Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Producing High Purity of Metal Oxide Nano Structural Using Simple Chemical Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 16 2021
Journal Name
Cognitive Computation
Deep Transfer Learning for Improved Detection of Keratoconus using Corneal Topographic Maps
...Show More Authors
Abstract <p>Clinical keratoconus (KCN) detection is a challenging and time-consuming task. In the diagnosis process, ophthalmologists must revise demographic and clinical ophthalmic examinations. The latter include slit-lamb, corneal topographic maps, and Pentacam indices (PI). We propose an Ensemble of Deep Transfer Learning (EDTL) based on corneal topographic maps. We consider four pretrained networks, SqueezeNet (SqN), AlexNet (AN), ShuffleNet (SfN), and MobileNet-v2 (MN), and fine-tune them on a dataset of KCN and normal cases, each including four topographic maps. We also consider a PI classifier. Then, our EDTL method combines the output probabilities of each of the five classifiers to obtain a decision b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (55)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 21 2025
Journal Name
Chemical Papers
Viscosity reduction of heavy crude oil using ultrasonication assisted by SiFe nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Structural Behavior of Reinforced Concrete Hollow Beams under Partial Uniformly Distributed Load
...Show More Authors

A Longitudinal opening is used to construct hollow core beam is a cast in site or precast or pre stressed concrete member with continuous voids provided to reduce weight, cost and, as a side benefit, to use for concealed electrical or mechanical runs. Primarily is used as floor beams or roof deck systems. This study investigate the behavior of six beams (solid or with opening) of dimension (length 1000 x height 180 x width120mm) simply support under partial uniformly distributed load, four of these beam contain long opening of varied section (40x40mm) or (80x40mm). The effect of vertical steel reinforcing, opening size and orientations are investigated to evaluate the response of beams. The experimental behavior based on load-deflection

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (20)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2025
Journal Name
Human Antibodies
State of type 2 diabetic Iraqi patients after hospitalization for COVID-19
...Show More Authors
Background

The coronavirus-19 (COVID-19) pandemic, triggered by the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, has affected over 100 million people and killed around 2 million individuals. One of the most common chronic illnesses in the world is diabetes, which greatly raises the risk of hospitalization and death for COVID-19 patients.

Objective

This study aims to analyze the novel coronavirus's general characteristics and shed light on COVID-19 and its management in diabetic individuals by measuring some metabolic and inflammatory factors in type 2 diabetic pa

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Proposition of New Ensemble Data-Intelligence Models for Surface Water Quality Prediction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (104)
Crossref (102)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
Accurate license plate recognition system for different styles of Iraqi license plates
...Show More Authors

Automatic license plate recognition (ALPR) used for many applications especially in security applications, including border control. However, more accurate and language-independent techniques are still needed. This work provides a new approach to identifying Arabic license plates in different formats, colors, and even including English characters. Numbers, characters, and layouts with either 1-line or 2-line layouts are presented. For the test, we intend to use Iraqi license plates as there is a wide range of license plate styles written in Arabic, Kurdish, and English/Arabic languages, each different in style and color. This variety makes it difficult for recent traditional license plate recognition systems and algorithms to recogn

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fabrication of Electrospun Nanofibers Membrane for Emulsified Oil Removal from Oily Wastewater
...Show More Authors

The electrospun nanofibers membranes have gained considerable interest in water filtration applications. In this work, the fabrication and characterization of the electrospun polyacrylonitrile-based nonwoven nanofibers membrane are reported. Then, the membrane's performance and antifouling properties were evaluated in removing emulsified oil using a cross flow filtration system. The membranes were fabricated with different polyacrylonitrile (PAN) concentrations (8, 11, and 14 wt. %) in N, N-Dimethylformamide (DMF) solvent resulted in various average fiber sizes, porosity, contact angle, permeability, oil rejection, and antifouling properties. Analyses of surface morphology of the fabricated membranes before and after oil removal revealed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Clients' Perspective towards Family-centered Care Health Services of Family-provider Partnership
...Show More Authors

Abstract

Objective: The purpose of this study is to investigate the family-centered care health services of family-provider partnership in Baghdad/ Iraq.

Methods: A descriptive cross-sectional study is conducted in Baghdad Province. A cluster samples of 440 clients who review family centered care for the purpose of health services. The instruments underlying the study phenomenon deals with client's socio-demographic characteristics and family centered care questionnaire which include (partnership related to decision-making team, supporting the family as the constant in the child’s life, family-to-family and peer support and supporting transition to adulthood). The relia

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Composite Concrete Castellated Double Channel Beams with Strengthening Techniques
...Show More Authors

Current numerical research was devoted to investigating the effect of castellated steel beams without and with strengthening. The composite concrete asymmetrical double hot rolled steel channels bolted back to back to obtain a built-up I-shape form are used in this study. The top half part of the steel is smaller than the bottom half part, and the two parts were connected by bolting and welding. The ABAQUS/2019 program employed the same length and conditions of loading for four models: The first model is the reference without castellated and strengthening; the second model was castellated without strengthened; the third model was castellated and strengthened with reactive powder concrete encased in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref