Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2006
Journal Name
Modern Sport
The standerd Levels of Some Physical abilities based on playing centers of basketball for youngsters
...Show More Authors

Research,s Summary The purpose of the research was to specify the standerd Levels for results of basketball for Iraqi young sters, Becuse there werenot the standerd Levels which related to the testings abilities of the players based on plying centers specially the physical abilities, This made weakness in arrangement and putting the suitable training studies for different age stadges which suitable with game ,s requirements, besides evaluation the performance of the plyers in common and the levels of the coachs train in special according to the scientific style. The researchers depended on (8) special testings of chossen physical abilities, These testings applied on the teams, young players for sharing clubs among excellent series of basket

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Pakistan Journal Of Ophthalmology
Effect of Intravitreal Aflibercept on Wet Age-Related Macular Degeneration and Evaluation of Risk Factors on Patient’s Response
...Show More Authors

Purpose:  To evaluate the effect of intravitreal Aflibercept injection on wet AMD both functionally and anatomically after loading doses. The secondary aim is to evaluate the effect of risk factors including (gender, age, smoking, hypertension, and diabetes meatus) on the patient’s response. Study Design:  Interventional case series. Place and Duration of Study:  Al-Haitham Eyes Teaching Hospital in Baghdad, Iraq, from November 2021 and September 2022. Methods:  Fifty eyes of 47 patients with treatment naïve wet AMD were selected through convenient sampling. Data were collected for age, gender, smoking, and chronic disease. Clinical examination, best corrected visual acuity (BCVA), optical coherence tomography angiography

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Incidence of Vertigo distribution among young adult and elderly in patients attending Al-Diwaniya Teaching Hospital . Al-Diwaniya.
...Show More Authors

This study is prospective in nature, It consider
110 patients with vertigo who were assessed
between April and December 2010 at E.N.T out
patient department of otolarygiology, in Al
Diwania teaching hospital, in Diwania city,
Iraq. The study is designed to assess the
incidence of vestibular and non vestibular
vertigo and their association with
tinnitus,hearing loss,migraine in Young adult
and elderly.All patients were assessed by
questionary method and by pure tone
Audiometry.
Results: the incidence of vestibular vertigo was
69.1% while non vestibular vertigo is 30.9 %,
vestibular vertigo was inversely related to the
age while non vestibular vertigo directly related
to the age
The percen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 09 2025
Journal Name
مجلة العصر للعلوم الانسانية والاجتماع
Using Geographic Information Systems (GIS) to Determine the Optimal Site for a Landfill in Al-Nasr and Al-Salam Subdistrict
...Show More Authors

This study addresses the selection of the optimal site for establishing a waste landfill within the study area by utilizing Geographic Information Systems (GIS) techniques integrated with the Analytic Hierarchy Process (AHP) methodology and the Weighted Overlay tool for multi-criteria spatial analysis. Six key criteria influencing site suitability were identified, including distance from urban areas, agricultural lands, irrigation canals, roads, villages, and barren (uncultivated and uninhabited) areas, with a focus on potential environmental and health impacts. The results indicate that ideal landfill sites are located at distances exceeding 800 to 1000 meters from agricultural and urban areas, providing effective protection to soil and gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance evaluation criteria"Applied Study in the General Company for the manufacture of glass and ceramics"
...Show More Authors

Contemporary management is interested in the process of performance assessment  because of its significance in the field of planning and controlling the multiactiveties to attain its goals and uncovering digression of virtual performance after comparing it with the plan or equitable performance.

Digression is analyzed to enable management control centers of authority.

Assessment process significance is closely related by setting definite categories to evaluate the economic activity to know the ability to achieves aims.

This study concentrated on the most important categories that used to evaluate  company understudy with ather categories suggested to complete assessment process.

This study is in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Experimentation in the works of the artist Muhammad Al-Kinani" an anaylytical study"
...Show More Authors

The problem of the tagged research (experimentation in the works of the artist Muhammad al-Kinani is an analytical study) dealt with the nature of the concept of experimentation and its work in the works of Muhammad al-Kinani. Which adopts the removal of the concept of style and artistic style and takes the experience away from the pattern of repetition The importance of the research comes through the identification of the materials founding the artistic work. The current research benefits the specialists in the field of arts from the students of studies with a new and renewed formulation of creativity. The research objectives shed light on the contemporary experiences of the artist Muhammad Al-Kinani and its importance in benefiting res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The interpreter Shamus al- Deen Ibn al – Labban (749H) his biography and scientific efforts
...Show More Authors

- Abstract -

 This research tackles one of this nations scholar , was not studied by other researchers . Many of us know nothing about his life , books , arguments in a manner Like other scholars of this nation . Therefore , it is the task of this study , in a response to the favour of Ibn al – Labban on us , to reveal his works .

       This study deals with him through four sections . section one investigate his biography , including six sub divisions regarding his name date of birth , Life , his father life , death , and finally , this section concludes with the embarrassment which might a reader face in differentiation between Ibn al – labban and the other respec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 25 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Cone Beam Computed Tomography Evaluation of the Morphological Variation and Width in Mandibular Condyle
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Sylwan Journal
Histological Evaluation and Gene Expression of Local Application of Calmodulin on Wound Healing of rats
...Show More Authors

Background and Objectives: Wound healing is a complex process with overlapping phases haemostasis, inflammation, proliferation and maturation/matrix remodeling. Each phase of wound healing requires different management strategies, and inappropriate treatment can delay wound healing. The aim of the present study was to evaluate the efficacy of topical application of calmodulin as a significant augmentation of the granulation tissue production process of wound healing and to express of genes CaMKK2, MaP2K6 and CXCR4 at site of wound defect, that have versatile effects on the body and they belong to Ca/camodulin related genes. Material and Methods: In this study thirty albino male rats, weighting (300-400) gram, aged (6-8) months, wil

... Show More
Publication Date
Mon Sep 11 2023
Journal Name
Applied Water Science
Hydrochemistry and water quality of shallow groundwater in the Tikrit area of Salah Al Din Province, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Salah Al-Din Provence is an active agriculture and population region. One of its primary water sources is groundwater, which suffers from a lack of information regarding water quality and hydrochemistry. In order to study those missing variables, 27 samples from wells of shallow tubes were collected for analyzing the relevant physicochemical indices that help to produce the Schoeller index, Piper diagram, and Gibbs plot. Piper diagram revealed a hydrochemistry behavior of different values along with the groundwater samples. The chemistry of wells was controlled primarily by the evaporation process according to the Gibbs plot. The values of the Schoeller index of the studied samples stated that 59% of</p> ... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref