Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 07 2024
Journal Name
Hayati Journal Of Biosciences
Histological and Molecular Evaluation of the Antiproliferative Activity of Allium ampeloprasum Water Extract Against Oral Mucosa Cell Line (Gingival Cancer)
...Show More Authors

Gingival carcinoma is a malignant neoplasm affecting the oral mucosa and is associated with significant morbidity and mortality. Allium ampeloprasum var. porrum water extracts have gotten a lot of attention because of their bioactive components, such as polyphenols, flavonoids, and alkaloids, which have a variety of pharmacological activities, including antiproliferative actions. This study aimed to evaluate the histological and molecular effects of Allium ampeloprasum (leek) water extract on the proliferation of the murine gingival cancer cell line. Histological evaluation was conducted to examine morphological changes induced by extract treatment. Molecular mechanisms underlying the observed histological changes were investigated

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 24 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Collocation Networks of Selected Words in Academic Writing: A Corpus-Based Study
...Show More Authors

This study aims at shedding light on the linguistic significance of collocation networks in the academic writing context. Following Firth’s principle “You shall know a word by the company it keeps.” The study intends to examine three selected nodes (i.e. research, study, and paper) shared collocations in an academic context. This is achieved by using the corpus linguistic tool; GraphColl in #LancsBox software version 5 which was announced in June 2020 in analyzing selected nodes. The study focuses on academic writing of two corpora which were designed and collected especially to serve the purpose of the study. The corpora consist of a collection of abstracts extracted from two different academic journals that publish for writ

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Cilnidipine Nanoparticles Oral Film: Preparation and Evaluation
...Show More Authors

Cilnidipine is a dihydropyridine class of calcium channel blockers, it is classified as a BCS class II drug, characterized by a low oral bioavailability of 13%. Consequently, the utilization of nanoparticle preparation is anticipated to enhance its bioavailability. The objective of the research is to integrate cilnidipine nanoparticles into oral films as a means of enhancing patient adherence. The optimal polymers for producing Cilnidipine films were PVA cold and or HPMC E5 at different concentrations using a casting technique with glycerol as a plasticizer. The Nano suspension-based preparation of Cilnidipine's oral film containing the combination of polymers exhibited a significant enhancement in vitro dissolution, with a percentage excee

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The History of Multi Parties and its Effect on Political System in India
...Show More Authors

The History of Multi Parties and its Effect on Political System in India

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 26 2025
Journal Name
Ii. Internationaldubai Social Sciences Andhumanities Congress
PTSD AND THE IMPACT OF VIOLENCE ON INDIVIDUAL'S PSYCHE IN SELECTED WAR NOVELS
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Time Factor, Molybdenum and Potassium on Rhizobium Growth in the Soil
...Show More Authors

An experiment was carried out to study the effects of Time Factor, potassium and Molybdenum on Rhizobium growth. The objective of the experiment, which conducted under laboratory conditions, was to investigate the interaction effects of using three levels of Molybdenum (0, 0.25, 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil) and four levels of potassium (0, 25, 50, 100 mg K . Kg-1 sterile soil) on the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil after 3, 9, 15 and 21 days of incubation at 28°C. The results indicated that Molybdenum level 2.50 mg Mo . Kg-1 sterile soil and potassium level 50 mg K . Kg-1 sterile soil recorded the biggest significant increase in the viable counts of Rhizobium growth in the sterile soil especially after 15 da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Level and Statistical Distribution of Thyroid Peroxidase and Thyroid Hormones in Iraqi patients with Type1 Diabetes Mellitus at Al-Karkh Side
...Show More Authors

Type 1 diabetes mellitus (T1DM) is an autoimmune disease frequently associated with autoimmune thyroid disease (AITD). The study is conducted at the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes-Baghdad at Al-karkh side, during December 2013 up to April 2014. In this study, we investigate the prevalence of anti-thyroid peroxidase (anti-TPO) antibody in(80) type1 diabetic patients with (AITD) and (30) healthy controls .Blood samples are taken for investigation of thyroid tests by using Vitek Immunodiagnstic Assay System (VIDAS).Enzeme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) is used to detect anti-thyroid antibody(anti-TPO). The results show that age, gender and BMI (body mass index) are similar in both groups, p>0.05. Among 80 type1 diabetic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Advances In Bioresearch
Comparative Evaluation of Alkaloids Extraction Methods from the Root Bark of Punica granatum Linn
...Show More Authors

A comparative study was carried out to evaluate alkaloid antibacterial activity which was extracted from the root bark Punica granatum L. by liquid membrane techniques (SA) and organic solvent traditional techniques (SB). The screening of the antimicrobial activity was conducted by agar well diffusion method against Staphylococcus aureus, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, and Proteus mirabilis at three concentration levels (5, 10 and 15 mg/ml). Alkaloid extracts were analyzed by a high performance liquid chromatography (HPLC) method. Among the tested extractions, SB showed the highest antibacterial activity against all five bacterial strains, especially at 15 mg/ml concentration. However, all the B type solution

... Show More
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Evaluation of Uterine Artery Doppler Imaging for the Prediction of Early Abnormal Pregnancy
...Show More Authors

Objective: to assess the predictive value of Doppler imaging of the uterine artery in the identification of early intrauterine abnormal pregnancy as compared to a normal intrauterine pregnancy. Subjects and methods: one hundred and twenty pregnant ladies, at their 6-12 weeks of gestation, with a singleton pregnancy were included in this population-based case-control study. Thirty women with a missed miscarriage, 30 with hydatidiform mole, 30 with a blighted ovum, and 30 as a control group, without risk factors, underwent Doppler interrogation of the uterine arteries. Resistive index (RI), pulsatility index (PI), and the systolic/diastolic ratio (S/D) were measured for both sides. The t-test, or ANOVA test when appropriate, was

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Evaluation of Uterine Artery Doppler Imaging for the Prediction of Early Abnormal Pregnancy
...Show More Authors

Objective: to assess the predictive value of Doppler imaging of the uterine artery in the identification of early intrauterine abnormal pregnancy as compared to a normal intrauterine pregnancy.

Subjects and methods: one hundred and twenty pregnant ladies, at their 6-12 weeks of gestation, with a singleton pregnancy were included in this population-based case-control study. Thirty women with a missed miscarriage, 30 with hydatidiform mole, 30 with a blighted ovum, and 30 as a control group, without risk factors, underwent Doppler interrogation of the uterine arteries. Resistive index (RI), pulsatility index (PI), and the systolic/diastolic ratio (S/D) were measured for both sides. The t-test, or ANOVA test when a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref