Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Crime Data Analysis of Prediction Based on Classification Approaches
...Show More Authors

Crime is considered as an unlawful activity of all kinds and it is punished by law. Crimes have an impact on a society's quality of life and economic development. With a large rise in crime globally, there is a necessity to analyze crime data to bring down the rate of crime. This encourages the police and people to occupy the required measures and more effectively restricting the crimes. The purpose of this research is to develop predictive models that can aid in crime pattern analysis and thus support the Boston department's crime prevention efforts. The geographical location factor has been adopted in our model, and this is due to its being an influential factor in several situations, whether it is traveling to a specific area or livin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal For Electrical And Electronic Engineering
Emotion Recognition Based on Mining Sub-Graphs of Facial Components
...Show More Authors

Facial emotion recognition finds many real applications in the daily life like human robot interaction, eLearning, healthcare, customer services etc. The task of facial emotion recognition is not easy due to the difficulty in determining the effective feature set that can recognize the emotion conveyed within the facial expression accurately. Graph mining techniques are exploited in this paper to solve facial emotion recognition problem. After determining positions of facial landmarks in face region, twelve different graphs are constructed using four facial components to serve as a source for sub-graphs mining stage using gSpan algorithm. In each group, the discriminative set of sub-graphs are selected and fed to Deep Belief Network (DBN) f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Mathematics
Face Recognition Algorithm Based on Fast Computation of Orthogonal Moments
...Show More Authors

Face recognition is required in various applications, and major progress has been witnessed in this area. Many face recognition algorithms have been proposed thus far; however, achieving high recognition accuracy and low execution time remains a challenge. In this work, a new scheme for face recognition is presented using hybrid orthogonal polynomials to extract features. The embedded image kernel technique is used to decrease the complexity of feature extraction, then a support vector machine is adopted to classify these features. Moreover, a fast-overlapping block processing algorithm for feature extraction is used to reduce the computation time. Extensive evaluation of the proposed method was carried out on two different face ima

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
مجلة علوم التربية الرياضية
بعض القدرات البدنية الخاصة و علاقتها بالتحرك الدفاعي والانطلاق للهجوم السريع الفردي بكرة اليد
...Show More Authors

يهدف البحث عن الاساليب والعوامل التي ترفع من قدرات اللاعبين البدنية و المهارية للتواصل مع التطور المطلوب حيث وجد ان هناك حاجة ملحة لتطوير الهجوم السريع الفردي وذلك لضعف و تذبذب الاداء الفني بكرة اليد تحتاج في المباراة الخاصة السرعة الانتقالية التي ترتكز عليها صفة السرعة دون الهبوط بالمستوى المطلوب لتحقيق ثمرة جهد هذا الاداء بأداء تصويبه في مرمى الفريق الخصم لمحصلة هذا الاداء المميز يتطلب ان يكون كل لاعب من

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر استعمال انموذج ديك و كاري في تحصيل طالبات الأول المتوسط في مادة جغرافية
...Show More Authors

Occupies an important geographical position, and instructional material is distinctive among the various course materials, as covered in the study of human and surrounding environment, and interaction happening between them, and the problems that arose as a result and a lot of reliable in achieving educational purposes. Through the monotony and tradition in the methods used in our schools in the teaching of geography, which prevails in teaching nature conservation and indoctrination with poor educational qualification as a teacher geography, and the fact that this article need to be effective methods for teaching, such as the use of teaching models modern-dependent student at the center of the process education, and this is confirmed by

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Weightings of Imam Ibn al-Mundhir               In his middle book in Sunan, unanimity and difference - the book of prayer
...Show More Authors

The Imam Ibn al-Mundhir is likely in Shafi'i school. He has outlined some issues and disagreed with his doctrine. And that the vocabulary on which he relied on the weighting is correct and correct and I choose which I say. One of the most likely issues is the delay of Isha prayer to the darkness. And other issues simplified in the folds of research and study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surgical –Audit on breast cancer risk factors in AL-Russafa district in Baghdad
...Show More Authors

Background: Breast cancer remains a substantial cause of morbidity and mortality, there is a need for continued efforts to understand the etiology of the disease, maintain screening effort, implement prevention strategies, and develop better treatments.Objective: To analyze the risk factors, improve early detection and prevention of breast cancer in Al-Russafa district- Baghdad, aiming to increase survival rate and improve the quality of life.Methods: A cross sectional audit of 258 breast cancer cases seen at Al-Elwiya maternity teaching hospital from January2009 to December 2011,data collected from patients files were: age, gender , residency, marital status, parity, age at menarche and menopause age at first live birth, hormonal therap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Speech Enhancement Algorithm Based on Super-Gaussian Modeling and Orthogonal Polynomials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (44)
Crossref (43)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Ieee Systems Journal
Intelligent Traffic Management and Load Balance Based on Spike ISDN-IoT
...Show More Authors

An intelligent software defined network (ISDN) based on an intelligent controller can manage and control the network in a remarkable way. In this article, a methodology is proposed to estimate the packet flow at the sensing plane in the software defined network-Internet of Things based on a partial recurrent spike neural network (PRSNN) congestion controller, to predict the next step ahead of packet flow and thus, reduce the congestion that may occur. That is, the proposed model (spike ISDN-IoT) is enhanced with a congestion controller. This controller works as a proactive controller in the proposed model. In addition, we propose another intelligent clustering controller based on an artificial neural network, which operates as a reactive co

... Show More
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 16 2014
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Lossless Image Compression based on Predictive Coding and Bit Plane Slicing
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref