program to read and decode data of handheld GPS. Where, the NMEA protocol file, which stands for the National Marine Electronics Association, was generated from handheld GPS receivers in real time using in-house design program. The NMEA protocol file provides ability to choose points positions with best status level of satellites such as number of visible satellite, satellite geometry, and GPS mode, which are defined as accuracy factors. In addition to fix signal quality, least squares technique was adopted in this study to minimize the residuals of GPS observations and enh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 21 2021
Journal Name
Earth Resources And Environmental Remote Sensing/gis Applications Xii
Investigating the old city of Babylon: tracing buried structural history based on photogrammetry and integrated approaches
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 27 2022
Journal Name
Sustainability
Thermal Properties of Hydrated Lime-Modified Asphalt Concrete and Modelling Evaluation for Their Effect on the Constructed Pavements in Service
...Show More Authors

Flexible pavements are subjected to three main distress types: fatigue crack, thermal crack, and permanent deformation. Under severe climate conditions, thermal cracking particularly contributes largely to a considerable scale of premature deterioration of pavement infrastructure worldwide. This challenge is especially relevant for Europe, as weather conditions vary significantly throughout the year. Hydrated lime (HL) has been recognized as an effective additive to improve the mechanical properties of asphalt concrete for pavement applications. Previous research has found that a replacement of conventional limestone dust filler using hydrated lime at 2.5% of the total weight of aggregates generated an optimum improvement in the mec

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 25 2019
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
Solving Game Theory Problems Using Linear Programming and Genetic Algorithms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (12)
Scopus Crossref