Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Audio Classification Based on Content Features
...Show More Authors

Audio classification is the process to classify different audio types according to contents. It is implemented in a large variety of real world problems, all classification applications allowed the target subjects to be viewed as a specific type of audio and hence, there is a variety in the audio types and every type has to be treatedcarefully according to its significant properties.Feature extraction is an important process for audio classification. This workintroduces several sets of features according to the type, two types of audio (datasets) were studied. Two different features sets are proposed: (i) firstorder gradient feature vector, and (ii) Local roughness feature vector, the experimentsshowed that the results are competitive to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 15 2019
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Information And Communication Technology
A steganography based on orthogonal moments
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Intermediate Schools EFL Teachers Evaluation of An In-ervice Training Programme on “Iraq Opportunities”
...Show More Authors

Training and retraining of teachers have become a central issue in Iraq recently especially in-service training of English teachers on the new curricula (Iraq opportunities). English teachers should be objectively evaluated and assessed.
A sample of (40) trained teachers of English is included in the study and a questionnaire is used as the main instrument of the study.
The main findings of the study were the following:
1. The trainees were serious in training on the new course (item 6) the programme helped increase their information (item 4) and motivate them towards better teaching (item 3). The aims of the programme were clear (item1). The programme helped develop their teaching skills (item 2) and was comprehensive (item 5).

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences Vol
Prototyping of Multi-Factors Based Vehicle Accident Detection and Reporting System Relying on GPS and GSM
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Comparison of Single and Group Jet Grout Columns Settlement Based on Field Test and Theoretical Methods
...Show More Authors
Abstract<p>The settlement evaluation for the jet grouted columns (JGC) in soft soils is a problematic matter, because it is influenced by the number of aspects such as soil type, effect mixture between soil and grouting materials, nozzle energy, jet grouting, water flow rate, rotation and lifting speed. Most methods of design the jet-grouting column based on experience. In this study, a prototype single and group jet grouting models (single, 1*2, and 2*2) with the total length and diameter were (2000 and 150 mm) respectively and clear spacing (3D) has been constructed in soft clay and subjected to vertical axial loads. Furthermore, different theoretical methods have been used for the estimation </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Scientific Contribution of the Al-Kindy College Medical Journal to the World Literature on the COVID-19 Pandemic
...Show More Authors

The beginning of COVID-19 in Wuhan, China in late December 2019 and its worldwide transmission has led the World Health Organization to formally address the pandemic. The pandemic has imposed influential impacts on different environmental, economic, social, health, and living aspects. Publishing in scholastic journals was not immune from these impacts.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Modified Fama-MacBeth Model based on the Single-Index Model
...Show More Authors

The aim of this essay is to use a single-index model in developing and adjusting Fama-MacBeth.  Penalized smoothing spline regression technique (SIMPLS) foresaw this adjustment.  Two generalized cross-validation techniques, Generalized Cross Validation Grid (GGCV) and Generalized Cross Validation Fast (FGCV), anticipated the regular value of smoothing covered under this technique. Due to the two-steps nature of the Fama-MacBeth model, this estimation generated four estimates: SIMPLS(FGCV) - SIMPLS(FGCV), SIMPLS(FGCV) - SIM PLS(GGCV), SIMPLS(GGCV) - SIMPLS(FGCV), SIM PLS(GGCV) - SIM PLS(GGCV). Three-factor Fama-French model—market risk premium, size factor, value factor, and their implication for excess stock returns and portfolio return

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Study on the Prevalence of Intestinal Parasites Among Children Attending Al-Daura Health Centre-Baghdad
...Show More Authors

Abstract The present study on the prevalence of intestinal parasitic infection from July 2003 to July 2004 ,was conducted among children aged(less than 5 -14 )years attending AL-Daura Health Centre in Baghdad City .(350) specimen were choosen randomly and examined, 160(45.7%) of these were infected , 140 (87.5%) harboured one parasite while 20 (12.5%) harboured more than one parasite.190 (54.3%) were non infected with any of intestinal parasite . It was observed that the most common intestinal protozoa among children is Giardia lamblia, followed by Entamoeba histolytica and Blastocystis hominis with pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Plasma Shot Peening on Mechanical Properties and Fatigue life of AL-Alloys 2024-T3
...Show More Authors

An Investigation of estimated Mechanical Properties of AL-Alloys 2024-T3, which is the most commonly used in industrial applications, been established experimentally. A new novel Plasma Peening techniques had applied for the whole surfaces of the material by CNC-Plasma machine for 48 specimen, and then a new investigation were toke over to figure the amount of change in mechanical properties and estimated fatigue life. It found that improvement was showing a nonlinear behavior according to peening duration time, speed, peening distance, peening number, and amount of effected power on the depth of the material thickness. The major improvement was at medium speed long duration time normal peening distance. Which shows up t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Motivations of Volunteers in Jordan: An Exploratory Study Based on a Sample of University Students within the Context of their Social Relations
...Show More Authors

Volunteerism is an element included in many human cultures. It represents a positive cooperative act between individuals and groups. It expresses the social value systems. As a social phenomenon, it develops in societies according to innumerous circumstances and conditions. This study uses a functional approach that assumes that volunteering performs six functions for volunteers. Namely, we assume that volunteering (1) creates a sense of protection (2) meets significant cultural values (3) improves professional status of volunteers, (4) strengthens their social relationships, (5) helps them achieve a better understanding of life, and finally, (6) enhances their outlook and self-esteem. The central aim of the study is to discuss these fun

... Show More
View Publication Preview PDF