Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
On the influence of hydrocarbons solvents on the inhibition efficiency of some organic corrosion inhibitors: Theoretical and validation studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of liquidity on the profitability and value of banks listed on Iraq stock market (An analytical study)
...Show More Authors

  The purpose of the study is to analyze the extent of the impact of liquidity as an independent variable on profitability as an intermediate variable and the value of banks listed in the Iraq Stock Exchange as a dependent variable, as the research problem is summarized by the fact that most banks focus on profitability as a phased goal without focusing on maximizing its value as a strategic goal by enhancing the wealth of owners and shareholders. On the long term, the research community is represented by the banks listed on the Iraq Stock Exchange, while the research sample was deliberately chosen, which included three private banks such as Baghdad Commercial Bank, the Iraqi Commercial Bank and the Iraqi Investment Bank, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The Effect of the change of Energy Factor on the American-Russian Competition in Europe
...Show More Authors

Receipt date:3/13/2021 accepted date:5/26/2021 Publication date:12/31/2021

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

energy is one of the strategic resources within international politics, and this is through the existing competition between the international powers on it, and the global powers have begun to rely on interest in new areas, such as import, depending on new projects an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 06 2025
Journal Name
Retos
The effect of the photomagnetic poles strategy on learning the skill of spiking in volleyball
...Show More Authors

Objective: preparing educational units for the magnet poles strategy in learning the spiking skill in volleyball, and identifying the effect of the magnet poles strategy in learning the spiking skill in volleyball for female students.Research methodology: The experimental design with two equal experimental and control groups with tight control was also adopted in the pre- and post-tests. The boundaries of this research community are represented by fourth-grade middle school students at Basra Girls' Middle School (2024-2025), whose total number is (90) students, distributed by nature into 4 sections. Sections (A-B) were determined by lottery, so that Section (A) represents the experimental group and Section (B) represents the control

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of using magnetized water on the percentage of cement in the Concrete mixture
...Show More Authors

This research studied the effect of magnetized water in concrete preparation and its effect on the presenting of cement in concrete mixtures also to find the ability of reducing the amount of cement in preparing one cubic meter, this is not exceed than 10% in one mixture , The experiments showed the preparation of standard cubes from the concrete which was used two kind of water magnetized water which was prepared by passing the tap water through the systems of different magnetic strength in terms of (6000,9000) Gauss and the ordinary water . The velocity of water through the magnetic field, which gives us the highest value for the compressive strength, was up to 1m/sec. to determine the best magnetic intensity, we examined The comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
An Electronic and Web-Based Authentication, Identification, and Logging Management System
...Show More Authors

The need for participants’ performance assessments in academia and industry has been a growing concern. It has attendance, among other metrics, is a key factor in engendering a holistic approach to decision-making. For institutions or organizations where managing people is an important yet challenging task, attendance tracking and management could be employed to improve this seemingly time-consuming process while keeping an accurate attendance record. The manual/quasi-analog approach of taking attendance in some institutions could be unreliable and inefficient, leading to inaccurate computation of attendance rates and data loss. This work, therefore, proposes a system that employs embedded technology and a biometric/ w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Iraqi Bauxite and Porcalinite Rocks Based Refractory, Preparation and Studying Properties
...Show More Authors

Abstract 

Locally natural occurring Iraqi rocks of Bauxite and Porcelanite (after pre calcinations at 1000oC for 1hr) were used, with the addition of different proportions of MgO and Al2O3, to prepare refractory materials. The effects of these additives on the physical and thermal properties of the prepared refractories were investigated.

Many batches of Bauxite/MgO, Bauxite/Al2O3, Bauxite/MgO/Al2O3, and   Porcelanite/ MgO/Al2O3 were prepared. The mixture is milled and classified into different size fractions; fine (less than 45μm) 40%, middle (45-75μm) 40%, and coarse (75-106μm) 20% .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
PC-Based Controller for Shell and Tube Heat Exchanger
...Show More Authors

PC-based controller is an approach to control systems with Real-Time parameters by controlling selected manipulating variable to accomplish the objectives. Shell and tube heat exchanger have been identified as process models that are inherently nonlinear and hard to control due to unavailability of the exact models’ descriptions. PC and analogue input output card will be used as the controller that controls the heat exchanger hot stream to the desired temperature.
The control methodology by using four speed pump as manipulating variable to control the temperature of the hot stream to cool to the desired temperature.
In this work, the dynamics of cross flow shell and tube heat exchanger is modeled from step changes in cold water f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
J. Appl. Sci
Watermarking based Fresnel transform, wavelet transform, and chaotic sequence
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
AGENT BASED MONITORING FOR INVESTIGATION PROCESS AND MAINTENANCE IMPROVEMENT
...Show More Authors

Agent technology has a widespread usage in most of computerized systems. In this paper agent technology has been applied to monitor wear test for an aluminium silicon alloy which is used in automotive parts and gears of light loads. In addition to wear test monitoring، porosity effect on
wear resistance has been investigated. To get a controlled amount of porosity, the specimens have
been made by powder metallurgy process with various pressures (100, 200 and 600) MPa. The aim of
this investigation is a proactive step to avoid the failure occurrence by the porosity.
A dry wear tests have been achieved by subjecting three reciprocated loads (1000, 1500 and 2000)g
for three periods (10, 45 and 90)min. The weight difference a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref