Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
HYBRID CIPHERING METHOD BASED ON CHAOS LOGISTIC MAP AND FINGERPRINT INFORMATION
...Show More Authors

In modern era, which requires the use of networks in the transmission of data across distances, the transport or storage of such data is required to be safe. The protection methods are developed to ensure data security. New schemes are proposed that merge crypto graphical principles with other systems to enhance information security. Chaos maps are one of interesting systems which are merged with cryptography for better encryption performance. Biometrics is considered an effective element in many access security systems. In this paper, two systems which are fingerprint biometrics and chaos logistic map are combined in the encryption of a text message to produce strong cipher that can withstand many types of attacks. The histogram analysis o

... Show More
Publication Date
Mon Feb 07 2022
Journal Name
Cogent Engineering
A partial image encryption scheme based on DWT and texture segmentation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Goal Conflict among Twelfth-Grade Students based on Gender and Major
...Show More Authors

The aim of the current study is to identify the level of goal conflict with twelfth-grade students in South Sharqiah/ Sultanate of Oman according to gender and specialization. The study used the descriptive method. A scale of (28) items was developed and divided into six dimensions: time pressure, goal achievement, limit of power, limit of budget, incompatible strategies, and unclear task. To validate the scale, it was piloted (40) students. The scale was administered to a sample of (402) students (209) males in the Governorate of South Sharqiah. The results showed that the conflict level was high in “unclear task”, and an average conflict level in “limit of power”. Other dimensions (goal achievement, time pressure, limit of powe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Finger Vein Recognition Based on PCA and Fusion Convolutional Neural Network
...Show More Authors

Finger vein recognition and user identification is a relatively recent biometric recognition technology with a broad variety of applications, and biometric authentication is extensively employed in the information age. As one of the most essential authentication technologies available today, finger vein recognition captures our attention owing to its high level of security, dependability, and track record of performance. Embedded convolutional neural networks are based on the early or intermediate fusing of input. In early fusion, pictures are categorized according to their location in the input space. In this study, we employ a highly optimized network and late fusion rather than early fusion to create a Fusion convolutional neural network

... Show More
Publication Date
Sun May 22 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
A training program based on integrating futuristic thinking skills with classroom interaction patterns and its effect on the academic self- efficacy of mathematics teachers
...Show More Authors

The research aims to identify the effect of the training program that is based on integrating futuristic thinking skills with classroom interaction patterns on mathematics teachers in order to provide their students with creative solution skills. The research sample consisted of 31teachers (15 teachers for the experimental group and 16 for the control groups). The researcher developed a measure for the academic self-efficacy consisting of (39) items. Its validity, reliability, coefficient of difficulty and discriminatory power were estimated. To analyze the findings, the researcher adopted the Mann-Whitney (U) test and the effect size, and the findings were as follows: There is a statistically significant difference at the significance leve

... Show More
Publication Date
Tue Aug 05 2014
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
FORMULATION AND EVALUATION OF FLOATING ORAL IN-SITU GEL OF METRONIDAZOLE
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Scopus
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of alpha amylase and peroxidase in saliva of pregnant women
...Show More Authors

Background: Pregnancy is a natural physiological state that involves several biochemical modifications. Saliva is consisted of many types of proteins such as salivary alpha amylase and salivary peroxidase that might be affected by pregnancy. The former enzyme is considered one of the most prevalent proteins that is released by highly differentiated epithelial acinar cells and has been shown to have enzymatic activities while the latter has been approved that it  has a significant role in oral health. The purpose of this study was to the evaluate the salivary levels of alpha-amylase and peroxidase in pregnant and non-pregnant women. Materials and Methods: Sixty pregnant women were grouped according to the pregnancy trimesters. The first

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 05 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
THE SCIENCES OF THE QUR’AN IN THE INTERPRETATION OF A BRIGHTENING OF THE QUR’AN BY AL-TALAQANI
...Show More Authors

The paper deals with the study of the sciences of the Qur’an according to the interpreter, Ayatollah Sayyid Mahmoud al-Talaqani, a religious jihadist figure from Iran. He is the author of the exegesis (Ishraq from Al-Quran), which consists of six parts, which he wrote inside the prisons of the Shah and in exile. Mr. Al-Talaqani agreed with some of the commentators in his positions on the sciences of the Qur’an, and some of them disagreed with others.

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of Interleukin-31 Serum Levels in Patients with Chronic Kidney Disease on Hemodialysis with and without Uremic Pruritus
...Show More Authors

الخلاصة: الحكة اليوريمية لدى مرضى غسيل الكلى يؤثر على أكثر من 40٪ من المرضى. وربما ترتبط الحكة المستمرة بمستويات عالية من الإنترلوكين 31. الاهداف: النظر إلى مستويات مصل إنترلوكين 31 لدى مرضى غسيل الكلى المصابين بمرض الكلى في المرحلة النهائية، سواء مع أو بدون حكة يوريمية. النتائج: لم يكن مستوى المصل [الوسيط (] لـ IL-31 في المرضى الذين يعانون من الحكة اليوريميةأو بدون حكة في عينة مصل ما قبل غسيل الكلى مختلفًا بشكل م

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Machine Learning And Data Mining In Pattern Recognition
A New Strategy for Case-Based Reasoning Retrieval Using Classification Based on Association
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref