Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 27 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Heterocyclic compounds-based liquid crystals: Synthesis and mesomorphic properties
...Show More Authors

A series of liquid crystals comprising a heterocyclics dihydro pyrrole and 1,2,3-triazole rings [VII]-[X] were synthesized by many steps starting from a reaction of 3,3'-dimethyl-[1,1'-biphenyl]- 4,4'-diamine with chloroacetyl chloride in a mixture of solutions DMF and TEA to synthesise the compounds [I], then the compounds [I] reacted with malononitrile in 1,4-dioxane and TEA solutions to produce compounds [II], then the first step is repeated with compound [II] where it reacted with chloroacetyl chloride in mixture of DMF and TEA to give compound [III], this compound reacted with sodium azide in the presence of sodium chloride and DMF as solvent to produce the compound [IV], which reacted with acrylic acid by a 1.3 dipolar reaction in sol

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Channel Estimation and Prediction Based Adaptive Wireless Communication Systems
...Show More Authors

Wireless channels are typically much more noisy than wired links and subjected to fading due to multipath  propagation which result in ISI and hence high error rate. Adaptive modulation is a powerful technique to improve the tradeoff between spectral efficiency and Bit Error Rate (BER). In order to adjust the transmission rate, channel state information (CSI) is required at the transmitter side.

In this paper the performance enhancement of using linear prediction along with channel estimation to track the channel variations and adaptive modulation were examined. The simulation results shows that the channel estimation is sufficient for low Doppler frequency shifts (<30 Hz), while channel prediction is much more suited at

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
IMPROVED IMAGE COMPRESSION BASED WAVELET TRANSFORM AND THRESHOLD ENTROPY
...Show More Authors

In this paper, a method is proposed to increase the compression ratio for the color images by
dividing the image into non-overlapping blocks and applying different compression ratio for these
blocks depending on the importance information of the block. In the region that contain important
information the compression ratio is reduced to prevent loss of the information, while in the
smoothness region which has not important information, high compression ratio is used .The
proposed method shows better results when compared with classical methods(wavelet and DCT).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Iraqi opposition press from The P.M. Yaseen Al-Hashimi second term till the death of king Ghazi ( 1935 – 1939 )
...Show More Authors

At the beginning of 1935 theMinistry of (Yasin AL-Hashimi) was formed which was the result of the (Sulayikh)Conference .The new ministys policy was towards the authority of the one party and the exclusivity of power.The policy of (Yasin AL-Hashemi)has faced severe campaigns from the AL-Ekhaa and AL-Ahaly newspapers.The new ministry like its predecessor ministries . When it faces criticism from opposition newspapers .its shutting down newspapers and not accepting requests for them. Some opposition newspapers named Yassin AL-Hashemi (the dictator).Iraqi opposition newspapers have been neglected and deprived of press freedom although they were the main factor in educating the community and representing the public opinion of people . Lt appe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 03 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The pioneering trend in managing health institutions and its impact on improving the quality of services : A case study in some institutions of the Iraqi Ministry of Health
...Show More Authors

This study seeks to identify the role that the leadership trend plays in the management of health institutions in Iraq and its impact on improving the quality of the health service provided by analyzing some opinions of affiliates working in the Iraqi health sector where a survey list was used as a main tool for collecting primary data, as it was subjected to this analysis ( 60) of the medical staff, of whom (40) are doctors and (20) are affiliated with the rank of assistant physician, and (60) members of the administrative cadre have undergone their various job ranks and administrative specializations (department manager, auditor, observer, accountant, statistician, secretary). Reliance on statistical software (spss) in data ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Evaluation of Serum Adropin Levels in Nonalcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism In Iraqi Patients المؤلفون
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosing the information technology (IT) capabilities and It’s Effect to Achieving A competitive Superiority Analytical Research in Baghdad soft drinks Company/Al- Zafaraniya
...Show More Authors

Purpose: The current research attempts to diagnosis the reflection level of Information Technology (IT) Capabilities (Architectural, infrastructure, human resources, relationships resources, and dynamic capabilities) at Baghdad soft drinks Company/Al- Zafaraniya to achieving the competitive superiority represented by indicators (Cost, quality, flexibility, delivery and innovation). Recognizing the importance of the subjects studied, and because of the importance of the expected results of the field under consideration.

Design/Methodology/Approach: The experimental method has been used, the questionnaire used to collect th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Systemic C-reactive Protein as a Systemic Inflammatory Marker in the Blood for Patients Undergoing Minor Oral Surgical Procedures
...Show More Authors

Background: C-reactive protein (CRP) is an acute phase protein that its plasma levels increase after trauma or surgery so it is used as an indicator for the level of inflammation after surgery. The objective of this study is to investigate pre- and post-operative levels of CRP in three types of oral surgical interventions (Apicoectomy, Impaction, and Impacted teeth exposure). Materials and Methods: A total number of (48) healthy individuals aged (20-60) years who needed oral surgical intervention for either (removal of impacted third molars, exposure of an impacted canine, or Apicoectomy). A 4ml venous blood was obtained from each patient at two occasions (pre-operatively at the day of operation and post-operatively after 48 hours), then ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 05 2021
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Sports Science
The Effect of Parachute Exercises and Cloud Pockets in the Water Ocean on Some Special Physical Abilities and the Achievement of 50-Meter Swimming for Youth
...Show More Authors

ولاء طارق حميد, Mustansiriyah Journal of Sports Science, 2021

View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect Study the of Acute toxoplasmosis on Some Blood and Serum Parameters in Pregnant Women in Baghdad City
...Show More Authors

In this study the rate of infection in acute and chronic Toxoplasma gondii parasite that causes toxoplasmosis was determined. This study was Included 120 blood samples that collected from pregnant women revisions to some clinics and laboratories in Baghdad civil as well as 10 blood samples from non-infected women as a control group. All blood samples were collected in the first three months of the pregnancy period for detection toxoplasmosis by using serological tests of test kit ( Toxo , IgG.,Toxo , IgM ). To detect antibodies specialized type of IgG &IgM in acute and the chronic infection by Electro Clia manner using a Roche Cobas e411. The results showed that the total infection rate was (55.83)%, the rate of infection in acu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref