Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices
...Show More Authors

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 18 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Management of COVID-19 in Children and Adolescents -A Practical Up-to Date Guideline
...Show More Authors

Sufficient high-quality data are unavailable to describe the management approach and guideline of COVID-19 disease in pediatric and adolescent population which may be due to mild presentation in most of cases and less severe complications than older ages.

World Health Organization was concerned with the establishment of an approved guideline to manage the increasing number of COVID-19 patients worldwide aiming to prevent or lessen COVID-19 global burden.

The clinical features have a wide spectrum starting from uncomplicated mild illness, mild-moderate pneumonia, severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock, and multisystem inflammatory syndrome in children.

Many important definitions

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 05 2020
Journal Name
International Journal Of Clinical Practice
Assessment of COVID‐19 Treatment containing both Hydroxychloroquine and Azithromycin: A natural clinical trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Palarch’s Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
Delivering an information resources service to users' homes to ensure Healthcare during COVID -19: Case study"
...Show More Authors

ABSTRACT University college libraries are one of the most important information institutions for all researchers during their research and study life, they seeks to provide information sources such as; books, periodicals, theses, databases, Inquiry service and answering questions services in various disciplines to achieve its goals. In 2020, college libraries of all types stepped up to meet the needs of their users' as they responded to the impacts of COVID-19, also extended necessary lifelines to community members facing job losses, healthcare crises, and remote work and learning during an unprecedented and uncertain time. The research aim to identifying the services provided to the postgraduate students users at University of Baghdad coll

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A review study of targeting of AAK1 and JAK1/2 using baricitinib in COVID-19 infected human cells
...Show More Authors

     The outbreak of a current public health coronavirus 2019 disease is a causative agent of a serious acute respiratory syndrome and even death. COVID-19 has exposed to multi-suggested pharmaceutical agents to control this global disease. Baricitinib, a well-known antirheumatic agent, was one of them. This article reviews the likely pros and cons of baricitinib in attenuation of COVID-19 based on the mechanism of drug action as well as its pharmacokinetics. The inhibitory effect of baricitinib on receptor mediated endocytosis promoter, AKK1, and on JAK-STAT signaling pathway is benefacial in inhibition of both viral assembling and inflammation. Also, its pharmacokinetic has encouraged the physicians toward the drug

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Features of news coverage during Covid-19 crisis: Content analysis on a sample of global news accounts on Twitter
...Show More Authors

This study aims to analyze the messages of a number of global news outlets on Twitter. In order to clarify the news outlets tactics of reporting, the subjects and focus during the crisis related to the spread of the Covid-19 virus. The study sample was chosen in a deliberate manner to provide descriptive results. Three news sites were selected: two of the most followed, professional and famous international news sites: New York Times and the Guardian, and one Arab news site: Al-Arabiya channel.

A total of 18,085 tweets were analyzed for the three accounts during the period from (1/3/2020) to (8/4/2020). A content analysis form was used to analyze the content of the news coverage.   The results indicate an increase in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Fer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The comparative approach (stabilizer) and the need for Arabic to it
...Show More Authors

Linguistic research according to modern curricula:
   It is one of the important matters that occupy the ideas of those concerned with linguistic studies, whether Arabic or otherwise. Recent years have witnessed the advancement of this methodological approach, and books and studies in Arabic have been written on important, multifaceted issues, of grammatical and linguistic origins, and their balance with new developments and ideas attracted mostly from Western studies.
    The comparative approach - as they call it - is one of the modern approaches that is based on balancing a language with other sisters belonging to its family, to reach similarities and differences between them, and to know the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Proceedings Of The 1st International Conference On Frontier Of Digital Technology Towards A Sustainable Society
The most ABO blood group susceptibility to COVID-19 infections in Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Image And Graphics
Normalized-UNet Segmentation for COVID-19 Utilizing an Encoder-Decoder Connection Layer Block
...Show More Authors

The COVID-19 pandemic has had a huge influence on human lives all around the world. The virus spread quickly and impacted millions of individuals, resulting in a large number of hospitalizations and fatalities. The pandemic has also impacted economics, education, and social connections, among other aspects of life. Coronavirus-generated Computed Tomography (CT) scans have Regions of Interest (ROIs). The use of a modified U-Net model structure to categorize the region of interest at the pixel level is a promising strategy that may increase the accuracy of detecting COVID-19-associated anomalies in CT images. The suggested method seeks to detect and isolate ROIs in CT scans that show the existence of ground-glass opacity, which is fre

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Teaching Methods Used Calendar When Arabic Language Teachers in Middle
...Show More Authors

This research aims to evaluate the teaching methods used by intermediate Arabic language teachers. To achieve the goal, the researcher followed the descriptive-analytical approach. The research sample was limited to Arabic language teachers at intermediate school for the academic year (2017-2018) the researcher chose a random sample included (155) teachers which form a (40%) Of the original community at Baghdad/ Rusafa1th. The researcher has developed standards of teaching methods which are (7) standards with (39) paragraphs included three alternatives. The results showed the need to pay attention to the use of various modern teaching methods. Moreover, the researcher suggested making an evaluation of the teaching methods used by Arabic

... Show More
View Publication Preview PDF