Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
International Journal Of Engineering Transactions C: Aspects
Axial Behavior of Concrete Filled-steel Tube Columns Reinforced with Steel Fibers
...Show More Authors

Concrete filled steel tube (CFST) columns are being popular in civil engineering due to their superior structural characteristics. This paper investigates enhancement in axial behavior of CFST columns by adding steel fibers to plain concrete that infill steel tubes. Four specimens were prepared: two square columns (100*100 mm) and two circular columns (100 mm in diameter). All columns were 60 cm in length. Plain concrete mix and concrete reinforced with steel fibers were used to infill steel tube columns. Ultimate axial load capacity, ductility and failure mode are discussed in this study. The results showed that the ultimate axial load capacity of CFST columns reinforced with steel fibers increased by 28% and 20 % for circular and square c

... Show More
Scopus (6)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Theoretical study of electronic transfer current rate at dye-sensitized solar cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Robust composite temperature control of electrical tube furnaces by using disturbance observer
...Show More Authors

As one type of resistance furnace, the electrical tube furnace (ETF) typically experiences input noise, measurement noise, system uncertainties, unmodeled dynamics and external disturbances, which significantly degrade its temperature control performance. To provide precise, and robust temperature tracking performance for the ETF, a robust composite control (RCC) method is proposed in this paper. The overall RCC method consists of four elements: First, the mathematical model of the ETF system is deduced, then a state feedback control (SFC) is constructed. Third, a novel disturbance observer (DO) is designed to estimate the lumped disturbance with one observer parameter. Moreover, the stability of the closed loop system including controller

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Iraqi porcelanite Rocks for Efficient Removal of Safranin Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

This research includes a study of the ability of Iraqi porcelanite rocks powder to remove the basic Safranine dye from its aqueous process by adsorption. The experiments were carried out at 298Kelvin in order to determine the effect of the starting concentration for Safranin dye, mixing time, pH, and the effect of ionic Strength. The good conditions were perfect for safranine dye adsorption was performed when0.0200g from that adsorbed particles and the removal max percentage  was found  be 96.86%  at 9 mg/L , 20 minutes adsorption time and at PH=8 and in 298 K. The isothermal equilibrum stoichiometric adsorption confirmed, the process data were examined by Langmuir, Freundlich and Temkin adsorption equations at different temperatures

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Civil Engineering Journal
Structural Strengthening of Insufficiently Designed Reinforced Concrete T-Beams using CFRP Composites
...Show More Authors

This study aims to compare the response of reinforced concrete (RC) T-beams strengthened with carbon fibre-reinforced polymer (CFRP) composite with that of non-strengthened control beams when subjected to monotonic two-point loading until failure for flexural once and shear again. The experimental programme tested eight RC T-beams, which included two reference beams without strengthening and six strengthened beams. The eight beams were divided into two main groups according to strengthening (flexural and shear). Experimental analysis was performed to study the effect of the CFRP laminate width in the flexural group and the spacing of CFRP U-wrap sheets in the shear group on the ultimate load capacity, load-strain relationship, and l

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhancement of Electron Temperature under Dense Homogenous Plasma by Pulsed Laser Beam
...Show More Authors

The applications of hot plasma are many and numerous applications require high values of the temperature of the electrons within the plasma region. Improving electron temperature values is one of the important processes for using this specification in plasma for being adopted in several modern applications such as nuclear fusion, plating operations and in industrial applications. In this work, theoretical computations were performed to enhance electron temperature under dense homogeneous plasma. The effect of   power and duration time of pulsed Nd:YAG laser   was studied on the heating of   plasmas  by inverse bremsstrahlung  for  several values for the electron density ratio. There results for these ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Semi-Supervised Machine Learning Approach Using K-Means Algorithm to Prevent Burst Header Packet Flooding Attack in Optical Burst Switching Network
...Show More Authors

Optical burst switching (OBS) network is a new generation optical communication technology. In an OBS network, an edge node first sends a control packet, called burst header packet (BHP) which reserves the necessary resources for the upcoming data burst (DB). Once the reservation is complete, the DB starts travelling to its destination through the reserved path. A notable attack on OBS network is BHP flooding attack where an edge node sends BHPs to reserve resources, but never actually sends the associated DB. As a result the reserved resources are wasted and when this happen in sufficiently large scale, a denial of service (DoS) may take place. In this study, we propose a semi-supervised machine learning approach using k-means algorithm

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study affects Pulse Parameters versus cavity length for both Dispersion Regimes in FM mode locked.: Bushra.R.Mhdi|Gaillan H.Abdullah|Mohand M.Azzawi|Nahla.A.Hessin|Basher.R.Mhdi
...Show More Authors

To demonstrate the effect of changing cavity length for FM mode locked on pulse parameters and make comparison for both dispersion regime , a plot for each pulse parameter as Lr function are presented for normal and anomalous dispersion regimes . The analysis is based on the theoretical study and the results of numerical simulation using MATLAB. The effect of both normal and anomalous dispersion regimes on output pulses is investigate Fiber length effects on pulse parameters are investigated by driving the modulator into different values. A numerical solution for model equations using fourth-fifth order, Runge-Kutta method is performed through MATLAB 7.0 program. Fiber length effect on pulse parameters is investigated by driving th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 20 2028
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETERMINATION OF OPTIMAL CONDITIONS FOR CAROTENOIDS PRODUCTION BY CHEMICAL MUTANAT LOCAL ISOLATE RHODOTORUL MUCILAGENOSA M.: DETERMINATION OF OPTIMAL CONDITIONS FOR CAROTENOIDS PRODUCTION BY CHEMICAL MUTANAT LOCAL ISOLATE RHODOTORUL MUCILAGENOSA M.
...Show More Authors

The aim of this study was to increasing natural carotenoides production by a locally isolate Rodotorula mucilagenosa M. by determination of the optimal conditions for growth and production of this agents, for encouragest to use it in food application permute artificial pigments which harmfull for consumer health and envieronmental. The optimal condition of carotenoides production from Rhodotorula mucilaginosa M were studied. The results shows the best carbon and nitrogen source were glucose and yeast extract. The carotenoids a mount production was 47430 microgram ̸ litter and 47460 microgram ̸ litter, respectively, and the optimum temperature was 30°C, PH 6, that the carotenoides a mount was 47470 microgram ̸ litter and 47670 microgr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study For a Laminar Natural Convection Heat Transfer From an Isothermal Heated Square Plate With and Without Circular Hole
...Show More Authors

An experimental investigation of natural convection heat transfer from an isothermal horizontal,vertical and inclined heated square flat plates with and without circular hole, were carried out in two cases, perforated plates without an impermeable adiabatic hole "open core" and perforated plates with an impermeable adiabatic hole "closed core" by adiabatic plug. The experiments covered the laminar region with a range of Rayleih number of (1.11x106 ≤RaLo≤4.39x106 ), at Prandtle number (Pr=0.7). Practical experiments have been done with variable inclination angles from horizon (Ф=0o ,45o,90o,135oand 180o),facing upward (0o≤Ф<90o), and downward (90o
≤Ф<180o). The results showed that the temperature gradient increases whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref