Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Numerical Technique Based on Shifted Jacobi-Gauss-Lobatto Polynomials for Solving Two Dimensional Multi-Space Fractional Bioheat Equations
...Show More Authors

This article deals with the approximate algorithm for two dimensional multi-space fractional bioheat equations (M-SFBHE). The application of the collection method will be expanding for presenting a numerical technique for solving M-SFBHE based on “shifted Jacobi-Gauss-Labatto polynomials” (SJ-GL-Ps) in the matrix form. The Caputo formula has been utilized to approximate the fractional derivative and to demonstrate its usefulness and accuracy, the proposed methodology was applied in two examples. The numerical results revealed that the used approach is very effective and gives high accuracy and good convergence.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Advances On Computational Intelligence In Energy
A Theoretical Framework for Big Data Analytics Based on Computational Intelligent Algorithms with the Potential to Reduce Energy Consumption
...Show More Authors

Within the framework of big data, energy issues are highly significant. Despite the significance of energy, theoretical studies focusing primarily on the issue of energy within big data analytics in relation to computational intelligent algorithms are scarce. The purpose of this study is to explore the theoretical aspects of energy issues in big data analytics in relation to computational intelligent algorithms since this is critical in exploring the emperica aspects of big data. In this chapter, we present a theoretical study of energy issues related to applications of computational intelligent algorithms in big data analytics. This work highlights that big data analytics using computational intelligent algorithms generates a very high amo

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Loving life in Al- jahiliya potry is peace
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards Promoting Political Participation of Female - University Students - Field Study on Al-Quds Open University Female - Students - Rafah
...Show More Authors

نحو تعزيز المشاركة السياسية للطالبات الجامعيات الفلسطينيات

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 08 2025
Journal Name
Key Engineering Materials
Improved Performance of Hydrogen Sulfide Gas Sensor Based on Zinc Oxide Nanostructures Thermally Synthesized Doped with Silver Nanoparticles and Multi-Walled Carbon Nanotubes
...Show More Authors

The present work reports an approach of hydrothermal growth of ZnO nanorods, which simplifies the production of low cost films with controlled morphology for H2S gas sensor application. The prepared ZnO nanorods exhibit a hexagonal wurtzite phase analyzed by the X-ray diffraction analysis. The FTIR spectra provide information that the band located between 465-570 cm-1 corresponds to the stretching bond of Zn-O, which confirms the creation of ZnO. PL spectroscopic studies showed that the doping of Ag NPs and f-MWCNT in the ZnO matrix leads to the tuning of the bandgap. The SEM analysis showed the morphology of ZnO was the nanorods. The nanocomposites Ag/ZnO and F-MWCNT/ZnO which prepared, sep

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
2017 11th Asian Control Conference (ascc)
ESO-based repetitive control for rejecting periodic and aperiodic disturbances in piezoelectric actuators
...Show More Authors

This paper presents the Extended State Observer (ESO) based repetitive control (RC) for piezoelectric actuator (PEA) based nano-positioning systems. The system stability is proved using Linear Matrix Inequalities (LMIs), which guarantees the asymptotic stability of the system. The ESObased RC used in this paper has the ability to eliminate periodic disturbances, aperiodic disturbances and model uncertainties. Moreover, ESO can be tuned using only two parameters and the model free approach of ESO-based RC, makes it an ideal solution to overcome the challenges of nano-positioning system control. Different types of periodic and aperiodic disturbances are used in simulation to demonstrate the effectiveness of the algorithm. The comparison studi

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 21 2025
Journal Name
International Journal On Humanities And Social Sciences
Motivation-based Human Needs and their Disclosure Prompts in Chris Cleave’s Little Bee
...Show More Authors

The present work folds two qualitative objectives; the first focuses on investigating the multiplicity of motivation-based human needs in Little Bee. The second objective involves examining the linguistic forms adopted to disclose such needs. Consequently, the researchers are to adapt eclectically Alderfer's Existence, Relatedness, and Growth Theory (1969) and Langacker’s theory of Domains (1987) together with his Active Zone Operation (1991). Such a study helps to embody the connectivity between the social and psychological aspects, and the way these two aspects are disclosed using particular linguistic The study has concluded that Bee needed Alderfer’s basic human needs: existence, relatedness, and growth. Besides, satisfying

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of radon gas concentration in water and soil samples in AL-Najaf governorate by using nuclear track detector (CR-39)
...Show More Authors

The radon gas concentration in environmental samples soil and water of selected regions in Al-Najaf governorate was measured by using alpha-emitters registrations which are emitted form radon gas in (CR-39) nuclear track detector. The first part is concerned with the determination of radon gas concentration in soil samples, results of measurements indicate that the highest average radon concentration in soil samples was found in (Al-Moalmen) region which was (100.0±7.0 Bq/m3), while the lowest average radon concentration was found in (Al-Askary) region which was (38.5±4.7 Bq/m3), with an average value of (64.23±14.9 Bq/m3) ,the results show that the radon gas concentrations in soil is below the allowed limit from (ICRP) agency which is (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iet Colloquium On Millimetre-wave And Terahertz Engineering & Technology 2015
Millimetre wave semiconductor based isolators and circulators
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Digital culture skills among chemistry students at the College of Education for Pure Sciences, Ibn al-Haytham in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF