Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 05 2011
Journal Name
International Journal Of Chemical Reactor Engineering
Mass Transport Properties of a Flow-Through Electrolytic Reactor Using Zinc Reduction System
...Show More Authors

An electrolytic process for the removal of Zn(II) from aqueous solution using a parallel amalgamated copper screens cathode operated in the flow through mode is proposed. The current-potential curves recorded at a rotating amalgamated copper disc electrode were used to determine diffusion coefficient of Zn(II). The performance of electrolytic reactor was investigated by using different flow rates at initial zinc ion concentration(48 mg/L). Taking into account the residential Zn(II) concentration, the best results were obtained for cathode potential of (-1.35 V vs. SCE) at flow rate (320 L/h). Zinc ion concentration was found to decrease from 48 mg/L to 1 mg/L during 120 min. of electrolysis. The experimental data are well correlate

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Sep 07 2023
Journal Name
Journal Of Language Studies
A Sociolinguistic Study of Selected Iraqi-Arabic Dialects with Reference to TV Series
...Show More Authors

The dramatic series on television have a great impact on people’sattitudes towards dialects of language varieties, by relating theconceptual pictures or prototypes presented by series’ characters tothose dialects. This study aims to show the influence of TV series onIraqi university learners’ gender and age in relating positive ornegative semantic qualities to their dialects. To this end, 150 Iraqi EFLlearners have participated in this study to examine their attitudestowards Baghdadi, Mousli and Nasiriya dialects. The data arecollected by Lambert, Hodgson, Gardner, Fillenbaum's (1960)matched guise technique and then labeled by Willmorth’s (1988)subjective reaction test. A structured interview is conducted to supportthe data

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status of patients with Maxillary Chronic Rhinosinusitis (Part 1: Clinical study)
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases (PD) are inflammatory conditions of the tissues supporting the teeth, most often gingivitis and periodontitis. Maxillary chronic rhinosinusitis (MCRS) is the inflammation of the maxillary sinuses which is last for at least 12 consecutive weeks duration. Aims of study: Distribution of periodontal diseases among patients with Maxillary chronic rhinosinusitis according to gender and age. Materials and methods: Males and females subjects (25-45 years), divided into two groups; 150 patients suffer from MCRS and 130 subjects without MCRS. Clinical periodontal parameters; Plaque Index (PL.I), Gingival Index (G.I), Probing Pocket Depth (PPD), Clinical Attachment Level (CAL) and Bleeding On Probing (BOP) recorded f

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Evaluations of Potable Water Tanks Epoxy Coatings Performance Using Electrochemical Impedance Spectroscopic Method
...Show More Authors

Abstract  

The aim of this paper is to investigate and discuss the mechanisms of corrosion of epoxy coatings used for potable water tanks. Two distinct types of Jotun epoxy coatings: Tankguard 412 contained polyamine cured epoxy and Penguard HB contained polyamide cured epoxy, were tested and studied using the electrochemical impedance spectroscopic (EIS) method. The porosity of epoxy coatings was determined using EIS method. The obtained results showed that the two epoxy coatings have excellent behavior when applied and tested in potable water of Basrah city. Polyamine is more resistance to water corrosion compared to polyamide curing epoxy and has high impedance values. Microscopic inspection after te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Construction Research Congress
Exploratory Study of Potential Negative Safety Outcomes Associated with UAV-Assisted Construction Management
...Show More Authors

Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
American Journal Of Dermatology And Venereology
Intralesional Therapy of Vitiligo by 1% Lactic Acid Solution Versus Triamcinolone Acetonide Injection
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, S Adnan, AM Al-Niddawi, WK Aljanabi, American Journal of Dermatology and Venereology, 2020 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Sun May 11 2025
Journal Name
Iraqi Statisticians Journal
Estimating General Linear Regression Model of Big Data by Using Multiple Test Technique
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci
Adsorption of Bromo Phenol Red Dye from Aqueous Solution by Iraqi Bentonite Clay
...Show More Authors

This studies deals with investigated the potential of a Iraqi bentonite clay for the adsorption of bromo phenol red dye from contaminated water. Impulse adsorption experiments were performed. The contact time influence of initial dye concentration, temperature, pH, ionic strength, partical size adsorbent and adsorbent dosage on bromo phenol red adsorption are investigated in a series of batch adsorption experiments. Adsorption equilibrium data were analyzed and described by the Freundlich, Langmuir and temkin isotherms equations. Thermodynamic parameters inclusive the Gibbs free energy (∆G• ), enthalpy (∆H• ), and entropy (∆S• ), were also calculated. These parameters specified that adsorption of bromo phenol red onto bentonite

... Show More
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying of Plasma- Polymerized Pyrrole at Variable Gas Flow Rates Via Plasma Jet
...Show More Authors

     In this manuscript has investigated the synthesis of plasma-polymerized pyrrole (C4H5N) nano-particles prepared by the proposed atmospheric pressure nonequilibrium plasma jet through the parametric studies, particularly gas flow rate (0.5, 1 and 1.5 L/min). The plasma jet which used operates with alternating voltage 7.5kv and frequency 28kHz. The plasma-flow characteristics were investigated based on optical emission spectroscopy (OES). UV-Vis spectroscopy was used to characterize the  oxidization  state for polypyrrole. The major absorption appears around 464.1, 449.7 and 435.3  nm at the three flow rate of argon gas. The chemical composition and structural properties of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics Letters
Photoluminscence Characteristics of Al2O3/Si Multilayer Structures Fabricated by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

 In this work, nanostructure aluminum oxide thin films were deposited on glass substrates using a direct current (DC) magnetic reactive sputtering (MRS) technique. A gaseous mixture of argon and oxygen at different mixing ratios was used to synthesize Al2O3 nanoparticles. After extracting Al2O3 powder from the glass substrate, X-ray diffraction (XRD), field-emission scanning electron microscopy (FE-SEM), and energy-dispersive spectroscopy (EDS) were used to analyze the structural and morphological properties of the synthesized thin films. The effect of deposition time on the spectral properties, as well as on the size of the nanoparticles, was determined.

View Publication Preview PDF