Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 02 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Characterization of Multilayer Highly-Pure Metal Oxide Structures Prepared by DC Reactive Magnetron Sputtering Technique
...Show More Authors

In this work, multilayer nanostructures were prepared from two metal oxide thin films by dc reactive magnetron sputtering technique. These metal oxide were nickel oxide (NiO) and titanium dioxide (TiO2). The prepared nanostructures showed high structural purity as confirmed by the spectroscopic and structural characterization tests, mainly FTIR, XRD and EDX. This feature may be attributed to the fine control of operation parameters of dc reactive magnetron sputtering system as well as the preparation conditions using the same system. The nanostructures prepared in this work can be successfully used for the fabrication of nanodevices for photonics and optoelectronics requiring highly-pure nanomaterials.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy Multi-Objective Capacitated Transportation Problem with Mixed Constraints using different forms of membership functions
...Show More Authors

In this research, the problem of multi- objective modal transport was formulated with mixed constraints to find the optimal solution. The foggy approach of the Multi-objective Transfer Model (MOTP) was applied. There are three objectives to reduce costs to the minimum cost of transportation, administrative cost and cost of the goods. The linear membership function, the Exponential membership function, and the Hyperbolic membership function. Where the proposed model was used in the General Company for the manufacture of grain to reduce the cost of transport to the minimum and to find the best plan to transfer the product according to the restrictions imposed on the model.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Differential Equations
Dynamical Behaviours of Stage-Structured Fractional-Order Prey-Predator Model with Crowley-Martin Functional Response
...Show More Authors

In this paper, the dynamic behaviour of the stage-structure prey-predator fractional-order derivative system is considered and discussed. In this model, the Crowley–Martin functional response describes the interaction between mature preys with a predator.  e existence, uniqueness, non-negativity, and the boundedness of solutions are proved. All possible equilibrium points of this system are investigated.  e su‰cient conditions of local stability of equilibrium points for the considered system are determined. Finally, numerical simulation results are carried out to con‹rm the theoretical results.

Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Active Vibration Suppression of Smart Cantilever Beam with Sliding Mode Observer Using Two Piezoelectric Patches
...Show More Authors

This paper presents a vibration suppression control design of cantilever beam using two piezoelectric ‎patches. One patch was used as ‎an actuator element, while the other was used as a sensor. The controller design was designed via the balance realization reduction method to elect the reduced order model that is most controllable and observable. ‎the sliding mode observer was designed to estimate six states from the reduced order model but three states are only used in the control law. Estimating a number of states larger than that used is in order to increase the estimation accuracy. Moreover, the state ‎estimation error is proved bounded. An ‎optimal LQR controller is designed then using the ‎estimated states with the slid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery, Medicine, And Pathology
Rhinocerebral mucormycosis: An Iraqi experience of 16 consecutive cases followed up for up ten years
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Calcium/iron-layered double hydroxides-sodium alginate for removal of tetracycline antibiotic from aqueous solution
...Show More Authors

Crossref (36)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Methyl Orange from Aqueous Solutions by Adsorption Using Corn Leaves as Adsorbent Material
...Show More Authors

A comparative study was done on the adsorption of methyl orange dye (MO) using non-activated and activated corn leaves with hydrochloric acid as an adsorbent material. Scanning electron microscopy (SEM) and Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) were utilized to specify the properties of adsorbent material. The effect of several variables (pH, initial dye concentration, temperature, amount of adsorbent and contact time) on the removal efficiency was studied and the results indicated that the adsorption efficiency increases with the increase in the concentration of dye, adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature for both the treated and untreated corn leav

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (21)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Water, Air, & Soil Pollution
Decontamination of Cobalt-Polluted Soils Using an Enhanced Electro-kinetic Method, Employing Eco-friendly Conditions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Common Fixed Point of a Finite-step Iteration Algorithm Under Total Asymptotically Quasi-nonexpansive Maps
...Show More Authors

      Throughout this paper, a generic iteration algorithm for a finite family of total asymptotically quasi-nonexpansive maps in uniformly convex Banach space is suggested. As well as weak / strong convergence theorems of this algorithm to a common fixed point are established. Finally, illustrative numerical example by using Matlab is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 25 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Optimum Efficiency of PV Panel Using Genetic Algorithms to Touch Proximate Zero Energy House (NZEH)
...Show More Authors

By optimizing the efficiency of a modular simulation model of the PV module structure by genetic algorithm, under several weather conditions, as a portion of recognizing the ideal plan of a Near Zero Energy Household (NZEH), an ideal life cycle cost can be performed. The optimum design from combinations of NZEH-variable designs, are construction positioning, window-to-wall proportion, and glazing categories, which will help maximize the energy created by photovoltaic panels. Comprehensive simulation technique and modeling are utilized in the solar module I-V and for P-V output power. Both of them are constructed on the famous five-parameter model.  In addition, the efficiency of the PV panel is established by the genetic algorithm

... Show More
View Publication
Scopus (36)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref