Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Computer, Communication, Control And System Engineering
Unmasking Deepfakes Based on Deep Learning and Noise Residuals
...Show More Authors

The main reason for the emergence of a deepfake (deep learning and fake) term is the evolution in artificial intelligence techniques, especially deep learning. Deep learning algorithms, which auto-solve problems when giving large sets of data, are used to swap faces in digital media to create fake media with a realistic appearance. To increase the accuracy of distinguishing a real video from fake one, a new model has been developed based on deep learning and noise residuals. By using Steganalysis Rich Model (SRM) filters, we can gather a low-level noise map that is used as input to a light Convolution neural network (CNN) to classify a real face from fake one. The results of our work show that the training accuracy of the CNN model

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Ieee Access
Plain, Edge, and Texture Detection Based on Orthogonal Moment
...Show More Authors

Image pattern classification is considered a significant step for image and video processing. Although various image pattern algorithms have been proposed so far that achieved adequate classification, achieving higher accuracy while reducing the computation time remains challenging to date. A robust image pattern classification method is essential to obtain the desired accuracy. This method can be accurately classify image blocks into plain, edge, and texture (PET) using an efficient feature extraction mechanism. Moreover, to date, most of the existing studies are focused on evaluating their methods based on specific orthogonal moments, which limits the understanding of their potential application to various Discrete Orthogonal Moments (DOM

... Show More
Scopus (19)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Image Watermarking based on Huffman Coding and Laplace Sharpening
...Show More Authors

In this paper, an algorithm through which we can embed more data than the
regular methods under spatial domain is introduced. We compressed the secret data
using Huffman coding and then this compressed data is embedded using laplacian
sharpening method.
We used Laplace filters to determine the effective hiding places, then based on
threshold value we found the places with the highest values acquired from these filters
for embedding the watermark. In this work our aim is increasing the capacity of
information which is to be embedded by using Huffman code and at the same time
increasing the security of the algorithm by hiding data in the places that have highest
values of edges and less noticeable.
The perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Analysis WIMAX Network Based on Coverage Planning
...Show More Authors

In this paper, wireless network is planned; the network is predicated on the IEEE 802.16e standardization by WIMAX. The targets of this paper are coverage maximizing, service and low operational fees. WIMAX is planning through three approaches. In approach one; the WIMAX network coverage is major for extension of cell coverage, the best sites (with Band Width (BW) of 5MHz, 20MHZ per sector and four sectors per each cell). In approach two, Interference analysis in CNIR mode. In approach three of the planning, Quality of Services (QoS) is tested and evaluated. ATDI ICS software (Interference Cancellation System) using to perform styling. it shows results in planning area covered 90.49% of the Baghdad City and used 1000 mob

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 04 2022
Journal Name
Ieee Access
Plain, Edge, and Texture Detection Based on Orthogonal Moment
...Show More Authors

Image pattern classification is considered a significant step for image and video processing.Although various image pattern algorithms have been proposed so far that achieved adequate classification,achieving higher accuracy while reducing the computation time remains challenging to date. A robust imagepattern classification method is essential to obtain the desired accuracy. This method can be accuratelyclassify image blocks into plain, edge, and texture (PET) using an efficient feature extraction mechanism.Moreover, to date, most of the existing studies are focused on evaluating their methods based on specificorthogonal moments, which limits the understanding of their potential application to various DiscreteOrthogonal Moments (DOMs). The

... Show More
Publication Date
Sun Oct 27 2024
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
An Integrated Approach to Constraints Theory and Fuzzy Analytical Hierarchy Process (FAHP) in Construction Projects (Case Study)
...Show More Authors

The research endeavors to harness the benefits stemming from the integration of constraint theory into construction project management, with the primary goal of mitigating project completion delays. Additionally, it employs fuzzy analysis to determine the relative significance of fundamental constraints within projects by assigning them appropriate weights. The research problem primarily revolves around two key issues. Firstly, the persistent utilization of outdated methodologies and a heavy reliance on workforce experience without embracing modern computerized technologies. Secondly, the recurring problem of project delivery delays. Construction projects typically encompass five fundamental constraint types: cost restrictions, tim

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 11 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of light curing tip distance on the curing depth of bulk fill resin based composites
...Show More Authors

Background: This in vitro study measure and compare the effect of light curing tip distance on the depth of cure by measuring vickers microhardness value on two recently launched bulk fill resin based composites Tetric EvoCeram Bulk Fill and Surefil SDR Flow with 4 mm thickness in comparison to Filtek Z250 Universal Restorative with 2 mm thickness. In addition, measure and compare the bottom to top microhardness ratio with different light curing tip distances. Materials and Method: One hundred fifty composite specimens were obtained from two cylindrical plastic molds the first one for bulk fill composites (Tetric EvoCeram Bulk Fill and Surefil SDR Flow) with 4 mm diameter and 4 mm depth, the second one for Filtek Z250 Universal Restorative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluation of Lands in Yusufiya County -study in the soil geographic
...Show More Authors

This study has contributed to identify convenience of the land Usifiya of Mahmudiya district baghdad province for the cultivation of sensitive and salt resisting crops and growing pasture .The nine pedons (tracks) of the study have spread over three transects to cover the whole area the north, middle and south .
Depending on Visual Space tupe (TM) for 2007 which is super classified, samples are distributed on all classes of land cover
It is detected the presence of nine series soils namely
MM5- MW96- DM 115 for 1st transect
MF12- DM46 - DM96 for 2nd transect
DM56- DF56 - MW5 for 3rd transect
Soils are classified to the level of sub great group according to (soil Survey Staff) to :
*Typic Torri Fluvents , Typic Haplos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation and Development of the (Hilla – Daghara) Rivers System
...Show More Authors

Shatt Al-Hilla branches from the left of Euphrates River, U/S Hindiyah Barrage, Iraq, and extends about 100 km. It branches at the end into Shatt Al-Diwaniya 112 km and Shatt Al-Daghara 64 km. The study aims to evaluate and develop (Hilla-Daghara) rivers system, which is included Shatt Al-Hilla and Shatt Al-Daghara. Fieldwork began from (26 October until December) 2020. M9, S5 devices, and the installed staff gauges were used to measure discharges and water levels, respectively. A one-dimensional model was developed for the study area by HEC-RAS, after calibration and verification by field measurements; the Manning's n of Shatt Al-Daghara is found to be 0.022. Five Scenarios were simulated to study the reach under the cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Quick Response Manufacturing (QRM) and Impacts on the Scheduling Operations Applied Research in the general company for vegetable oil product/ Al-Farab factory
...Show More Authors

 

He research specifies subjects which may contribute in improve productivity of the General Company for vegetable oil product/ Al-Farab factory and aims to release the relationship between system Quick Response Manufacturing (QRM) and scheduling operations.

The Implementation was in the general company for vegetable oil product (Al-Farab factory), Universe Factory It suffers from a failure to follow Scheduling in its operations And not taking into account the lead times And delays in product delivery dates, Here are drawing the attention of the administration in the factory to use Quick Response Manufacturing (QRM) to control the energy and inventory, machin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref