Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
2012 International Conference On Radar, Communication And Computing (icrcc)
BER performance improvement for secure wireless communication systems based on CSK- STBC techniques
...Show More Authors

There has been a growing interest in the use of chaotic techniques for enabling secure communication in recent years. This need has been motivated by the emergence of a number of wireless services which require the channel to provide very low bit error rates (BER) along with information security. This paper investigates the feasibility of using chaotic communications over Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) channels by combining chaos modulation with a suitable Space Time Block Code (STBC). It is well known that the use of Chaotic Modulation techniques can enhance communication security. However, the performance of systems using Chaos modulation has been observed to be inferior in BER performance as compared to conventional communication

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2013
Journal Name
Spie Proceedings
BER performance enhancement for secure wireless communication systems based on chaotic-MIMO techniques
...Show More Authors

The growing interest in the use of chaotic techniques for enabling secure communication in recent years has been motivated by the emergence of a number of wireless services which require the service provider to provide low bit error rates (BER) along with information security. This paper investigates the feasibility of using chaotic communications over Multiple-Input-Multiple-Output (MIMO) channels. While the use of Chaotic maps can enhance security, it is seen that the overall BER performance gets degraded when compared to conventional communication schemes. In order to overcome this limitation, we have proposed the use of a combination of Chaotic modulation and Alamouti Space Time Block Code. The performance of Chaos Shift Keying (CSK) wi

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Robot Arm Path Planning Using Modified Particle Swarm Optimization based on D* algorithm
...Show More Authors

Abstract

Much attention has been paid for the use of robot arm in various applications. Therefore, the optimal path finding has a significant role to upgrade and guide the arm movement. The essential function of path planning is to create a path that satisfies the aims of motion including, averting obstacles collision, reducing time interval, decreasing the path traveling cost and satisfying the kinematics constraints. In this paper, the free Cartesian space map of 2-DOF arm is constructed to attain the joints variable at each point without collision. The D*algorithm and Euclidean distance are applied to obtain the exact and estimated distances to the goal respectively. The modified Particle Swarm Optimization al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Interior Visual Intruders Detection Module Based on Multi-Connect Architecture MCA Associative Memory
...Show More Authors

Most recent studies have focused on using modern intelligent techniques spatially, such as those
developed in the Intruder Detection Module (IDS). Such techniques have been built based on modern
artificial intelligence-based modules. Those modules act like a human brain. Thus, they should have had the
ability to learn and recognize what they had learned. The importance of developing such systems came after
the requests of customers and establishments to preserve their properties and avoid intruders’ damage. This
would be provided by an intelligent module that ensures the correct alarm. Thus, an interior visual intruder
detection module depending on Multi-Connect Architecture Associative Memory (MCA)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generating a Strong Key for a Stream Cipher Systems Based on Permutation Networks
...Show More Authors

The choice of binary Pseudonoise (PN) sequences with specific properties, having long period high complexity, randomness, minimum cross and auto- correlation which are essential for some communication systems. In this research a nonlinear PN generator is introduced . It consists of a combination of basic components like Linear Feedback Shift Register (LFSR), ?-element which is a type of RxR crossbar switches. The period and complexity of a sequence which are generated by the proposed generator are computed and the randomness properties of these sequences are measured by well-known randomness tests.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Channel state information estimation for reconfigurable intelligent surfaces based on received signal analysis
...Show More Authors

<p>Recently, reconfigurable intelligent surfaces have an increasing role to enhance the coverage and quality of mobile networks especially when the received signal level is very weak because of obstacles and random fluctuation. This motivates the researchers to add more contributions to the fields of reconfigurable intelligent surfaces (RIS) in wireless communications. A substantial issue in reconfigurable intelligent surfaces is the huge overhead for channel state information estimation which limits the system’s performance, oppressively. In this work, a newly proposed method is to estimate the angle of arrival and path loss at the RIS side and then send short information to the base station rather than huge overhe

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
2019 1st International Informatics And Software Engineering Conference (ubmyk)
Radial Basis Function (RBF) Based on Multistage Autoencoders for Intrusion Detection system (IDS)
...Show More Authors

In this paper, RBF-based multistage auto-encoders are used to detect IDS attacks. RBF has numerous applications in various actual life settings. The planned technique involves a two-part multistage auto-encoder and RBF. The multistage auto-encoder is applied to select top and sensitive features from input data. The selected features from the multistage auto-encoder is wired as input to the RBF and the RBF is trained to categorize the input data into two labels: attack or no attack. The experiment was realized using MATLAB2018 on a dataset comprising 175,341 case, each of which involves 42 features and is authenticated using 82,332 case. The developed approach here has been applied for the first time, to the knowledge of the authors, to dete

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Minar International Journal Of Applied Sciences And Technology
INNOVATE GESTATIONAL AGE ESTIMATION MODEL FOR IRAQI FETUSES BASED ON ULTRASOUND IMAGES MEASUREMENTS
...Show More Authors

Imaging by Ultrasound (US) is an accurate and useful modality for the assessment of gestational age (GA), estimation fetal weight, and monitoring the fetal growth during pregnancy, is a routine part of prenatal care, and that can greatly impact obstetric management. Estimation of GA is important in obstetric care, making appropriate management decisions requires accurate appraisal of GA. Accurate GA estimation may assist obstetricians in appropriately counseling women who are at risk of a preterm delivery about likely neonatal outcomes, and it is essential in the evaluation of the fetal growth and detection of intrauterine growth restriction. There are many formulas are used to estimate fetal GA in the world, but it's not specify fo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Sensing And Bio-sensing Research
Hydrogen peroxide biosensor based on hemoglobin-modified gold nanoparticles–screen printed carbon electrode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
UV Photovoltaic detector based on Bi doped TiO2 Fabricated by Pulse Laser Deposition
...Show More Authors

Pure and doped TiO 2 with Bi films are obtained by pulse laser deposition technique at RT under vacume 10-3 mbar, and the influence of Bi content on the photocvoltaic properties of TiO 2 hetrojunctions is studied. All the films display photovoltaic in the near visible region. A broad double peaks are observed around λ= 300nm for pure TiO 2 at RT in the spectral response of the photocurrent, which corresponds approximately to the absorption edge and this peak shift to higher wavelength (600 nm) when Bi content increase by 7% then decrease by 9%. The result is confirmed with the decreasing of the energy gap in optical properties. Also, the increasing is due to an increase in the amount of Bi content, and shifted to 400nm when annealed at 523

... Show More