Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Cracked One-Way Bubbled Slabs Strengthened By External Prestressed Strands
...Show More Authors

Bubbled slabs can be exposed to damage or deterioration during its life. Therefore, the solution for strengthening must be provided. For the simulation of this case, the analysis of finite elements was carried out using ABAQUS 2017 software on six simply supported specimens, during which five are voided with 88 bubbles, and the other is solid. The slab specimens with symmetric boundary conditions were of dimensions 3200/570/150 mm. The solid slab and one bubbled slab are deemed references. Each of the other slabs was exposed to; (1) service charge, then unloaded (2) external prestressing and (3) loading to collapse under two line load. The external strengthening was applied using prestressed wire with four approaches, wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Generalized Subclass of Starlike Functions Involving Jackson’s ( p, q)  Derivative
...Show More Authors

In this paper, we generalize many earlier differential operators which were studied by other researchers using our differential operator. We also obtain a new subclass of starlike functions to utilize some interesting properties.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Improvement of CIATIM-201 Grease Properties for Use under Severe Conditions using Suitable Additives
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Diagnostic Efficiency of Heat Shocked Protoscoleces Extract Antigens for Human Cystic Echinococcosis by ELISA
...Show More Authors

      Diagnosis of cystic echinococcosis is complex and has to be confirmed by the combination of immunological tests and imaging techniques. In this study heat shock proteins were induced and their immunoreactivity was assessed by ELISA.

Sera were collected from 34 hydatid patients who were admitted to the Rizgary Teaching Hospital through October 2013 to July 2017, in addition to 29 healthy donors and 18 non-hydatid cases. For heat shock response, two batches of 25000 protoscoleces (Ps) were incubated separately at 42°C and 45 °C for 4 hours. Heat treated and normal Ps were disrupted and the extracts were divided into two parts. One part was directly used as source of antigens (PE, PE42 and PE45) and the other one was par

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2017
Journal Name
Int’l Journal Of Advances In Chemical Engg., & Biological Sciences
Morpho-taxonomic Study of Tabanus indrae Hauser, 1939 (Diptera: Tabanidae). New Record for Iraq
...Show More Authors

This work was included external morphological study of horse fly Tabanus indrae Hauser 1939 new record in Iraq, which belongs to family: Tabanidae order: Diptera. The study was involved the most important taxonomic external characters of the: head, thorax, abdomen and their appendages which are: antenna, maxillary palp, wings, legs, spotting in coloring pattern and female genitalia of abdomen

Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhanced Mechanical Property of Acrylic Polymer/Graphene/Carbon Fibers Hybrid for Water Proof Coating
...Show More Authors

In this work, some mechanical properties of the polymer coating were improved by preparing a hybrid system containing Graphene (GR) of different weight percentages (0.25, 0.5, 1, and 2wt%) with 5wt% carbon fibres (CF) and added to a polymer coating by using casting method. The properties were improved as GR was added with further improvement on adding 5wt% of CF. The impact strength of acrylic polymer with GR increases with increasing weight ratio‏‏ of GR; maximum value was obtained when the polymer coating was incorporated with 1wt% GR and 5wt% CF. The impact strength of acrylic polymer with GR and GR/CF composites incorporated with GR at 1wt% and CF at 5wt%. Hardness increase with increasing weight ratio of Gr and a significant imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 04 2007
Journal Name
Nahrainuniversity
MASS TRANSFER OF NAPHTHALENE FROM AN IMMERSED SURFACE TO A SAND-AIR FLUIDIZED BED
...Show More Authors

Fluidization process is widely used by a great assortment of industries worldwide and represents a trillion dollar industry [6]. They are currently used in separation, classification, drying and mixing of particles, chemical reactions and regeneration processes; one of these processes is the mass transfer from an immersed surface to a gas fluidized bed

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Journal Of Polymer Research
A new generation of cable grade poly(vinyl chloride) containing heavy metal free modifier
...Show More Authors
Abstract<p>Many additives are used to improve the performance of cables in terms of increasing their flame retardancy, thermal stability, thermal conductivity, and other characteristics. Unfortunately, most of these additives contain heavy metals. Therefore, the main objective of this study is to introduce a material representing a new generation of environmentally friendly heavy metal-free stabilizers for cable grade poly(vinyl chloride) that can compete with traditional materials in terms of performance and distinctive properties. This unique additive is Oxydtron, a synthetic silicate or simply nanocement. The tests performed are rheological properties represented by a capillary rheometry analysis, limiting o</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Polymer Research
Morphological study of porous aromatic schiff bases as a highly effective carbon dioxide storages
...Show More Authors

Carbon dioxide (CO2) capture and storage is a critical issue for mitigating climate change. Porous aromatic Schiff base complexes have emerged as a promising class of materials for CO2 capture due to their high surface area, porosity, and stability. In this study, we investigate the potential of Schiff base complexes as an effective media for CO2 storage. We review the synthesis and characterization of porous aromatic Schiff bases materials complexes and examine their CO2 sorption properties. We find that Schiff base complexes exhibit high CO2 adsorption capacity and selectivity, making them a promising candidate for use in carbon capture applications. Moreover, we investigate the effect of various parameters such as temperature, and pressu

... Show More
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Mechanical Properties of Concrete by using Manufactured Blended Cement with Grinded Local Rocks
...Show More Authors

The  use  of  blended  cement  in  concrete  provides economic, energy savings,  and ecological  benefits, and also  provides. Improvement in the properties of materials incorporating blended cements. The  major  aim  of  this  investigation  is  to  develop  blended  cement  technology using  grinded local rocks . The research includes information on constituent materials, manufacturing processes and performance characteristics of blended cements made with replacement (10 and 20) % of grinded local rocks (limestone, quartzite and porcelinite) from cement.

The main conclusion of this study was that all ty

... Show More
View Publication Preview PDF