Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Resumen:
El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posici
... Show MoreThe study aims to examine the reality of preparing the Arabic language teacher for non-native speakers by presenting the experience of the Arabic Language Institute at the International University of Africa. Thus, it addresses the following questions: How is it possible to invest the long scientific experiences in proposal and experiment preperations to qualify Arabic language teachers for non-native speakers? What is the reality of preparing an Arabic language teacher at the Institute? How did the Arabic Language Institute process teacher preparation? What are the problems facing the preparation of the Arabic language teachers and the most important training mechanisms used in that Institute?What problems faced the implementation of the
... Show MoreThis is a research that deals with one of the topics of Arabic grammar, namely, the plural noun, and it is not hidden from the students the importance of grammatical topics in preserving the tongue from melody, and what it has of fundamental importance in knowing the graphic miracles of the Qur’an, and I called this research:
(plural noun in Arabic a grammatical study)
The Coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic is caused by the transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), which was first identified in December 2019 in Wuhan, China. The outbreak was declared as a Public Health Emergency of International Concern in January 2020 and a pandemic in March 2020. In this study, a complete statistical analysis for SARS-CoV-2 pandemic in entire Iraq, as well as for each governorate separately, is performed for the first time. The study covers a period that starts from the beginning of the pandemic, in the 24th of February 2020, until the 16th of July 2020. It was clear that, although the average number of the reported infection cases was low during Feb
... Show MoreThis paper considers the maximum number of weekly cases and deaths caused by the COVID-19 pandemic in Iraq from its outbreak in February 2020 until the first of July 2022. Some probability distributions were fitted to the data. Maximum likelihood estimates were obtained and the goodness of fit tests were performed. Results revealed that the maximum weekly cases were best fitted by the Dagum distribution, which was accepted by three goodness of fit tests. The generalized Pareto distribution best fitted the maximum weekly deaths, which was also accepted by the goodness of fit tests. The statistical analysis was carried out using the Easy-Fit software and Microsoft Excel 2019.
Background: The global threat of COVID-19 outbreak and on the 11 March 2020, WHO acknowledged that the virus would likely spread to all countries across the globe and declared the coronavirus outbreak a pandemic which is the fifth pandemic since 20 century and this has brought human lives to a sudden and complete lockdown and the confirmed cases of this disease and deaths continue to rise in spite of people around the world are taking important actions to mitigate and decrease transmission and save lives. Objectives: To assess the effect of exercise and physical activity on the immunity against COVID-19. Methods: Collected electronic databases including (Medline, EMBASE, Google Scholar, PubMed and Web of Science) were searched with
... Show MoreBy the time we conducted the current study,- COVID-19 epidemic has already become a global challenge, paralyzing socio-economic activity dramatically.
Hence , this study aimed to identify the most valuable prognostic indicators for COVID19 patients' early and accurate diagnosis by comparing laboratory biomarkers like C -reactive protein between non-severe and severe groups of patients. Depending on clinical symptoms, ---337 COVID-19 patients were enrolled at the Basra City Hospital from March 29 to April 29,2020 were classified into severe and non severe groups.
A total of 337 patients were diagnosed with C
... Show MoreCoronavirus is considered the first virus to sweep the world in the twenty-first century, it appeared by the end of 2019. It started in the Chinese city of Wuhan and began to spread in different regions around the world too quickly and uncontrollable due to the lack of medical examinations and their inefficiency. So, the process of detecting the disease needs an accurate and quickly detection techniques and tools. The X-Ray images are good and quick in diagnosing the disease, but an automatic and accurate diagnosis is needed. Therefore, this paper presents an automated methodology based on deep learning in diagnosing COVID-19. In this paper, the proposed system is using a convolutional neural network, which is considered one o
... Show MoreThe analysis of COVID-19 data in Iraq is carried out. Data includes daily cases and deaths since the outbreak of the pandemic in Iraq on February 2020 until the 28th of June 2022. This is done by fitting some distributions to the data in order to find out the most appropriate distribution fit to both daily cases and deaths due to the COVID-19 pandemic. The statistical analysis includes estimation of the parameters, the goodness of fit tests and illustrative probability plots. It was found that the generalized extreme value and the generalized Pareto distributions may provide a good fit for the data for both daily cases and deaths. However, they were rejected by the goodness of fit test statistics due to the high variability of the data.<
... Show MoreCOVID 19 has spread rapidly around the world due to the lack of a suitable vaccine; therefore the early prediction of those infected with this virus is extremely important attempting to control it by quarantining the infected people and giving them possible medical attention to limit its spread. This work suggests a model for predicting the COVID 19 virus using feature selection techniques. The proposed model consists of three stages which include the preprocessing stage, the features selection stage, and the classification stage. This work uses a data set consists of 8571 records, with forty features for patients from different countries. Two feature selection techniques are used in