Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices
...Show More Authors

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Analysis and testing of the most important factors affecting (COVID-19)
...Show More Authors

Factor analysis is distinguished by its ability to shorten and arrange many variables in a small number of linear components. In this research, we will study the essential variables that affect the Coronavirus disease 2019 (COVID-19), which is supposed to contribute to the diagnosis of each patient group based on linear measurements of the disease and determine the method of treatment with application data for (600) patients registered in General AL-KARAMA Hospital in Baghdad from 1/4/2020 to 15/7/2020. The explanation of the variances from the total variance of each factor separately was obtained with six elements, which together explained 69.266% of the measure's variability. The most important variable are cough, idleness, fever, headach

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Clinical Analysis of Four Maternity Deaths in Iraq by COVID-19
...Show More Authors

 

This study aims to identify maternal death cases caused by Coronavirus infection 2019 pneumonia, including disease progression, fetal consequences, and the fatality cause.

Patients and methodology: A retrospective case collection of Iraqi pregnant women in their second and third trimesters diagnosed with COVID-19 pneumonia and died due to it.

The four cases were all of a young age, had a brief complaint period, and had no comorbidities. Fever, dyspnea, and fatigue were the most common symptoms. Hypoxia was present in all cases and was the cause of mortality in three cases, with thromboembolism being a potential cause in the fourth. Prelabour membrane breakup, fetal growth restriction, and fetal death are al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Pulmonary CT findings in Patients Recovered from COVID-19 Pneumonia
...Show More Authors

Background: The COVID-19 infection is a more recent pandemic disease all over the world and studying the pulmonary findings on survivors of this disease has lately commenced.

Objective: We aimed to estimate the cumulative percentage of whole radiological resolution after 3 months from recovery and to define the residual chest CT findings and exploring the relevant affecting factors.

Subjects and Methods: Patients who had been previously diagnosed with COVID-19 pneumonia confirmed by RT-PCR test and had radiological evidence of pulmonary involvement by Chest CT during the acute illness were included in the present study. The radiol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Wasit Journal For Pure Sciences
Suitable Methods for Solving COVID-19 Model in Iraq
...Show More Authors

Because the Coronavirus epidemic spread in Iraq, the COVID-19 epidemic of people quarantined due to infection is our application in this work. The numerical simulation methods used in this research are more suitable than other analytical and numerical methods because they solve random systems. Since the Covid-19 epidemic system has random variables coefficients, these methods are used. Suitable numerical simulation methods have been applied to solve the COVID-19 epidemic model in Iraq. The analytical results of the Variation iteration method (VIM) are executed to compare the results. One numerical method which is the Finite difference method (FD) has been used to solve the Coronavirus model and for comparison purposes. The numerical simulat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Docking Study of Naringin Binding with COVID-19 Main Protease Enzyme
...Show More Authors

The Coronavirus Disease (COVID-19) has recently emerged as a human pathogen caused by SARS-CoV-2 virus was first reported from Wuhan, China, on 31 December 2019. Upon study, it has been used molecular docking to binding affinity between COVID-19 protease enzyme and flavonoids with evaluations based on docking scores calculated by AutoDock Vina. Results showed that naringin suppressed COVID-19 protease, as it has the highest binding value than other flavonoids including quercetin, hesperetin, garcina and naringenin. An important finding in this study is that naringin with neighboring poly hydroxyl groups can serve as inhibitors of COVID-19 protease bind to the S pocket of protein, it is shown that residues His163, Glu166, Asn142, His41and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
COVID-19 and Alimentary Tract: Current Evidence and Recent Recommendations
...Show More Authors

The pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), first reported in China, in December 2019 and since then the digestive tract involvement of  COVID-19 has been progressively described. In this review, I summed recent studies, which have addressed the pathophysiology of COVID-19-induced gastrointestinal symptoms, their prevalence, and bowel pathological and radiological findings of infected patients. The effects of gut microbiota on SARS-CoV-2 and the challenges of nutritional therapy of the infected patients are depicted.  Moreover, I provide a concise summary of the recommendations on the management of inflammatory bowel disease, colorectal cancer, and performing endoscopy in the COVID era. Finally, the COVID pancreatic re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Impact of COVID-19 on Healthy Related Issues, A structured Review
...Show More Authors

Coronavirus: (COVID-19) is a recently discovered viral disease caused by a new strain of coronavirus.

The majority of patients with corona-virus infections will have a mild-moderate respiratory disease that recovers without special care. Most often, the elderly, and others with chronic medical conditions such as asthma, coronary disease, respiratory illness, and malignancy are seriously ill.

    COVID-19 is spread mostly by salivary droplets or nasal secretions when an infected person coughs or sneezes.

    COVID-19 causes severe acute respiratory illness (SARS-COV-2). The first incidence was recorded in Wuhan, China, in 2019.  Since then it spreads leading to a pandemic.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
مجلة آداب المستنصرية
(Semantic expansion in the Arabic system)
...Show More Authors

The principle in the language is that each word has one meaning. This is because the purpose of language development is for understanding, understanding, and communication between people. The language is sounds with which each people expresses their Arabic language did not stop at this point, but rather needed another next stage or to convey additional features or characteristics that would qualify it. To be the language of the Qur’an and revelation, and capable of carrying this heavy burden.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2023
Journal Name
Wasit Journal Of Pure Sciences
Covid-19 Prediction using Machine Learning Methods: An Article Review
...Show More Authors

The COVID-19 pandemic has necessitated new methods for controlling the spread of the virus, and machine learning (ML) holds promise in this regard. Our study aims to explore the latest ML algorithms utilized for COVID-19 prediction, with a focus on their potential to optimize decision-making and resource allocation during peak periods of the pandemic. Our review stands out from others as it concentrates primarily on ML methods for disease prediction.To conduct this scoping review, we performed a Google Scholar literature search using "COVID-19," "prediction," and "machine learning" as keywords, with a custom range from 2020 to 2022. Of the 99 articles that were screened for eligibility, we selected 20 for the final review.Our system

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 22 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Intestinal Parasitic Infections in Relation to COVID-19 in Baghdad City
...Show More Authors

BACKGROUND: COVID-19 is resulted from severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, which initiated in China in December 2019. Parasites are efficient immune modulators because their ability to stimulate an immune response in infected persons. AIM: This study aims to detect if there is a probable relationship between intestinal parasitic infections and COVID-19. METHODS: Ninety patients consulted at Al-Kindy Teaching Hospital (Al-Shifa center) from October 2020 till April 2021, confirmed infection with COVID-19 by PCR. Stool examination was done for detecting intestinal parasites. RESULTS: From 90 patients, males were 63 (70%), with median age 32 years, while females were 27 (30%), with age 24–44 years. Asymptomatic pati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref