Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Chlorpromazine Hydrochloride Using 4-Nitroanilline by Oxidative Coupling Reaction
...Show More Authors

A simple, rapid spectrophotometric method has been established for the determination of chlorpromazine hydrochloride (CPZ) in its pure form and in a tablet formulations. The  suggested  method  is  based  on  the  oxidative coupling  reaction  with4-nitroainlline using KIO3 in acidic solution to produce a violet colored product with maximum absorption at λ=526 nm.The  analytical data  obtained  throughout  this  study  could  be  summarid  as  follows:  1ml of 1M HCl (pH=2.2), 1 ml  of  4-nitroanilline (1x10-2M), and 1.5ml  of (1x10-2)KIO3 per 25 ml reaction medium. The order of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration Control Analysis of a Smart Flexible Cantilever Beam Using Smart Material
...Show More Authors

This paper features the modeling and design of a pole placement and output Feedback control technique for the Active Vibration Control (AVC) of a smart flexible cantilever beam for a Single Input Single Output (SISO) case. Measurements and actuation actions done by using patches of piezoelectric layer, it is bonded to the master structure as sensor/actuator at a certain position of the cantilever beam.
The smart structure is modeled based on the concept of piezoelectric theory, Bernoulli -Euler beam theory, using Finite Element Method (FEM) and the state space techniques. The number of modes is reduced using the controllability and observability grammians retaining the first three
dominant vibratory modes, and for the reduced syste

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 27 2018
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Compressional wave velocity of hydrate-bearing bentheimer sediments with varying pore fillings
...Show More Authors

A potential alternative energy resource to meet energy demands is the vast amount of gas stored in hydrate reserves. However, major challenges in terms of exploration and production surround profitable and effective exploitation of these reserves. The measurement of acoustic velocity is a useful method for exploration of gas hydrate reserves and can be an efficient method to characterize the hydrate-bearing sediments. In this study, the compressional wave velocity (P-wave velocity) of consolidated sediments (Bentheimer) with and without tetrahydrofuran hydrate-bearing pore fillings were measured using the pulse transmission method. The study has found that the P-wave velocity of consolidated sediments increase with increasing hydrate format

... Show More
Scopus (50)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Accuracy Assessment of Various Resolutions Digital Cameras For Close Range Photogrammetry Applications
...Show More Authors

Due to the great evolution in digital commercial cameras, several studies have addressed the using of such cameras in different civil and close-range applications such as 3D models generation. However, previous studies have not discussed a precise relationship between a camera resolution and the accuracy of the models generated based on images of this camera. Therefore the current study aims to evaluate the accuracy of the derived 3D buildings models captured by different resolution cameras. The digital photogrammetric methods were devoted to derive 3D models using the data of various resolution cameras and analyze their accuracies. This investigation involves selecting three different resolution cameras (low, medium and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Solar Energy
Optimizing performance of water-cooled photovoltaic-thermal modules: A 3D numerical approach
...Show More Authors

To evaluate and improve the efficiency of photovoltaic solar modules connected with linear pipes for water supply, a three-dimensional numerical simulation is created and simulated via commercial software (Ansys-Fluent). The optimization utilizes the principles of the 1st and 2nd laws of thermodynamics by employing the Response Surface Method (RSM). Various design parameters, including the coolant inlet velocity, tube diameter, panel dimensions, and solar radiation intensity, are systematically varied to investigate their impacts on energetic and exergitic efficiencies and destroyed exergy. The relationship between the design parameters and the system responses is validated through the development of a predictive model. Both single and mult

... Show More
View Publication
Scopus (40)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 21 2025
Journal Name
Chemical Papers
Viscosity reduction of heavy crude oil using ultrasonication assisted by SiFe nanoparticles
...Show More Authors

Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Process Optimization Study of Pb(II) Removal by Bulk Liquid Membrane (BLM)
...Show More Authors

   Box-Wilson experimental design method was employed to optimized lead ions removal efficiency by bulk liquid membrane (BLM) method. The optimization procedure was primarily based on four impartial relevant parameters: pH of feed phase (4-6), pH of stripping phase (9-11), carrier concentration TBP (5-10) %, and initial metal concentration (60-120 ppm). maximum recovery efficiency of lead ions is 83.852% was virtually done following thirty one-of-a-kind experimental runs, as exact through 24-Central Composite Design (CCD). The best values for the aforementioned four parameters, corresponding to the most restoration efficiency were: 5, 10, 7.5% (v/v), and 90 mg/l, respectively. The obtained experimental data had been utilized to st

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 10 2023
Journal Name
Buildings
Structural Performance of Internally Stiffened Double-Skinned Profiled Composite Walls with Openings
...Show More Authors

The double-skin profiled composite wall (DSPCW) system, filled with concrete material, is favorable in modern structures due to its high strength and ductility. Openings may be required within this composite wall (DSPCW) for various reasons, similar to a conventional bearing wall, which can lead to a reduction in bearing capacity. Therefore, to avoid changes in the geometry, materials, and thickness of this DSPCW wall, a new internally stiffening concept has been suggested by providing embedded cold-formed steel tube (CFST) columns. For this purpose, two full-scale DSPCW specimens were tested under static axial load, one of which was fabricated with a large opening size and stiffened with two octagonal CFST columns, while the other

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 10 2022
Journal Name
Buildings
Behavior of One-Way Reinforced Concrete Slabs with Polystyrene Embedded Arched Blocks
...Show More Authors

This study presents experimental and numerical investigations on seven one-way, reinforced concrete (RC) slabs with a new technique of slab weight reduction using polystyrene-embedded arched blocks (PEABs). All slabs had the same dimensions, steel reinforcement, and concrete compressive strength. One of these slabs was a solid slab, which was taken as a control slab, while the other six slabs were cast with PEABs. The main variables were the ratio of the length of the PEABs to the length of the slab (lp/L) and the ratio of the height of the PEABs to the total slab depth (hP/H). The minimum decrease in the ultimate load capacity was about 6% with a minimum reduction in the slab weight of 15%. In contrast, the maximum decrease in the

... Show More
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Producing High Purity of Metal Oxide Nano Structural Using Simple Chemical Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref