Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
A dispersive liquid-liquid microextraction combines with UV-V is spectrophotometry for the preconcentration and determination of Mefenamic acid in pharmaceutical preparation was developed and introduced. The proposed method is based on the formation of charge transfer complexation between mefenamic acid and chloranil as an n-electron donor and a p-acceptor, respectively to form a violet chromogen complex measured at 542 nm. The important parameters affecting the efficiency of DLLME were evaluated and optimized. Under the optimum conditions, the calibration graphs of standard and drug, were ranged 0.03-10 µg mL-1. The limits of detection, quantification and Sandell's sensitivity were calculated. Good recoveries of MAF Std. and drug at 0.05,
... Show MoreOne of the important differences between multiwavelets and scalar wavelets is that each channel in the filter bank has a vector-valued input and a vector-valued output. A scalar-valued input signal must somehow be converted into a suitable vector-valued signal. This conversion is called preprocessing. Preprocessing is a mapping process which is done by a prefilter. A postfilter just does the opposite.
The most obvious way to get two input rows from a given signal is to repeat the signal. Two rows go into the multifilter bank. This procedure is called “Repeated Row” which introduces oversampling of the data by a factor of 2.
For data compression, where one is trying to find compact transform representations for a
... Show MoreThis study included effect of polyherbs mixture treatment of diabetic patients type II for two months. The polyherbs mixture contains Nigella sativa seeds, Boswellia carterri gum, Citrus aurantifolia fruits, Elettaria cardamomum fruits. Also this study included estimation of some biochemical parameters in the serum Diabetes Mellitus (D.M.) patients-type II and knowing the relationship of these parameters with this disease. The parameters are glucose, cholesterol ,High density , Low density lipoproteins( HDL-C, LDL-C) respectively , Triglycerides TG, urea, total protein , albumin , Alkaline phosphatase ALP,Transaminase GOT, GPT enzymes . Take (77) samples of diabetic patients serum type II which included (47) samples for group one: herbs
... Show MoreThe objective of the research is to measure the impact of social responsibility on the financial performance of the Bank of Baghdad for the period from 2014 to 2016 (3 years) through discussing and analyzing the level of practice of the Bank of Baghdad for social responsibility and the impact on their financial performance during the period. To measure the independent variable (CSR), the researcher used the CSR Disclosure Index and relied on the ROA as an indicator to measure the dependent variable (financial performance).The results of the research showed the main hypothesis of the research, which states that the social responsibility of the banks has no significant impact on the financial performance. In relation to the disclosure of s
... Show MoreEvaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars, Hussain A Taher*, Salwan Y Bede
Geophysical data interpretation is crucial in characterizing the subsurface structure. The Bouguer gravity map analysis of the W-NW region of Iraq serves as the basis for the current geophysical research. The Bouguer gravity data were processed using the Power Spectrum Analysis method. Four depth slices have been acquired after the PSA process, which are: 390 m, 1300 m, 3040 m, and 12600 m depth. The gravity anomaly depth maps show that shallow-depth anomalies are mainly related to the sedimentary cover layers and structures, while the gravity anomaly of the deeper depth slice of 12600 m is more presented to the basement rocks and mantle uplift. The 2D modeling technique was used for
Growth is a multifactorial process influenced by genetic, nutritional, hormonal, psychosocial and other factors including the general health of a child. Epilepsy defined as a chronic condition characterized by recurrent clinical events or epileptic seizures, which occur in the absence of a metabolic or toxic disease the drugs that use in the treatment of this condition can affect patients growth due to their mechanisms of action. This study aimed to evaluate the effect of some antiepileptic drugs on growth (height and weight) in children with epilepsy. This work involved 51 newly diagnosed children with a different form of epilepsy (Generalized, absent and partial). Patients divided into three groups according to the treatment (group one
... Show MoreFive sites were chosen to the north of Babil Governorate in order to identify the limnological features and the impact of the Hindiya Dam during 2019. Site2 was located near the dam to reflect the ecological features of this site, whereas other sites, S1 was located at the upstream of the dam as a control site. Moreover, the two other sites S3 and S4 were located down the dam. The results of the study showed a close correlation between air and water temperature at all sites. Also there were significant differences in average of thirteen out of eighteen water parameters.Water temperature, total alkalinity, bicarbonate, DO, POS, TH and Mg+2 ions decreased from 22.76˚C, 203.33 mg/L,
... Show MoreAbstract
This research was to provide a definition of quality, dimensions and concepts, whether traditional or modern concept, as well as review the dimensions of quality in higher education and vision and mission with the overall objectives of the Statistics Department.
After reviewing quality goals and purposes achieved as well as the mechanisms used to achieve them. and use standard Six-Sigma as one of the methodologies used in quality with the historical roots of using this methodology and methods applied and their definitions t
... Show MoreThis study was designed to monitor the ambient air pollution in several sites within Baghdad City of Iraq. The readings started from May 2016 to April 2017. The highest concentration of sulfur dioxide (SO2) was 2.28 ppmm-3 while nitrogen dioxide (NO2) was 3.68 ppmm-3 and suspended particulate matter was 585.1 ?gm-3. This study also included estimating the value of the air pollution tolerance index (APTI) for four plant's species Olea europaea L., Ziziphus spina-Christi (L.) Desf, Albizia lebbeck(L.) Benth. and Eucalyptus camaldulensis Dehnh. Were cultivated on the road sides. The study includes four biochemical parameters, total chlorophyll content, ascorbic acid content, pH and relative water content of plant leaves. The results show that
... Show More