Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Random Number Generation for Quantum Key Distribution Systems Based on Shot-Noise Fluctuations in a P-I-N Photodiode
...Show More Authors

A simple setup of random number generator is proposed. The random number generation is based on the shot-noise fluctuations in a p-i-n photodiode. These fluctuations that are defined as shot noise are based on a stationary random process whose statistical properties reflect Poisson statistics associated with photon streams. It has its origin in the quantum nature of light and it is related to vacuum fluctuations. Two photodiodes were used and their shot noise fluctuations were subtracted. The difference was applied to a comparator to obtain the random sequence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
strategic Vigilance and their impact in Organizational success: Exploratory Research General AL-Faris company
...Show More Authors

Abstract

The present search addressed the "strategic Vigilance and their impact in Organizational success "Where has the objective of strategic Vigilance and Organizational success of increasing importance at the present time, for being fairly modern topics, which have a tremendous impact on the success of organizations.                                                                  &

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصاد للدراسات الاقتصادية والادارية والمالية - بابل
أثر المقدرة الجوهرية في تعزيز الأداء الاستراتيجي و تحقيق الميزة التنافسية في القطاع الصناعي : بحث تطبيقي في عينة من شركات القطاع الصناعي
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
توصيف عامل الالتصاق ( التلزن) لخلايا Enterococcus faecalis EM1 شذى سلمان حسن و اثير احمد مجيد قسم علوم حياة- كلية العلوم-جامعة بغداد
...Show More Authors

 درست بعض خصائص عامل الالتصاق (تلزن) بكتريا Enterococcus faecalis EM1 مع خميرةSaccharomyces cerevisiae  , اذ تم تعريض خلايا البكتريا لظروف مختلفة تضمنت درجات حرارة وارقام هيدروجينية وتراكيز من كلوريد الصديوم ومضادات حياة مختلفة.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigations on the Impact of Using Elliptic Groynes on the Flow in Open Channels
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation of the flow around elliptic groynes by using CFD ‎software. The flow was simulated in a flume with 4m long, 0.4m wide, ‎and 0.175m ‎high ‎‎with a constant bed slope. Moreover, the first Groyne placed at 1m from the flow ‎‎inlet with a ‎constant the Groyne height of 10cm and a 1cm thickness, and the ‎width of Groynes equals ‎7cm‎. A submergence ratio of the elliptic Groynes of 75% was assumed, corresponding to a discharge of ‎0.0057‎m3/sec. The CFD ‎model showed a good ability to simulate the flow ‎around ‎Groynes with ‎ good accuracy. The results of ‎CFD software showed that when using double elliptic Groy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Int’l Journal Of Advances In Chemical Engg., & Biological Sciences
In vivo Study of Effects of Citric from Aspergillus Niger and Lemon Juice on the Hormonal Level and Histoarchitecture of the Testis
...Show More Authors

To study the qualitative changes in testis tissue after carbon tetrachloride (CCl4) administration and to determine whether citric acid (CA) has a protective effect against testis damage induced by CCl4. This study compared two types of CA by measuring the histoarchitecture of the testis and serum levels of progesterone, estrogen and testosterone on mice. One of the most produced organic acid is citric acid. In this study, CA produced by microbial fermentation using Aspergillus Niger 5mg/kg and derived from citrus limon 400mg/kg (lemon). Mice were treated with daily intraperitoneal (i.p.) injection for seven successive days after randomly separated into six groups: (1) control, (2) CCl4 (0.02%), (3) limon citric acid (400 mg/kg), (4) CCl4 (

... Show More
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Establishment of method and the development of the teaching methods in the late abbissid period and it s impact on the contemporary leading methods
...Show More Authors

Every researcher must say that the world in continually progress toward the best and that
the Arab and Islamic civilization had produced much of systems and virtuous educational
practices which raised from Islamic heritage. This nation was not isolated from external
world, but it was made a clear active for promote the banner of other nations which entered
under her influence to promote Islamic banner and Muslims. Consequently also Muslims are
affected and influenced, this resulted a clear impact in the civilization and educational
ideology especially in the contemporary teaching methods.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design, Synthesis and Kinetic Study of Coumarin-Based Mutual Prodrug of 5-Fluorouracil and Dichloroacetic acid
...Show More Authors

On the basis of known coumarin-based prodrug system, a novel coumarin-based mutual prodrug of 5-fluorouracil and dichloroacetic acid was designed, synthesized and evaluated as a promising oral chemotherapeutic agent basing on in vitro stability study in HCl buffer (pH 1.2) and in phosphate buffer (pH 7.4), as well as in vitro release study in human serum. The chemical structure of prodrug was confirmed by analyzing its FTIR, 1H NMR, 13C NMR and MS-ESI spectra. The results of in vitro kinetic study indicated that the prodrug was significantly stable in HCl and in phosphate buffers, and was hydrolyzed in human serum followed pseudo first order kinetics.

Keywords: Coumarin-bas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Low-Rate High-Quality Parametric Audio Coder based on Sinusoidal plus Noise Representations
...Show More Authors

This paper presents a parametric audio compression scheme intended for scalable audio coding applications, and is particularly well suited for operation at low rates, in the vicinity of 5 to 32 Kbps. The model consists of two complementary components: Sines plus Noise (SN). The principal component of the system is an. overlap-add analysis-by-synthesis sinusoidal model based on conjugate matching pursuits. Perceptual information about human hearing is explicitly included into the model by psychoacoustically weighting the pursuit metric. Once analyzed, SN parameters are efficiently quantized and coded. Our informal listening tests demonstrated that our coder gave competitive performance to the-state-of-the- art HelixTM Producer Plus 9 from

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 02 2025
Journal Name
Current Studies On Probability And Statistics
SAR-HDP: Non-parametric Topic Model for Aspect categorisation based on online reviews
...Show More Authors

Aspect categorisation and its utmost importance in the eld of Aspectbased Sentiment Analysis (ABSA) has encouraged researchers to improve topic model performance for modelling the aspects into categories. In general, a majority of its current methods implement parametric models requiring a pre-determined number of topics beforehand. However, this is not e ciently undertaken with unannotated text data as they lack any class label. Therefore, the current work presented a novel non-parametric model drawing a number of topics based on the semantic association present between opinion-targets (i.e., aspects) and their respective expressed sentiments. The model incorporated the Semantic Association Rules (SAR) into the Hierarchical Dirichlet Proce

... Show More
View Publication